Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar toe ek hom saggies optel”, het hy gesê, “het ek besef dat hy lewe, en dat sy hom net graag eerste vir my wou wys voordat die ander meerkatte nader storm om haar geluk te wens.
Bulgarian[bg]
„Но когато го взех внимателно — казва той, — разбрах, че то е живо и че майка му просто е искала да го покаже първо на мен, преди другите сурикати да се втурнат да я поздравяват.
Cebuano[ceb]
“Apan sa akong gipunit kini sa mahinay,” matod pa niya, “akong naamgohan nga kini buhi, ug gusto lamang sa inahan nga akoy unang makakita niini, sa dili pa manugok ang ubang mga meerkat sa pagpahalipay.
Czech[cs]
Když jsem ho jemně zvedl, uvědomil jsem si, že je živé a že ho samička zkrátka chtěla nejprve představit mně, než se k ní přiženou jiné surikaty, aby jí blahopřály.
German[de]
„Doch als ich es dann vorsichtig aufhob“, berichtete er, „merkte ich, daß es lebte und daß die Mutter es zuerst mir vorstellen wollte, bevor all die anderen Erdmännchen angerannt kämen, um ihr zu gratulieren.
Greek[el]
«Όταν, όμως, το σήκωσα απαλά», είπε, «κατάλαβα πως ήταν ζωντανό και ότι εκείνη ήθελε απλώς να το δείξει πρώτα σε εμένα, προτού τρέξουν να τη συγχαρούν οι υπόλοιπες σουρικάτες.
English[en]
“But when I picked it up gently,” he said, “I realised it was alive, and she simply wanted to introduce it to me first, before the other meerkats rushed over to congratulate her.
Spanish[es]
“Pero cuando la recogí con cuidado —relata—, me di cuenta de que estaba viva y de que la madre simplemente quería presentármela a mí primero, antes que las demás suricatas corrieran a felicitarla.
Estonian[et]
„Kui ma aga loomakese õrnalt üles tõstsin,” ütles ta, „sain aru, et ta on elus, ema oli tahtnud teda lihtsalt kõigepealt minule tutvustada, enne kui teised surikaadid teda õnnitlema tormavad.
Finnish[fi]
”Mutta kun otin sen hellästi syliini”, Alain kertoo, ”huomasin sen olevan elossa ja tajusin, että emo vain halusi näyttää sen ensiksi minulle ennen kuin toiset nelisormimangustit tulisivat onnittelemaan sitä.
French[fr]
“ Mais quand je l’ai ramassé délicatement, raconte- t- il, j’ai compris qu’il était en vie et qu’elle voulait me le présenter, à moi, en premier, avant que les autres suricates ne se précipitent sur elle pour la féliciter.
Croatian[hr]
“Međutim, kad sam ga nježno uzeo u ruke”, rekao je, “shvatio sam da je živo i da mi ga je ustvari htjela pokazati prije nego ostali merkati dojure i čestitaju joj.
Hungarian[hu]
„De amikor óvatosan a kezembe vettem, rájöttem, hogy nem halt meg — mondta. — Az anya egyszerűen csak nekem szerette volna elsőként bemutatni, mielőtt még a többi szurikáta odasereglett volna, hogy gratuláljon.
Indonesian[id]
”Tapi sewaktu saya memungutnya dengan lembut,” katanya, ”saya baru tahu bahwa bayi meerkat itu masih hidup, dan sang induk cuma ingin memperkenalkannya kepada saya dulu, sebelum meerkat-meerkat lainnya berlarian ke situ untuk mengucapkan selamat.
Iloko[ilo]
Ngem idi pidutek dayta a siaalumamay, sibibiag met gayam, ket kayatna laeng nga ipakita nga umuna kaniak, sakbay nga umay ti dadduma a meerkat a mangkablaaw kenkuana.
Italian[it]
“Ma quando lo sollevai con delicatezza”, disse, “mi accorsi che era vivo e che lei voleva solo presentarlo a me prima che gli altri suricati si precipitassero a farle le congratulazioni.
Japanese[ja]
でも,そっと拾い上げてみて,生きていることに気づきました。 母親は,ほかのミーアキャットたちがお祝いを言いに飛んで来る前に,まず私に見せたかったのです。
Georgian[ka]
„მაგრამ როდესაც ფრთხილად ავიყვანე ხელში“, — ამბობს ის, — მივხვდი, რომ ცოცხალი იყო; უბრალოდ დედამისს უნდოდა პირველად ჩემთვის ეჩვენებინა, სანამ სხვა სურიკატები გარს შემოეხვეოდნენ მისალოცად.
Korean[ko]
“하지만 새끼를 부드럽게 들어 올려 보니, 새끼는 살아 있었습니다. 나는 그 어미가 그저 다른 미어캣들이 자기에게 달려와 축하를 하기 전에, 새끼를 나에게 먼저 소개해 주려는 것이었음을 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
„Bet kai jį švelniai pakėliau, — sako jis, — supratau, kad mažylis gyvas, o patelė paprasčiausiai norėjo man pristatyti jį pirmiau, nei kitos surikatos atskubės jos pasveikinti.
Latvian[lv]
”Bet, kad es to saudzīgi pacēlu,” Alēns stāsta, ”sapratu, ka tas ir dzīvs un viņa tikai bija gribējusi stādīt to priekšā man, pirms pārējie surikati bija metušies viņu apsveikt.
Macedonian[mk]
„Но, кога нежно го подигнав“, вели тој, „сфатив дека е живо и дека таа само сакаше да ми го покаже прво мене, пред да нагрнат другите сурикати за да ѝ честитаат.
