Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 6 юли 2011 г. върховният представител на Съюза и заместник-председател на Комисията излезе с публично изявление, в което изрази своята дълбока тревога по отношение на многобройните неотдавнашни арести в Иран на жени журналисти, творци и защитници на правата на жените.
Czech[cs]
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise vydala dne 6. července 2011 veřejné prohlášení, v němž vyjádřila hluboké znepokojení nad skutečností, že v nedávné době bylo v Íránu zatčeno mnoho novinářek, umělkyň a obránkyň práv žen.
Danish[da]
Den højtstående repræsentant/næstformand erklærede den 6. juli i en offentlig udtalelse, at hun var bekymret for de mange nylige arrestationer af kvindelige journalister, kunstnere og kvinderettighedsforkæmpere i Iran.
German[de]
Die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin gab am 6. Juli 2011 eine öffentliche Erklärung ab, in der sie ihrer tiefen Besorgnis über die vielen kürzlich erfolgten Festnahmen von Journalistinnen, Künstlerinnen und Frauenrechtlerinnen im Iran Ausdruck verlieh.
Greek[el]
Στις 6 Ιουλίου 2011, η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος απεύθυνε δημόσια δήλωση στην οποία διατύπωσε τη βαθειά ανησυχία της για τις πολυάριθμες συλλήψεις γυναικών δημοσιογράφων, καλλιτεχνών και προασπιστριών των δικαιωμάτων των γυναικών στο Ιράν.
English[en]
The High Representative/Vice-President issued, on 6 July 2011, a public statement in which she expressed her profound worry over the many recent arrests in Iran of women journalists, artists and women's rights defenders.
Spanish[es]
La Alta Representante/Vicepresidenta realizó el 6 de julio de 2011 una declaración pública en la que expresaba su honda preocupación por el gran número de detenciones de mujeres periodistas, artistas y defensoras de los derechos de la mujer que se han producido en los últimos tiempos en Irán.
Finnish[fi]
Korkea edustaja/varapuheenjohtaja antoi 6. heinäkuuta 2011 julkilausuman, jossa hän ilmaisi syvän huolensa Iranin viimeaikaisista naistoimittajien ja -taitelijoiden sekä naisten oikeuksien puolustajien pidätyksistä.
French[fr]
La Haute Représentante/Vice-présidente a adressé, le 6 juillet 2011, une déclaration publique dans laquelle elle a exprimé sa profonde inquiétude concernant les nombreuses arrestations qui ont eu lieu récemment en Iran de femmes journalistes, artistes et militantes pour les droits des femmes.
Italian[it]
Il 6 luglio 2011, l'Alta rappresentante/Vicepresidente Catherine Ashton ha rilasciato una dichiarazione pubblica, in cui ha espresso la sua profonda preoccupazione per i numerosi e recenti arresti in Iran ai danni di giornaliste, artiste e paladine dei diritti delle donne.
Dutch[nl]
De hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter heeft op 6 juli 2011 een openbare verklaring afgegeven waarin zij haar extreme bezorgdheid uit over de vele recente arrestaties van vrouwelijke journalisten, kunstenaars en vrouwenrechtenactivisten.
Romanian[ro]
Înaltul Reprezentant/dna vicepreședinte a dat, la 6 iulie 2011, o declarație publică în care își exprima îngrijorarea profundă cu privire la numeroasele arestări care au avut loc recent în Iran și care au avut drept obiect jurnaliste și artiste și apărători ai drepturilor femeilor.
Slovak[sk]
Vysoká predstaviteľka Únie a podpredsedníčka Komisie vydala 6. júla 2011 verejné vyhlásenie, v ktorom vyjadrila hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že v nedávnej dobe bolo v Iráne zatknutých mnoho novinárok, umelkýň a ochrankýň práv žien.
Slovenian[sl]
Visoka predstavnica in podpredsednica je 6. julija 2011 podala javno izjavo, v kateri je izrazila svojo globoko zaskrbljenost zaradi mnogih nedavnih aretacij ženskih novinark, umetnic in bork za pravice žensk v Iranu.