Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 33) ከክፉ ባልንጀሮች ጋር በመግጠምም ሆነ በቴሌቪዥን ፕሮግራም አማካኝነት፣ ይህ መሠረታዊ ሥርዓት የሚሠራ መሆኑን አምነን በጥበብ ከተከተልን የቤተሰብ ሕይወታችን ሊሻሻል ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) فيمكن ان تتحسن الحياة العائلية اذا نظرنا بتعقّل الى هذا المبدإ واعتبرناه صحيحا سواء كانت المعاشرات الردية هي معاشرة مباشرة للناس او من خلال البرامج التلفزيونية.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:33) Puedeng umoswag an buhay pampamilya kun madonong na mamansayon niato na totoo an prinsipyong ini baga man an maraot na pag-iriba paagi sa pisikal o sa programa sa telebisyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Imikalile ya lupwa kuti yawaminako nga ca kuti mano mano twakonka ici cishinte ica kukanabishanya na babipa nelyo ukukanatamba amaprogramu yabipa pa televishoni.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) Семейният живот може да бъде подобрен, ако ние мъдро приложим този принцип независимо дали става дума за действителни лоши другари, или за героите от телевизионните филми и предавания.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) Laef blong famle i save kam moa gud sipos yumi mekem rul ya i stret long ol man we yumi no save fren wetem, mo long ol samting we yumi no save luk long televisin tu.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) পারিরারিক জীবন সফল হতে পারে যদি আমরা বুদ্ধির সঙ্গে এই নীতিগুলোকে সত্যি বলে আঁকড়ে ধরি। আর এই কুসংসর্গ সরাসরি খারাপ লোকেরাই হোক বা টি. ভি.-তে দেখা অনুষ্ঠানগুলোই হোক, সবকিছুকেই বোঝায়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Ang pamilyahanong kinabuhi molambo kon maalamon natong lantawon kining prinsipyoha nga mapadapat gayod kon kaha ang daotang panagkauban maoy personal nga pakig-uban sa mga tawo o diha sa programa sa telebisyon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:33) Ach famili epwe tongeni murinnolo ika sipwe miritiiti pwe mi enlet ena kapasen emmwen, ese lifilifil ika ekkewe chiechi mi ngau a wewe ngeni aramas are ekkewe TV prokram.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Jestliže uznáváme, že tato zásada platí — ať se jedná o špatnou společnost v podobě lidí, nebo ve formě televizního programu —, může se rodinný život zlepšit.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Familielivet kan forbedres hvis man anvender dette princip, uanset om det dårlige selskab består i nogle der personligt er til stede, eller de optræder i tv-programmerne.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Ƒomegbenɔnɔ ate ŋu anyo ɖe edzi ne míebu gɔmeɖose sia le aɖaŋudzedze me be enye nyateƒe, eɖanye ɖe míedea ha kple amewo tẽ loo alo le television dzi o.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:33) Ẹkeme ndifori uwem ubon edieke nnyịn ke ọniọn̄ idade edumbet emi nte edide akpanikọ edide ndiọi nsan̄a ẹdi mme owo m̀mê ẹdi ke edinam ekebe ndise.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Η οικογενειακή ζωή μπορεί να βελτιωθεί αν, δείχνοντας σύνεση, θεωρούμε αληθινή αυτή την αρχή, είτε οι κακές συναναστροφές είναι άμεσες είτε μέσω κάποιου τηλεοπτικού προγράμματος.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Family life can improve if we prudently view this principle as holding true whether the bad associations are in the flesh or on a television program.
Spanish[es]
Y: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles” (1 Corintios 15:33). Si somos prudentes y percibimos que este principio es válido tanto en la vida real como en los programas de televisión, nuestra vida de familia puede mejorar.