Norwegian[nb]
«Men da jeg forsiktig løftet den opp,» forteller han, «forstod jeg at den levde, og at moren rett og slett ville at jeg skulle se den først, før de andre surikatene kom styrtende til for å gratulere henne.
Dutch[nl]
„Maar toen ik het voorzichtig oppakte,” zei hij, „besefte ik dat het leefde en dat ze het gewoon eerst aan mij wilde voorstellen, voordat de andere stokstaartjes zich naar haar toe haastten om haar te feliciteren.
Papiamento[pap]
E ta conta: “Pero ora mi a cog’é suavemente, mi a realisá cu e tabata bibu, i cu djis e mama kier a introducié na ami promé, sí, promé cu e otro meerkatnan a core bini pa felicit’é.
Pijin[pis]
“Bat taem mi pikimap, mi lukim hao hem laef yet, mami hia laek for showim long mi firstaem bifor olketa nara meerkat ran kam long hem for hapi witim hem.
Polish[pl]
„Kiedy jednak delikatnie je podniosłem” — opowiada Alain — „uświadomiłem sobie, że maleństwo żyje, a samica po prostu chciała mnie pierwszemu je przedstawić, zanim inne surykatki podbiegną, by jej pogratulować.
Portuguese[pt]
“Mas quando o apanhei delicadamente”, disse ele, “percebi que estava vivo, e que ela simplesmente queria apresentá-lo primeiro para mim, antes que os outros suricates viessem cumprimentá-la.
Romanian[ro]
„Dar, când l-am luat în mână cu grijă“, a spus el, „mi-am dat seama că era viu şi că mama lui nu voia decât să mi-l prezinte mie prima dată, înainte ca celelalte suricate să dea buzna pentru a o felicita.
Russian[ru]
«Но когда я осторожно взял его,— рассказывает натуралист,— увидел, что он живой и что самка просто хотела показать мне его до того, как все сородичи устремятся к ней с поздравлениями.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු කියන්නේ, “මං පැටියාව හිමීට අතට ගත්තහම, ඌ මැරිලා නැහැයි කියලා මට තේරුණා. මියකැට් අම්මාට ඕනෙ වෙලා තිබුණේ අනිත් උන් ඇවිත් ඇයට සුභ පතන්න කලින් උගේ පැටියාව මට හඳුන්වලා දෙන්නයි.
Slovak[sk]
Ďalej hovorí: „Keď som ho však opatrne nadvihol, uvedomil som si, že žije a že mi ho jednoducho chce predstaviť ešte skôr, ako sa k nej nahrnú ostatné surikáty, aby jej zablahoželali.
Slovenian[sl]
»Toda, ko sem ga nežno dvignil,« je rekel, »sem ugotovil, da je še živ in da ga je želela najprej predstaviti meni, preden bi ostale surikate prihitele in ji čestitale.
Albanian[sq]
«Por kur e ngrita me butësi,—tha ai,—kuptova se ishte gjallë dhe se ajo thjesht dëshironte të ma prezantonte në fillim mua, para se surikatat e tjera të nxitonin për ta uruar.
Serbian[sr]
„Ali kada sam ga nežno podigao“, rekao je, „shvatio sam da je živo i da je ona jednostavno želela da ga pokaže najpre meni, pre nego što se drugi merkati sjate da joj čestitaju.
Swedish[sv]
”Men när jag försiktigt tog upp den”, sade han, ”märkte jag att den levde. Honan ville helt enkelt presentera den för mig först, innan de andra surikaterna kom rusande för att gratulera henne.
Swahili[sw]
Akasema hivi: “Lakini nilipomchukua kwa upole nilitambua kwamba alikuwa hai, na kwamba mama yake alitaka tu nimwone kwanza, kabla wale nguchiro wengine hawajaja kwa haraka kumpa hongera.
Congo Swahili[swc]
Akasema hivi: “Lakini nilipomchukua kwa upole nilitambua kwamba alikuwa hai, na kwamba mama yake alitaka tu nimwone kwanza, kabla wale nguchiro wengine hawajaja kwa haraka kumpa hongera.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “แต่ เมื่อ ผม ค่อย ๆ จับ มัน ขึ้น มา ผม ถึง ได้ รู้ ว่า มัน มี ชีวิต และ แม่ ของ มัน เพียง แต่ อยาก ให้ ผม รู้ จัก ลูก ของ มัน เป็น คน แรก ก่อน ที่ เพื่อน ๆ เมียร์แคต ด้วย กัน จะ กรู เข้า ไป แสดง ความ ยินดี กับ มัน.
Tagalog[tl]
“Subalit nang dahan-dahan kong damputin ito,” aniya, “natanto ko na ito’y buháy, at gusto lamang niyang ipakilala muna ito sa akin, bago sumugod ang iba pang meerkat upang batiin siya.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”مگر جب مَیں نے اُسے آہستہ سے اُوپر اُٹھایا تو مجھے احساس ہوا کہ وہ تو زندہ ہے اور وہ محض دوسرے میرکٹوں کے وہاں پہنچنے سے پہلے اسے مجھ سے ملوانے کیلئے باہر لائی تھی۔
Zulu[zu]
Uthi: “Kodwa lapho ngiwuthatha ngesineke, ngabona ukuthi uyaphila, futhi unina wayemane nje efuna ukuwutshengisa mina kuqala, ngaphambi kokuba eminye imihlangala itheleke izomhalalisela.