Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Националните регулаторни органи следят внимателно и гарантират, че крайните ползватели действително разполагат с възможността да се възползват от свободите по член 23, параграфи 1 и 2, че се спазват изискванията по член 23, параграф 5 и член 2, параграф 15 и че се запазва достъпът на недискриминационен принцип до интернет услуги в съответствие с принципа на неутралност на мрежите и с качество, което съответства на технологичния напредък и което не е влошено от специализирани услуги.
Czech[cs]
Vnitrostátní regulační orgány podrobně monitorují a zajišťují skutečnou možnost koncových uživatelů využívat svobod uvedených v čl. 23 odst. 1 a 2, soulad s ustanovením čl. 23 odst. 5 a čl. 2 odst. 15 a neustálou dostupnost nediskriminačních služeb přístupu k internetu v souladu se zásadou neutrality sítě a v dostatečné kvalitě, které odrážejí technický pokrok a nejsou narušeny specializovanými službami.
Danish[da]
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer og overvåger nøje slutbrugeres faktiske evne til at nyde godt af frihederne i artikel 23, stk. 1 og 2, overholdelsen af artikel 23, stk. 5 og artikel 2, nr. 15), og den fortsatte tilgængelighed af ikke-diskriminerende internetadgangstjenester i overensstemmelse med princippet om netneutralitet og med kvalitetsniveauer, der afspejler de teknologiske fremskridt ikke hindres af specialtjenester.
Greek[el]
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν στενά και διασφαλίζουν την αποτελεσματική δυνατότητα των τελικών χρηστών να επωφελούνται από τις ελευθερίες που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2, τη συμμόρφωση με το άρθρο 23 παράγραφος 5 και το άρθρο 2 παράγραφος 15, και τη συνεχή διαθεσιμότητα υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο χωρίς διακρίσεις, σύμφωνα με την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας, και με επίπεδο ποιότητας που αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις της τεχνολογίας και οι οποίες δεν εμποδίζονται από εξειδικευμένες υπηρεσίες.
English[en]
National regulatory authorities shall closely monitor and ensure the effective ability of end-users to benefit from the freedoms provided for in Article 23 (1) and (2), compliance with Article 23 (5) and Article 2 (15), and the continued availability of non-discriminatory internet access services in accordance with the principle of net neutrality and at levels of quality that reflect advances in technology and that are not impaired by specialised services.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales de reglamentación supervisarán estrechamente y garantizarán la capacidad real de los usuarios finales de beneficiarse de las libertades establecidas en el artículo 23, apartados 1 y 2, así como el cumplimiento del artículo 23, apartado 5 y del artículo 2, apartado 15, y la disponibilidad continua de servicios de acceso no discriminatorio a Internet conformes con el principio de neutralidad de la red y con unos niveles de calidad que reflejen los avances tecnológicos y no se vean perjudicados por servicios especializados.
Estonian[et]
Riikide reguleerivad asutused jälgivad hoolikalt ja tagavad, et lõppkasutajad saavad tõhusalt kasutada artiklite 23 lõigetes 1 ja 2 sätestatud vabadusi, et täidetakse artikli 23 lõiget 5 ja artikli 2 punkti 15 ning et jätkuvalt on kättesaadaval mittediskrimineerivad internetiühenduse teenused kooskõlas võrgu neutraalsuse põhimõttega, ning nende kvaliteet peegeldab tehnoloogia arengut ja neid ei kahjusta eriteenused.
Finnish[fi]
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava tarkasti ja varmistettava, että loppukäyttäjät voivat tehokkaasti hyötyä 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä vapauksista, että 23 artiklan 5 kohtaa ja 2 artiklan 15 kohtaa noudatetaan ja että verkon neutraaliuden periaatteen mukaisesti saatavilla on jatkuvasti syrjimättömiä internet-liityntäpalveluja, joiden laatutaso vastaa teknologian kehitystä ja joiden laatua erikoistuneet palvelut eivät heikennä.
French[fr]
Les autorités réglementaires nationales surveillent étroitement et garantissent la capacité effective des utilisateurs finaux à exercer les libertés prévues à l'article 23, paragraphes 1 et 2, le respect des dispositions de l'article 23, paragraphe 5, et de l'article 2, point 15, et le maintien de la disponibilité de services d'accès à l'internet non discriminatoires à des niveaux de qualité qui correspondent à l'état des technologies et qui ne soient pas altérés par des services spécialisés, conformément au principe de neutralité de l'internet.
Croatian[hr]
Državna regulatorna tijela pomno prate i osiguravaju stvarnu mogućnost krajnjih korisnika da iskoriste slobode predviđene člankom 23. stavcima 1. i 2., usklađenost s člankom 23. stavkom 5. i člankom 2. stavkom 15. i stalnu dostupnost nediskriminirajućih usluga pristupa internetu u skladu s načelom neutralnosti mreže i na razinama kvalitete koje odražavaju napredak tehnologije i koje ne narušavaju specijalizirane usluge.