Estonian[et]
Korintlastele 15:33, EP 97). Me võime oma perekonnaelu parandada, kui me suhtume sellesse põhimõttesse tõsiselt, tunnustades seda, et halvaks seltskonnaks võivad meile saada inimesed nii meie kõrval kui ka telesaadetes.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۵:۳۳) چنانچه ما با احتیاطِ تمام این اصل را نه تنها در مورد معاشرتهایمان با اشخاص، بلکه با معاشرانی که از طریق تلویزیون با ما دمخور هستند بکار ببندیم، خواهیم دید که بسیاری از مشکلات خانوادهمان حل خواهد شد.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:33) Weku shihilɛ baanyɛ ahi kɛ́ wɔkɛ hiɛshikamɔ bu shishitoo mla nɛɛ akɛ eji anɔkwale kɛji naanyobɔɔ fɔŋ lɛ yɛ heloo mli loo yɛ tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
ט”ו:33). חיי המשפחה שלנו ישתפרו אם נבין שעיקרון זה חל גם על אנשים וגם על תוכניות טלוויזיה.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:३३) अगर हम मानते हैं कि यह सिद्धांत सच है और बुद्धिमानी से इस पर अमल करते हैं तो पारिवारिक माहौल को सुधारा जा सकता है। और यह सिद्धांत सब जगह लागू होता है चाहे बुरे लोगों से संगति हो या बुरे टीवी प्रोग्रामों से।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Ang kabuhi sa pamilya mapauswag kon maalamon nga tamdon naton ini nga prinsipio nga matuod kon bala nagapakig-upod man kita sa mga tawo mismo ukon sa programa sa telebisyon.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Kehidupan keluarga dapat menjadi lebih baik jika kita dengan arif menerima kebenaran prinsip ini tidak soal apakah pergaulan buruk itu dijalin dengan sesama manusia atau dengan acara televisi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Mabalin a sumayaat ti biag ti pamilia no nainsiriban a bigbigentayo a pudno daytoy a prinsipio, personal man nga adda dagiti dakes a kakadua wenno iti programa ti telebision.
Icelandic[is]
Korintubréf 15:33) Fjölskyldulífið getur batnað ef við erum nógu hyggin til að viðurkenna þessa meginreglu, hvort sem félagarnir eru holdi klæddir eða á skjánum.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) La vita familiare può migliorare se saggiamente comprendiamo la validità di questo principio, sia che le cattive compagnie siano in carne ed ossa o che si tratti di un programma televisivo.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)人とのつきあいであろうと,テレビ番組を通してであろうと,悪い交わりに関するこの原則の正しさを認め,思慮深く行動するなら,家族生活を向上させることができます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აგრეთვე აღნიშნულია: „ცუდი საზოგადოებანი ხრწნიან კეთილ ჩვევებს“ (1 კორინთელთა 15:33). ოჯახური ცხოვრება შეიძლება გაუმჯობესდეს, თუ გონივრულად მოვეკიდებით ამ პრინციპს და მავნებლად ჩავთვლით ცუდ საზოგადოებებთან როგორც უშუალოდ, ისე ტელეპროგრამების საშუალებით ურთიერთობას.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:33) Beto lenda bongisa luzingu ya dibuta kana beto mekwikila nde mambu yai kele ya kyeleka. Yo ketadila banduku ya beto kezingaka ti bo, to bayina beto kelandaka na televizio.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 나쁜 교제가 사람을 직접 만나는 경우이든 텔레비전 프로그램을 통한 경우이든 이 원칙이 참되다는 것을 우리가 신중하게 생각한다면, 가정 생활은 개선될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Жаман чөйрөлөр жакшы адаттарды бузат»,— дегенди окуйбуз (1 Коринфтиктер 15:33, СК). Ушул принципти адамдардан жана телекөрсөтүүлөрдөн турган чөйрөлөргө карата колдонсок, үй-бүлөлүк турмушту жакшыртууга болот.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33) Na kati ya libota makambo ekoki kobonga soki tondimi ete etinda yango ezali solo, ezala ete baninga mabe yango bazali mpenza bato oyo tofandi na bango to tozali komona bango na televizyo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:33) Bupilo bwa lubasi bu ka ba hande haiba ka maseme lu lemuha kuli sikuka seo sa sebeza ibe kuli ba litwaelano ze maswe ki batu tota kamba ki ba fa televishini.
Lithuanian[lt]
Rašte taip pat sakoma: „Blogos draugijos gadina gerus papročius“ (1 Korintiečiams 15:33). Šeimos gyvenimą galime pagerinti stropiai laikydamiesi šio principo ir žinodami, jog blogos draugijos — tai ir asmenys, ir televizijos programos.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33) Tunahase kufukila mukuyoya chetu chatanga nge natukavangiza jishimbi japandama kukulikwata usepa navatu vavapi chipwe jipolongalamu jajipi jahatelevijini.
