Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(45)При всички положения, преди да вземе решение за отмяна или временно преустановяване на действието на електронната карта, компетентният координиращ орган следва да се консултира с притежателя на електронната карта, като всяко решение следва да бъде надлежно мотивирано и да подлежи на обжалване в съответствие с приложимото национално законодателство на държавата членка, която я е издала.
Czech[cs]
(45)Ve všech případech by měl příslušný koordinační orgán před přijetím rozhodnutí o odejmutí elektronického průkazu či pozastavení jeho platnosti konzultovat jeho držitele a veškerá rozhodnutí by měla být řádně odůvodněná a mělo by být možné se proti nim odvolat, a to v souladu s platným vnitrostátním právem členského státu, který průkaz vydal.
Danish[da]
(45)Under alle omstændigheder bør den kompetente koordinerende myndighed altid konsultere e-kortindehaveren, inden den beslutter at inddrage eller suspendere e-kortet, og enhver afgørelse bør være behørigt begrundet og bør kunne påklages i henhold til den gældende nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor kortet er udstedt.
German[de]
(45)In jedem Fall sollte die zuständige Koordinierungsbehörde vor dem Erlass einer Entscheidung über den Entzug oder die Aussetzung der elektronischen Karte den Karteninhaber befragen, und jede Entscheidung sollte nach geltendem nationalem Recht des Mitgliedstaats, der die Karte ausgestellt hat, ordnungsgemäß begründet und anfechtbar sein.
Greek[el]
(45)Σε κάθε περίπτωση, πριν από την έκδοση της απόφασης για ανάκληση ή αναστολή της ηλεκτρονικής κάρτας, η αρμόδια συντονιστική αρχή θα πρέπει να διαβουλεύεται με τον κάτοχο της ηλεκτρονικής κάρτας και κάθε απόφαση θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και υποκείμενη σε προσφυγή, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που την εξέδωσε.
English[en]
(45)In any case, before adopting the decision to revoke or suspend the e-card, the competent coordinating authority should consult the e-card holder and any decision should be duly justified and subject to appeal, in accordance with the applicable national law of the Member State which issued it.
Spanish[es]
(45)En cualquier caso, antes de adoptar la decisión de retirar o suspender una tarjeta electrónica, la autoridad de coordinación competente debe consultar al titular de la tarjeta electrónica, y todas las decisiones deben estar debidamente justificadas y sujetas a recurso, de conformidad con la legislación nacional aplicable del Estado miembro en el que se emitiera.
Estonian[et]
(45)Pädev koordineeriv asutus peaks enne e-kaardi kehtetuks tunnistamise või peatamise otsuse vastuvõtmist igal juhul konsulteerima e-kaardi omanikuga ja kõik otsused peaks olema nõuetekohaselt põhjendatud ning neid peaks olema võimalik edasi kaevata kooskõlas kaardi välja andnud liikmesriigi kohaldatava siseriikliku õigusega.
Finnish[fi]
(45)Toimivaltaisen koordinoivan viranomaisen olisi ennen kuin se päättää sähköisen kortin kumoamisesta tai sen voimassaolon keskeyttämisestä kuultava sähköisen kortin haltijaa, ja sen päätösten olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja ja niihin olisi voitava hakea muutosta kortin myöntäneen jäsenvaltion sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
(45)En tout cas, avant de prendre la décision de révoquer ou de suspendre une carte électronique, l’autorité de coordination compétente devrait consulter le titulaire de la carte électronique et toute décision devrait être dûment motivée et susceptible de recours, conformément à la législation nationale applicable de l’État membre qui a délivré la carte.
Irish[ga]
(45)Ar chaoi ar bith, sula nglacann siad an cinneadh chun an ríomhchárta a chúlghairm nó a chur ar fionraí, ba cheart don údarás comhordúcháin inniúil dul i gcomhairle le sealbhóir an ríomhchárta agus ba cheart go dtabharfaí údar cuí le haon chinneadh agus go mbeadh sé faoi réir achomhairc, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta is infheidhme sa Bhallstát a d’eisigh é.
Croatian[hr]
(45)U svakom slučaju, prije donošenja odluke o opozivu ili suspenziji e-kartice nadležno koordinacijsko tijelo trebalo bi se savjetovati s nositeljem e-kartice, a svaka bi odluka trebala biti uredno opravdana te podlijegati pravu na žalbu u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom države članice koja ju je izdala.
Hungarian[hu]
(45)Mindenesetre az e-kártya visszavonásáról vagy felfüggesztéséről szóló határozat elfogadása előtt az illetékes koordináló hatóságnak konzultálnia kell az e-kártya-birtokossal. Bármilyen határozatot megfelelő indoklással alá kell támasztani, és biztosítani kell a jogorvoslat lehetőségét azon tagállam hatályos nemzeti jogszabályaival összhangban, amely az adott kártyát kiadta.