Italian[it]
Le autorità nazionali di regolamentazione sottopongono a stretto monitoraggio e garantiscono l'effettiva capacità degli utenti finali di esercitare le libertà di cui all'articolo 2, paragrafo 15, all'articolo 23, paragrafi 1 e 2, il rispetto dell'articolo 23, paragrafo 5, e la costante disponibilità di servizi di accesso a internet non discriminatori, conformemente al principio di neutralità della rete, e che possiedano livelli qualitativi al passo con il progresso tecnologico e che non siano compromessi dai servizi specializzati.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės reguliavimo institucijos atidžiai stebi ir užtikrina, kad galutiniai paslaugų gavėjai galėtų faktiškai pasinaudoti 23 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytomis laisvėmis, kad būtų laikomasi 23 straipsnio 5 dalies ir 2 straipsnio 15 dalies, ir kad remiantis tinklo neutralumo principu būtų galima nuolat naudotis interneto prieigos paslaugomis, kurių kokybė atspindėtų technologijų pasiekimus, būtų nediskriminacinėmis sąlygomis ir kad jų nepablogintų specializuotos paslaugos.
Latvian[lv]
Valstu regulatīvās iestādes cieši pārrauga un nodrošina īstenas iespējas galalietotājiem gūt labumu no 23. panta 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām, kā arī to, lai pastāvīgi būtu pieejami atvērtas internetpiekļuves pakalpojumi atbilstoši 2. panta otrās daļas 14) apakšpunktam tādā kvalitātē, kas atspoguļo sasniegumus tehnoloģiju jomā un ko nepasliktina specializētie pakalpojumi.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissorveljaw mill-qrib u jiżguraw l-abilità effettiva tal-utenti finali biex igawdu l-libertajiet previsti fl-Artikolu 23(1) u (2), il-konformità mal-Artikolu 23(5) u l-Artikolu 2(15), u d-disponibilità kontinwa ta’ servizzi nondiskriminatorji tal-aċċess għall-internet skont il-prinċipju tan-newtralità tan-net u b’livelli ta’ kwalità li jixhdu l-avvanzi fit-teknoloġija u li ma jiddgħajfux minħabba servizzi speċjalizzati.
Dutch[nl]
De nationale regelgevende instanties zien er strikt op toe en zorgen ervoor dat de eindgebruikers effectief kunnen profiteren van de vrijheden zoals beschreven in artikel 23, leden 1 en 2, dat artikel 23, lid 5, en artikel 2, punt 15 worden nageleefd en dat, overeenkomstig het beginsel van netneutraliteit, niet-discriminerende internettoegangsdiensten voortdurend beschikbaar zijn en dat deze een kwaliteitsniveau hebben dat de technologische vooruitgang weerspiegelt en niet door gespecialiseerde diensten wordt belemmerd.
Polish[pl]
Krajowe organy regulacyjne uważnie monitorują i zapewniają możliwość skutecznego korzystania przez użytkowników końcowych ze swobód przewidzianych w art. 23 ust. 1 i 2, zgodność z art. 23 ust. 5 i art. 2 ust. 15 oraz stałą dostępność niedyskryminacyjnych usług dostępu do internetu zgodnie z zasadą neutralności sieci oraz na poziomie jakości odpowiadającym postępowi technologicznemu i nieograniczanych przez usługi specjalistyczne.
Portuguese[pt]
As autoridades reguladoras nacionais devem monitorizar atentamente e assegurar a capacidade real dos utilizadores finais de beneficiarem das liberdades previstas no artigo 23.o, n.os 1 e 2, a conformidade com o artigo 23.o, n.o 5, e do artigo 2.o, n.o 15, e a disponibilidade contínua de serviços não discriminatórios de acesso à Internet, em conformidade com o princípio da neutralidade da Internet e com níveis de qualidade que reflitam os progressos tecnológicos e que não sejam prejudicados por serviços especializados.
Slovak[sk]
Národné regulačné orgány zabezpečujú a úzko sledujú možnosť koncových používateľov účinne využívať slobody stanovené v článku 23 ods. 1 a 2, súlad s článkom 23 ods. 5 a s článkom 2 ods. 15 a neustálu dostupnosť nediskriminačných služieb prístupu na internet v súlade so zásadou neutrality siete a na úrovniach kvality, ktoré zodpovedajú pokrokom v technológii a nie sú zhoršené pod vplyvom poskytovania špecializovaných služieb.
Slovenian[sl]
Nacionalni regulativni organi skrbno spremljajo pravice iz člena 23(1) in (2) ter zagotavljajo dejansko sposobnost končnih uporabnikov, da jih uveljavljajo, ter upoštevanje člena 23(5) in člena 2(15) ter neprekinjeno razpoložljivost nediskriminacijskih internetnih dostopovnih storitev – v skladu z načelom nevtralnosti omrežja– takšne kakovosti, ki odraža napredek v tehnologiji in ki je ne znižujejo specializirane storitve.
Swedish[sv]
De nationella regleringsmyndigheterna ska nära övervaka och se till att slutanvändarna kan utnyttja de fördelar som anges i artikel 23.1 och 2, efterlevnad av artiklarna 23.5 och 2.15 och en fortsatt tillgång till icke-diskriminerande internetaccesstjänster i enlighet med principen om nätneutralitet och till kvalitetsnivåer som speglar den tekniska utvecklingen och inte förhindras av specialiserade tjänster.