Malagasy[mg]
Izao koa no lazainy: “Ny fifaneraserana ratsy dia manimba ny fahazarana mahasoa.” (1 Korintiana 15:33, NW ). Mihatsara ny fiainam-pianakaviana raha toa isika ka mihevitra amim-pahamalinana io foto-pitsipika io ho marina, na olona no ifaneraserana na fandaharana ao amin’ny televiziona.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:33) Mour in family eo emaroñ emõnlok elañe jej kaorõk nan in kaiñi in einwõt mol eo jekdon elañe ri kamao ro renana rej armij ak picture ko ilo TV.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, NW) മോശമായ സഹവാസം, നേരിട്ടു വ്യക്തികളുമായി ഇടപെടുന്നതിന്റെയോ ടെലിവിഷൻ പരിപാടികൾ വീക്ഷിക്കുന്നതിന്റെയോ ഫലമായിട്ടായാലും ഈ തത്ത്വങ്ങൾ സത്യമാണെന്നു നാം വിവേകപൂർവം തിരിച്ചറിയുന്നെങ്കിൽ കുടുംബ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താനാകും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) वाईट संगतीविषयीची ही तत्त्वे आपण सुज्ञपणे खरी मानून चाललो तर कौटुंबिक जीवन नक्कीच सुधारेल, मग ती संगत लोकांची असो किंवा टीव्हीवरील कार्यक्रम असोत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33) Il- ħajja tal- familja tistaʼ titjieb jekk aħna bi prudenza nqisu li dan il- prinċipju jgħodd sew jekk is- sħubijiet ħżiena jiġu min- nies li nagħmluha magħhom u sew jekk jiġu minn xi programm tat- televixin.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) ဤမူသည် လူကိုယ်နှိုက်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်မှတစ်ဆင့်ဖြစ်စေ မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများနှင့်ဆိုင်သည်ဟု ပညာရှိစွာရှုမြင်မည်ဆိုလျှင် မိသားစုဘဝကို တိုးတက်စေနိုင်သည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३३) व्यक्तिविशेष होस् वा टेलिभिजन कार्यक्रमसित यदि उक्त सिद्धान्तलाई सत्य ठान्दै बुद्धिमानी भई अपनायौं भने पारिवारिक जीवनमा अवश्य सुधार आउनेछ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:33) To ati hake e moui fakamagafaoa kaeke ke fakailoilo a tautolu ke kitia e moli he matapatu fakaakoaga nei, pete kua feoaki ni mo e tau tagata po ke he polokalama he televisoni.
Dutch[nl]
Ook wordt erin gezegd: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten” (1 Korinthiërs 15:33). Het gezinsleven kan verbeteren als wij zo verstandig zijn in te zien dat dit beginsel geldt of het nu om slechte omgang in levenden lijve of met personen in een televisieprogramma gaat.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 33, NW) Bophelo bja lapa bo ka kaonefala ge e ba ka bohlale re lebelela molao wo wa motheo e le wa therešo go sa šetšwe ge e ba ditlwaelano tše mpe e le tša nama goba di le lenaneong la thelebišene.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Moyo wabanja ungawongokere ngati mwanzeru tiona uphungu umenewu kukhala woona kaya tikuyanjana ndi anthu ena kapena ndi pologalamu ya pawailesi yakanema.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33) ਚਾਹੇ ਬੁਰੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਣ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਸੁਧਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:33) Nos por mehorá bida di famia si nos considerá sabiamente cu e principio aki ta aplicá sea cu e mal asociacion ta cu personanan mes of den un programa di television.
Polish[pl]
Ponadto oznajmia: „Złe towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje” (1 Koryntian 15:33). Jeżeli okażemy roztropność i uznamy, że zasadę tę można odnieść nie tylko do samych ludzi, ale i do telewizji, nasze życie rodzinne będzie jeszcze szczęśliwsze.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:33) Mouren peneinei kak mwahula ma kitail ni loalokong kin kilangwohng mouren kosonned wet me e kin doakedoake werekih aramas suwed de kilang prokram en delepisin suwed kan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) A vida familiar pode melhorar quando consideramos prudentemente este princípio como veraz, quer as más associações sejam pessoas, quer um programa de televisão.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:33) Ubuzima bwo mu rugo burashobora kurushiriza kumera neza mu gihe tubona iyo ngingo ko ari iy’ukuri, abo bagenzi babi baba abantu canke ibiganiro vyo kuri televiziyo.