Italian[it]
(45)In ogni caso, prima di adottare la decisione di revocare o sospendere la carta elettronica, l'autorità competente di coordinamento dovrebbe consultare il titolare della carta elettronica e ogni decisione dovrebbe essere debitamente giustificata e poter essere impugnabile, in conformità del diritto nazionale applicabile dello Stato membro che l'ha rilasciata.
Lithuanian[lt]
(45)bet kuriuo atveju prieš priimdama sprendimą atšaukti e. kortelę ar sustabdyti jos galiojimą, kompetentinga koordinuojančioji institucija turėtų susisiekti su e. kortelės turėtoju ir kiekvienas sprendimas turėtų būti tinkamai pagrįstas ir jį turi būti galima apskųsti pagal taikytiną ją išdavusios valstybės narės nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
(45)Katrā ziņā pirms lēmums pieņemšanas par e-kartes atcelšanu vai apturēšanu kompetentajai koordinējošajai iestādei būtu jāapspriežas ar e-kartes turētāju un ikvienam lēmumam vajadzētu būt pienācīgi pamatotam un pārsūdzamam saskaņā ar tiesību aktiem, kas piemērojami dalībvalstī, kurā e-karte izdota.
Maltese[mt]
(45)Fi kwalunkwe każ, qabel ma tadotta d-deċiżjoni ta’ revoka jew ta’ sospensjoni tal-Karta, l-awtorità koordinatriċi kompetenti hemm bżonn li tikkonsulta lid-detentur tal-e-Card u jenħtieġ li kwalunkwe deċiżjoni tkun debitament ġustifikata u suġġetta għal appell, skont il-liġi nazzjonali applikabbli tal-Istat Membru li jkun ħariġha.
Dutch[nl]
(45)In ieder geval moet de bevoegde coördinerende instantie, alvorens het besluit tot herroeping of schorsing van de dienstenkaart te nemen, de kaarthouder raadplegen, waarbij elk besluit naar behoren moet worden gemotiveerd en vatbaar moet zijn voor beroep, overeenkomstig het toepasselijke nationale recht van de lidstaat van afgifte.
Polish[pl]
(45)Bez względu na okoliczności właściwy organ koordynujący przed podjęciem decyzji o cofnięciu lub zawieszeniu e-karty powinien skonsultować się z posiadaczem e-karty, a wszelkie decyzje powinny być należycie uzasadnione i podlegać środkom odwoławczym, zgodnie z właściwym prawem krajowym państwa członkowskiego, które wydało e-kartę.
Portuguese[pt]
(45)De qualquer forma, antes de aprovar a decisão de revogação ou suspensão do cartão eletrónico, a autoridade de coordenação competente deve consultar o titular do cartão eletrónico, sendo que qualquer decisão tem de ser devidamente justificada e suscetível de recurso, em conformidade com o direito nacional aplicável do Estado-Membro que o emitiu.
Romanian[ro]
(45)În orice caz, înainte de adoptarea deciziei de revocare sau de suspendare a cardului electronic, autoritatea de coordonare competentă ar trebui să consulte titularul cardului electronic, iar orice decizie ar trebui să fie justificată în mod corespunzător și să poată fi atacată, în conformitate cu legislația națională aplicabilă în statul membru care a emis cardul.
Slovak[sk]
(45)V každom prípade pred prijatím rozhodnutia o zrušení alebo pozastavení platnosti elektronického preukazu koordinačný orgán by to mal konzultovať s držiteľom elektronického preukazu a každé rozhodnutie by malo byť riadne odôvodnené a malo by podliehať odvolaniu, v súlade s platnými vnútroštátnym právom členského štátu, ktorý preukaz vydal.
Slovenian[sl]
(45)Pristojni organ za usklajevanje bi se moral v vsakem primeru pred sprejetjem odločitve o razveljavitvi ali začasnem preklicu e-izkaznice posvetovati z imetnikom e-izkaznice, vsaka odločitev pa bi morala biti ustrezno utemeljena in nanjo bi moralo biti mogoče vložiti pritožbo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo države članice, ki je izdala e-izkaznico.
Swedish[sv]
(45)Innan den behöriga samordnande myndigheten beslutar om att tillfälligt dra in eller att återkalla det europeiska elektroniska tjänstekortet bör den i samtliga fall höra kortinnehavaren, och alla beslut bör vara motiverade och möjliga att överklaga i enlighet med tillämplig nationell rätt i den medlemsstat som utfärdat det.