Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Pista sa Pentekostes moabot sa kataposan sa pagpangani sa sebada ug maoy usa ka panahon sa pagmaya, maingon sa gipaila sa halad-sa-panag-ambit nga gihalad sa kongregasyon ug gihatag ngadto sa saserdote.
Czech[cs]
Svátek Letnic se slavil na konci sklizně ječmene a byl obdobím radování, jak to ukazuje oběť společenství, kterou předkládalo shromáždění a která byla dána knězi.
Danish[da]
Pinsen blev fejret når byghøsten var afsluttet, og den var en glædens tid, hvilket kom til udtryk i det fællesskabsoffer menigheden bragte, og som blev givet til præsten.
German[de]
Das Pfingstfest wurde am Ende der Gerstenernte gefeiert und war eine Zeit der Freude, was durch das Gemeinschaftsopfer zum Ausdruck kam, das die Versammlung darbrachte und das dann dem Priester gegeben wurde.
Greek[el]
Η Γιορτή της Πεντηκοστής λάβαινε χώρα στο τέλος του θερισμού του κριθαριού και αποτελούσε χαρωπή περίσταση, όπως υποδηλώνεται από την προσφορά συμμετοχής την οποία έφερνε η εκκλησία και έδινε στον ιερέα.
English[en]
The Festival of Pentecost came at the end of the barley harvest and was a time of rejoicing, as is indicated by the communion offering that was presented by the congregation and was given to the priest.
Spanish[es]
La fiesta del Pentecostés se celebraba al finalizar la cosecha de la cebada, y era una ocasión gozosa, como lo indicaba la ofrenda de comunión que presentaba la congregación y que se le daba al sacerdote.
Finnish[fi]
Helluntaijuhlaa vietettiin ohrankorjuun lopussa, ja se oli ilon aikaa, mitä osoittaa seurakunnan uhraama yhteysuhri, joka sitten annettiin papille.
French[fr]
La fête de la Pentecôte tombait à la fin de la moisson des orges ; c’était une époque de réjouissance, comme en témoigne le sacrifice de communion que présentait la congrégation et qui était donné au prêtre.
Hungarian[hu]
Pünkösd ünnepét az árpaaratás végén tartották meg. Ez az örvendezés ideje volt, és ezt a gyülekezet által bemutatott közösségi felajánlás is érzékelteti, melyből a papnak is adtak.
Indonesian[id]
Perayaan Pentakosta jatuh pada akhir panen barli dan adalah waktu untuk bersukacita, sebagaimana ditunjukkan oleh persembahan persekutuan yang dipersembahkan oleh jemaat dan diberikan kepada imam.
Iloko[ilo]
Napasamak ti Piesta ti Pentecostes iti panagngudo ti panagani iti sebada ken tiempo dayta ti panagrag-o, kas ipasimudaag ti pakikaykaysa a daton nga indatag ti kongregasion ken naited iti padi.
Italian[it]
La festa di Pentecoste veniva celebrata alla fine della mietitura dell’orzo ed era un tempo di gioia, com’è indicato dall’offerta di comunione che veniva presentata dalla congregazione e data al sacerdote.
Japanese[ja]
ペンテコステの祭りは大麦の収穫の終わりに行なわれた祭りで,それは歓びの時でした。 そのことは,会衆から差し出されて,祭司に与えられた共与の捧げ物によって示されています。
Norwegian[nb]
Pinsehøytiden ble som nevnt feiret når bygghøsten var slutt, og det var en gledens tid, noe som kom til uttrykk ved det fellesskapsofferet som menigheten frambar, og som ble gitt til presten.
Dutch[nl]
Het pinksterfeest werd aan het einde van de gerstoogst gevierd en was een tijd van verheuging, zoals te kennen wordt gegeven door het gemeenschapsoffer dat door de gemeente werd aangeboden en vervolgens aan de priester werd gegeven.
Polish[pl]
Święto Pięćdziesiątnicy przypadało na koniec żniw jęczmienia i było okresem radości, na co wskazuje ofiara współuczestnictwa składana przez zgromadzenie i przekazywana kapłanowi.
Portuguese[pt]
A Festividade de Pentecostes ocorria no fim da colheita de cevada e era uma ocasião alegre, conforme indicado pela oferta de participação em comum apresentada pela congregação e dada ao sacerdote.
Russian[ru]
Праздник Пятидесятницы совпадал с окончанием жатвы ячменя и был радостным временем, о чем свидетельствует мирная жертва, которую собрание приносило и отдавало священнику.
Swedish[sv]
Pingsthögtiden firades mot slutet av kornskörden och var en tid av glädje, något som kom till uttryck i det gemenskapsoffer som frambars av församlingen och gavs till prästen.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahan ng Pentecostes ay pumapatak sa katapusan ng pag-aani ng sebada at isang panahon ng pagsasaya, gaya ng ipinahihiwatig ng handog na pansalu-salo na inihahandog ng kongregasyon at ibinibigay sa saserdote.