Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 30 As ek iets met danksegging geniet, waarom moet ek dan gesmaad word oor dit waarvoor ek dank?
Arabic[ar]
+ ٣٠ وَإِنْ كُنْتُ أَتَنَاوَلُ بِشُكْرٍ، فَلِمَ أُجْعَلُ عُرْضَةً لِكَلَامِ ٱلْإِهَانَةِ لِأَجْلِ مَا أَشْكُرُ عَلَيْهِ؟
Bemba[bem]
+ 30 Pantu nga natasha Lesa pa fya kulya nalya, cinshi ico bengansaalwila pa cintu ico mpepeelepo?
Bulgarian[bg]
+ 30 Защо като ям нещо, за което благодаря на Бога, да говорят лошо за мене заради онова, за което благодаря?
Cebuano[ceb]
+ 30 Kon ako nagaambit uban ang pagpasalamat, nganong ako pasipalahan ug sulti mahitungod nianang akong gipasalamatan?
Efik[efi]
+ 30 Edieke mbọde nta ye ekọm, ntak emi ẹkpetịn̄de ikọ ẹdian mi ke n̄kpọ oro mma n̄kọnọ ekọm mban̄a?
Greek[el]
+ 30 Αν εγώ τρώω με ευχαριστίες, για ποιο λόγο να μου λένε υβριστικά λόγια σχετικά με εκείνο για το οποίο κάνω ευχαριστήρια προσευχή;
Croatian[hr]
+ 30 Ako jedem i pritom zahvaljujem Bogu, zašto da se o meni loše govori zbog onoga za što zahvaljujem Bogu?
Hungarian[hu]
+ 30 Ha hálával részesedem, miért beszéljenek rólam becsmérlően amiatt, amiért én hálát adok?
Indonesian[id]
+ 30 Jika aku mengambil bagian dengan syukur, mengapa aku harus dicaci karena sesuatu yang aku syukuri?
Igbo[ig]
30 Ọ bụrụ na m ji ekele na-eri ya, gịnị mere a ga-eji na-ekwujọ m n’ihe ahụ m na-enye ekele maka ya?
Iloko[ilo]
+ 30 No makiramramanak a buyogen ti panagyaman, apay a mapagsawanak a sibabassawang gapu iti daydiay pagyamanak?
Kyrgyz[ky]
+ 30 Эгер тамакты Кудайга ыраазычылык билдирип жесем, анда ыраазычылык билдирип жеген тамагым үчүн эмнеге айыпталышым керек?
Lingala[ln]
+ 30 Soki nazali kolya na matɔndi, mpo na nini bálobela ngai mabe mpo na eloko oyo napesi matɔndi mpo na yango?
Malagasy[mg]
+ 30 Raha mihinana aho sady misaotra, nahoana aho no haratsina amin’izay anaovako fisaorana?
Macedonian[mk]
+ 30 Ако јадам и притоа му благодарам на Бог, зошто да се зборува лошо за мене поради она за кое му заблагодарувам на Бог?
Maltese[mt]
+ 30 Jekk qed niekol b’radd il- ħajr, għala għandhom imaqdruni għal dak li rrodd ħajr għalih?
Northern Sotho[nso]
+ 30 Ge e ba ke eja ka go leboga, ke ka baka la’ng ke swanetše go gobošwa ka mantšu ka baka la seo ke se lebogago?
Nyanja[ny]
+ 30 Ngati ndikudya chakudyacho nditayamika Mulungu, kodi ndinyozedwe pa chinthu chimene ndayamikira?
Ossetic[os]
+ 30 Кӕд исты хӕргӕйӕ Хуыцауӕн бузныг фӕзӕгъын, уӕд, бузныг цӕй тыххӕй фӕзӕгъын, уый тыххӕй исчи мӕ фыдкой цӕмӕн хъуамӕ кӕна?
Polish[pl]
+ 30 Jeżeli ja spożywam z podziękowaniami, to dlaczego ma się o mnie mówić obelżywie z powodu tego, za co ja składam podziękowania?
Romanian[ro]
+ 30 Dacă eu îmi iau partea cu mulțumiri, de ce să fiu vorbit de rău din cauza unui lucru pentru care aduc mulțumiri?
Russian[ru]
+ 30 Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть злословим за то, за что благодарю?
Kinyarwanda[rw]
+ 30 Niba ndiye nshimira, kuki hagira umvuga nabi ampora icyo nshimira?
Sinhala[si]
+ 30 මා දෙවිට ස්තුති කර යමක් කෑමට ගත් පසු නින්දාවට ලක් වෙන්නත් මම නොකැමැත්තෙමි.
Slovenian[sl]
+ 30 Če jem in se pri tem zahvaljujem Bogu, zakaj bi se o meni žaljivo govorilo zaradi nečesa, za kar se zahvaljujem?
Samoan[sm]
+ 30 Afai ua ou ʻai ma le faafetai, aiseā e taʻuleagaina ai fua aʻu i mea ua ou faafetai ai?
Shona[sn]
+ 30 Kana ndichidya nokuonga, nei ndichifanira kutukwa nokuda kwezvinhu zvandinoonga pamusoro pazvo?
Albanian[sq]
+ 30 Nëse marr pjesë duke falënderuar Perëndinë, përse të shahem për diçka, për të cilën kam dhënë falënderime?
Serbian[sr]
+ 30 Ako jedem i pri tom zahvaljujem Bogu, zašto da se o meni loše govori zbog onoga za šta zahvaljujem Bogu?
Sranan Tongo[srn]
+ 30 Efu mi e taki Gado tangi fu a sani di mi e nyan, dan fu san ede sma musu krutu mi fu a sani di mi e taki Gado tangi fu en?
Swahili[sw]
+ 30 Ikiwa nakula nikiwa na shukrani, kwa nini nitukanwe juu ya kile ninachotolea shukrani?
Tagalog[tl]
+ 30 Kung nakikibahagi ako nang may pasasalamat, bakit ako pagsasalitaan nang may pang-aabuso dahil sa aking ipinagpapasalamat?
Tswana[tn]
+ 30 Fa e le gore ke ja ka go ntsha ditebogo, ke ka ntlha yang fa ke tshwanetse go buiwa ka go kgojwa ka seo ke lebogang ka sone?
Tsonga[ts]
30 Loko ndzi dya hi ku nkhensa, ha yini ku fanele ku vulavuriwa ha mina hi ku tseketsela hikwalaho ka leswi ndzi swi nkhensaka?
Twi[tw]
+ 30 Sɛ mede aseda di a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔkasa tia me wɔ biribi a mede ho aseda ama ho?
Xhosa[xh]
+ 30 Ukuba ndithabath’ inxaxheba ngokubulela, kutheni na nditshabhiswa ngoko ndikubulelelayo?
Chinese[zh]
+30 我既然感恩而吃,又何必为自己感恩而吃的食物招惹批评呢?
Zulu[zu]
+ 30 Uma ngidla ngokubonga, kungani kumelwe ngihlanjalazwe ngalokho engibongayo ngakho?