Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията очевидно договорът притежавал характеристиките на едно класическо търговско взаимоотношение на „business to business“, до което страните са достигнали след проведени между професионалисти преговори, напълно съзнаващи залога в тези преговори.
Czech[cs]
Podle Komise je zjevné, že se smlouva vyznačuje rysy příznačnými pro klasické obchodní vztahy „business to business“, k nimž strany dospěly na základě jednání mezi odborníky, kteří si byli plně vědomi, co toto jednání obnáší.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen er det indlysende, at kontrakten bar tegn på at være en klassisk forretningsforbindelse »business to business«, som parterne var blevet enige om efter en forhandling mellem professionelle parter, som fuldt ud var bevidste om forhandlingens udfald.
German[de]
Es sei offensichtlich, dass der Vertrag die Merkmale einer typischen „business to business“-Geschäftsbeziehung aufgewiesen habe; die Parteien seien diese Geschäftsbeziehung nach dem Abschluss von zwischen Fachleuten geführten Verhandlungen eingegangen, und die betreffenden Fachleute seien sich der Bedeutung des ausgehandelten Geschäfts in vollem Umfang bewusst gewesen.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, είναι φανερό ότι η σύμβαση έχει τα χαρακτηριστικά κλασικής εμπορικής σχέσης «business to business» στην οποία τα μέρη κατέληξαν μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ επαγγελματιών με πλήρη επίγνωση της σημασίας των διαπραγματεύσεων αυτών.
English[en]
In the Commission’s submission, it is evident that the contract included the features of a classic ‘business to business’ relationship at which the parties arrived following negotiations between professionals who were fully aware of the issues at stake in the negotiations.
Spanish[es]
Según la Comisión, es evidente que el contrato reunía las características de una relación comercial «business to business» clásica establecida entre las partes tras una negociación entre profesionales plenamente conscientes de lo que se ponía en juego en esta negociación.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et on selge, et lepingul olid sellisele klassikalisele „business to business” ärisuhtele iseloomulikud tunnused, mille pooled on sõlminud selliste läbirääkimiste alusel, mis toimuvad tulemuse tähendusest täiesti teadlike kutseala esindajate vahel.
Finnish[fi]
Komission mukaan on selvää, että sopimuksessa oli kyse luonteeltaan perinteisestä (”business to business”) liikesuhteesta, jonka osapuolet solmivat sellaisten neuvottelujen päätteeksi, jotka käytiin neuvotteluihin liittyvistä panoksista täysin tietoisten ammattilaisten kesken.
French[fr]
Selon la Commission, il est évident que le contrat comportait les caractéristiques d’un rapport d’affaires « business to business » classique, auquel les parties sont parvenues au terme d’une négociation entre professionnels pleinement conscients de l’enjeu de cette négociation.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint egyértelmű, hogy a szerződés a klasszikus „business to business” (B2B) üzleti kapcsolat jellemzőivel bír, amelyhez a felek a tárgyalások tétjével teljes mértékben tisztában lévő szakemberek közötti tárgyalások eredményeként jutottak el.
Italian[it]
Secondo la Commissione, appare evidente che il contratto integrava gli estremi di un rapporto negoziale «business to business» classico, a cui le parti sono pervenute al termine di una trattativa tra professionisti pienamente consci della posta in gioco in tale trattativa.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, akivaizdu, kad sutartyje nustatomi klasikiniai „business to business“ verslo santykiai, dėl kurių šalys susitarė per visiškai šių derybų esmę suprantančius profesionalius atstovus.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, ir acīmredzami, ka līgums ietver klasiskas “business to business” darījumu attiecību iezīmes, un puses pie šīm attiecībām ir nonākušas pēc sarunām starp profesionāļiem, kuri pilnībā apzinājās šo sarunu likmes.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, huwa evidenti li l-kuntratt fih karatteristiċi ta’ relazzjoni klassika ta’ negozju, “business to business”, fejn il-partijiet waslu għal qbil wara negozjati bejn professjonisti li kienu kompletament konxji mir-riskji ta’ dawn in-negozjati.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie heeft de overeenkomst alle kenmerken van een zakelijke „business to business”-relatie, en is zij het resultaat van onderhandelingen tussen professionele partijen die zich volledig bewust zijn van de inzet ervan.
Polish[pl]
Według Komisji oczywiste jest, że umowa zawierała cechy klasycznej relacji typu „business to business”, do której strony doszły po przeprowadzaniu negocjacji pomiędzy specjalistami całkowicie świadomymi stawki tych negocjacji.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, é óbvio que o contrato tinha as características de uma relação de negócios «business to business» clássico, à qual as partes chagaram no termo de uma negociação entre profissionais plenamente conscientes das implicações dessa negociação.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, este evident că acest contract ar prezenta caracteristicile unui raport de afaceri clasic „business to business”, la care părțile au ajuns în urma unei negocieri între profesioniști pe deplin conștienți de miza acestei negocieri.
Slovak[sk]
Podľa Komisie je zrejmé, že pre zmluvu bol príznačný klasický vzťah „business to business“, ku ktorému dospeli strany počas rokovaní medzi profesionálmi, ktorí si boli plne vedomí toho, o čo v týchto rokovaniach ide.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je očitno, da je pogodba vsebovala značilnosti klasičnega poslovnega odnosa „business to business“, ki sta ga stranki sklenili po pogajanjih med strokovnjaki, ki so se v celoti zavedali pomena teh pogajanj.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kännetecknades avtalet uppenbart av ett typiskt ”business to business”-förhållande och var resultatet av förhandlingar mellan professionella aktörer fullt medvetna om vad förhandlingarna gällde.