Romanian[ro]
Şi tot ea spune: „Prieteniile rele strică obiceiurile bune“ (1 Corinteni 15:33). Viaţa de familie se poate îmbunătăţi dacă considerăm cu înţelepciune că acest principiu este valabil atât cu privire la persoanele din preajma noastră, cât şi cu privire la cele ce apar la televizor.
Russian[ru]
В ней также говорится: «Худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33). Семейная жизнь может улучшиться, если помнить, что этот принцип справедлив как в отношении людей, так и телепрограмм.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, igira iti “kwifatanya n’ababi konona ingeso nziza” (1 Abakorinto 15:33). Imibereho yo mu muryango ishobora kurushaho kumera neza turamutse tuzirikanye iryo hame tubigiranye amakenga, tukaribona ko ari ukuri, izo ncuti mbi zaba ari abantu buntu cyangwa abantu bo muri porogaramu za televiziyo.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Rodinný život sa môže zlepšiť, ak prezieravo považujeme túto zásadu za pravdivú, a to bez ohľadu na to, či je zlá spoločnosť fyzicky prítomná, alebo ju máme na televíznej obrazovke.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:33, SSP) Družinsko življenje se lahko izboljša, če na to načelo preudarno gledamo kot na resnično, najsi gre za slabo družbo v živo ali pa na televiziji.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33) E mafai ona faaleleia le olaga faaleaiga pe afai tatou te vaavaai ma le faautauta i le moni o lenei mataupu silisili e tusa lava po o aumea leaga o le iai lea ma ia tagata po o le aumea atu ia i latou e ala i se polokalame i televise.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33) Upenyu hwemhuri hunogona kuvandudzika kana tikaona nheyo iyi nokuchenjera seyechokwadi kunyange kana songaniro dzakashata dzingava vanhu chaivo kana kuti dzingava papurogiramu yeterevhizheni.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:33, BR) Jeta familjare mund të përmirësohet nëse ne me kujdes e konsiderojmë të vërtetë këtë parim, si në rastin kur shoqëritë e këqija janë njerëz, ashtu edhe kur janë programe televizive.
Sranan Tongo[srn]
A e taki toe: „Takroe kompe e pori boen gwenti” (1 Korentesma 15:33). Na osofamiri libi kan kon moro boen te na wan koni fasi wi e froestan taki a gronprakseri disi de troe, awansi a takroe kompe na libisma srefi, noso a de na tapoe wan telefisi programa.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Bophelo ba lelapa bo ka ntlafala haeba ka masene re talima molao-motheo ona o sebetsa ebang ke litloaelanong tse mpe le batho kapa ke lenaneong la thelevishene.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Vårt familjeliv kan förbättras om vi är noga med att tillämpa den här principen, oavsett om det dåliga umgänget utgörs av verkliga personer eller av TV-program.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Maisha ya familia yanaweza kuboreka ikiwa twaiona kwa busara kanuni hii kuwa ya kweli iwe mashirika mabaya yanawakilishwa kibinafsi au kwenye kipindi cha televisheni.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33, NW) நேருக்கு நேராக இருந்தாலும் சரி தொலைக்காட்சி வாயிலாக இருந்தாலும் சரி கெட்ட கூட்டுறவுகளைப் பற்றிய இந்த நியமத்தை விவேகத்தோடு பொருத்தினால் குடும்ப வாழ்வு செழித்தோங்கும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:33) చెడుసహవాసాల్ని ఇటు వ్యక్తులతో చేసినా, అటు టీవీ కార్యక్రమాల్లో మనం చూసే పాత్రలతో చేసినా సరే, ఆ సూత్రాన్ని వాస్తవికమైనదిగా మనం దృష్టిస్తే కుటుంబ జీవితం మెరుగుపడగలదు.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Ang buhay pampamilya ay bubuti kung maingat nating mamalasin na totoo ang simulaing ito, ang masasamang kasama man ay mga aktuwal na nakakasalamuha o nasa isang programa sa telebisyon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Botshelo jwa lelapa bo ka tokafala thata fa re tsaya melaometheo eno tsia e ka ne botsala joo jo bo sa siamang bo amana le batho ka namana kana le thulaganyo ya thelebishene.