Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е вярно, защо изобщо да ги променяме?
Czech[cs]
Pokud je to pravda, tak proč to všechno měnit?
German[de]
Wenn das stimmt, warum machen wir dann alles rückgängig?
Greek[el]
Αν αυτό είναι αλήθεια... γιατί να το διορθώσουμε εξ αρχής;
English[en]
If that's true, then why undo it at all?
Spanish[es]
Y si es verdad, ¿por qué deshacerlo todo?
Finnish[fi]
Jos tuo on totta, miksi korjata yhtään mitään?
French[fr]
Si c'est le cas, alors pourquoi tout défaire?
Croatian[hr]
Ako je to istina, zašto smo mi u ovome?
Hungarian[hu]
Ha ez igaz, akkor miért csináljuk egyáltalán vissza?
Italian[it]
Se fosse vero... allora perché cercare di cambiare il passato?
Dutch[nl]
Als het waar is, waarom dan alles terugdraaien?
Polish[pl]
Jeśli to prawda, to po co wszystko zmieniać?
Portuguese[pt]
Se isso for verdade, então por que desfazer tudo?
Romanian[ro]
Dacă-i adevărat, de ce încercam să ştergem totul?
Russian[ru]
Если это так, то зачем вообще что-то исправлять?
Slovenian[sl]
Če to drži, zakaj bi potem sploh spreminjali?
Serbian[sr]
Ako je to istina, zašto smo mi u ovome?
Swedish[sv]
Om det är sant, varför ska man då ändra på nånting?
Turkish[tr]
Eğer bu doğruysa neden değiştirmeye çalışıyoruz ki?