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 33, NW) ‘E lava ke fakalelei‘i ‘a e mo‘ui fakafāmilí kapau te tau sio fakapotopoto ki he tefito‘i mo‘oni ko ení ‘oku mo‘oni ia tatau ai pē pe ko e ngaahi feohi koví ‘oku fai fakahangatonu mo e fa‘ahinga ko iá pe fou ‘i ha polokalama televīsone.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:33) Buumi bwamukwasyi bulakonzya kubota ikuti naa cabusongo njiisyo eyi twaibona kuti ilabeleka kube mukweendaa bamineme kucitwaa bantu naa kwamukulangilila pulogilamu yaatelevisyini.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) Sindaun bilong famili inap kamap gutpela sapos yumi ting dispela tok em i tru —maski yumi raun wantaim ol poroman nogut o yumi lukim ol samting nogut long televisen.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:33) Kötü arkadaşlıklar ister gerçek yaşamda isterse televizyon programlarında olsun, eğer sağduyulu davranıp bunu her durumda geçerli bir ilke olarak kabul edersek, aile yaşamımız düzelebilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Vutomi bya ndyangu byi nga antswa loko hi vutlhari ho tirhisa nsinya lowu wa nawu ku nga khathariseki leswaku vanakulobye vo biha i vanhu va xiviri kumbe i nongonoko wa thelevhixini.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33, NW) Sɛ yefi nyansam bu saa nnyinasosɛm yi nokwasɛm, sɛ ebia fekubɔne no yɛ nnipa ne nnipa ntam de anaa television so de a, yɛn abusua asetra betumi atu mpɔn.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33; MN) E nehenehe te oraraa utuafare e haamaitaihia mai te peu e e mana‘o tatou ma te paari e e parau mau â teie faaueraa tumu e amuimuiraa iino ta tatou e te mau taata mau anei aore ra e te mau porotarama afata teata atoa.
Ukrainian[uk]
Вона також говорить: «Товариство лихе псує добрі звичаї» (1 Коринтян 15:33). Чи лихе товариство є буквальним, чи на екрані телевізора, ми можемо поліпшити сімейне життя, якщо розсудливо вважаємо цей принцип правдивим.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:33) Omuenyo wepata upongoluiwa nda etu lolondunge tutenda olonumbi evi ndocina cimue okuti cocili catiamẽla kocituwa cokunõla ovokamba ãvi ale okutala ovina vimue kaviasungulukile vilekisiwa votelevisãu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:33) Đời sống gia đình có thể cải thiện nếu chúng ta khôn ngoan xem nguyên tắc này là đúng, dù bạn bè xấu là những người bằng xương bằng thịt hoặc trong chương trình ti-vi.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33) ʼE feala ke lelei totatou maʼuli faka famili mo kapau ʼe tou tokagaʼi te pelesepeto ʼaia pea mo tou fakamoʼoni kiai, tatau aipe peʼe faka ʼuhiga ki hatatou ʼu kaumeʼa peʼe faka ʼuhiga ki te televisio.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15: 33) Ubomi bentsapho bunokuphucuka ukuba siwugqala ngobulumko lo mgaqo njengoyinyaniso kuyo enoba ngabantu abazizinxulumani ezibi okanye yinkqubo kamabonwakude.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:33) Ra fel’ e par u tabinaw nfaanra gad ra lemnag e re n’ey ni rriyul’ ndemtrug ko piin nib kireb aram e girdi’ ni gad ma chag ngorad ara piin nib kireb ni gad ma guy ko tv.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33) A lè tún ayé ìdílé ṣe, bí a bá fi tòyetòye gbà pé ìlànà yìí yẹ ní títẹ̀lé, yálà ẹgbẹ́ búburú náà jẹ́ àwọn ènìyàn gidi tàbí ètò kan lórí tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)无论不良交往的对象是实际的人,还是通过电视作为交往的媒介,只要我们明智地把这条原则视为同样适用,家庭生活就可以有所改善。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Ukuphila komkhaya kungathuthuka uma ngokuhlakanipha sibheka lesi simiso njengesisebenza ekuzihlanganiseni nababi ngokuqondile noma ngohlelo lwethelevishini.