Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons daarin wil volhard om oor die woord van God te praat, is dit belangrik dat ons die Skrif op so ’n wyse bestudeer dat ons die boodskap daarin ten volle in ons opneem.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በመስበኩ ሥራ በጽናት መካፈል ከፈለግን ቅዱሳን መጻሕፍትን ሙሉ በሙሉ ለመረዳትና ትምህርቱን ለማመን በሚያስችለን መንገድ ማጥናታችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لِذلِكَ مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نَدْرُسَ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ وَنَهْضِمَهَا كَامِلًا كَيْ نُثَابِرَ عَلَى ٱلتَّكَلُّمِ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Allahın kəlamını mətanətlə bəyan etmək istəyiriksə, Müqəddəs Yazıları araşdıranda öyrəndiklərimizi yaxşı mənimsəmək olduqca vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto niatong magin maigot sa pagtaram kan tataramon nin Dios, mahalaga na pag-adalan niato an Kasuratan sa paagi na lubos niatong nasasabotan an mensahe kaiyan.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukutwalilila ukulashimikila icebo ca kwa Lesa, tufwile ukulabelenga Amalembo no kuyomfwikisha e lyo no kuyacetekela.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да продължаваме да известяваме словото на Бога, е важно да изучаваме Писанието по начин, който ще ни позволи да усвоим напълно неговото послание.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem gohed strong blong talemaot tok blong God, i impoten we yumi stadi Baebol long fasin we yumi kasem save fulwan long tok ya, mo yumi bilif long hem.
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের বাক্য বলার ক্ষেত্রে অধ্যবসায়ী হতে চাই, তাহলে আমাদের এমনভাবে শাস্ত্র অধ্যয়ন করা গুরুত্বপূর্ণ, যা আমাদেরকে এটির বার্তা পুরোপুরি বুঝতে এবং তা বিশ্বাস করতে সমর্থ করবে।
Cebuano[ceb]
Aron makalahutay kita sa pagsulti sa pulong sa Diyos, importante nga atong tun-an ang Kasulatan sa paagi nga atong masabtan pag-ayo ang mensahe niana.
Chuukese[chk]
Ika sia mochen likiitü le afalafala kapasen Kot, a lamot pwe napanapen ach käeö Paipel epwe atufichikich ach sipwe unusen weweiti met sia käeö me lükülük woon.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian bia teimak tein chim peng kan duh ahcun Baibal tling tein hngalhthiam awk le a chimmi zumh awk in hlathlai a biapi.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou oule persevere pour anons parol Bondye, i vreman enportan pour nou etidye Lekritir dan en fason ki i pou permet nou pli byen konpran e aksepte sa ki i pe dir.
Czech[cs]
Pokud jim máme dál oznamovat Boží slovo, musíme Bibli studovat takovým způsobem, abychom její poselství úplně vstřebali.
Chuvash[cv]
Эпир ҫине тӑрсах Туррӑн сӑмахне каласа тӑрас тетпӗр пулсан, пире, Ҫырусене вӗреннӗ чухне, унта мӗн каланине пӗтӗмпех ӑнланни тата ӗненни питӗ кирлӗ.
Danish[da]
For at kunne tale Guds ord med udholdenhed er det vigtigt at vi studerer på en sådan måde at vi helt og fuldt tilegner os Bibelens budskab.
German[de]
Doch um das Wort Gottes beharrlich verkündigen zu können, müssen auch wir die Botschaft der Bibel völlig verinnerlicht haben.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa catre qaja la Wesi Ula i Akötresie, haawe, nyipi ewekë tro sa inine la Itre Hna Cinyihan, matre tro sa trotrohnine hnyawa me jele nyipicine ej.
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu ayi edzi anɔ Mawu ƒe nya la gblɔm kutrikukutɔe la, ele vevie be míasrɔ̃ Ŋɔŋlɔawo le mɔ si ana míase gbedeasi si le eme la gɔme nyuie ahaxɔ edzi ase la nu.
Efik[efi]
Mmọdo, man ikeme ndika iso n̄kwọrọ ikọ Abasi, enen̄ede oyom ikpep Bible ke usụn̄ oro se ikpepde edinen̄erede in̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Για να συνεχίζουμε να αναγγέλλουμε το λόγο του Θεού, είναι σημαντικό να μελετούμε τη Γραφή με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούμε να απορροφούμε πλήρως το άγγελμά της.
English[en]
If we are to persevere in speaking the word of God, it is important that we study the Scriptures in a manner that allows us to absorb their message fully.
Spanish[es]
Para perseverar en nuestra labor, es esencial estudiar de un modo que nos permita absorber bien el mensaje de las Escrituras.
Estonian[et]
Kui tahame olla Jumala sõna kuulutamisel püsivad, tuleb uurida Pühakirja nõnda, et selle sõnum saaks täielikult meie osaks.
Persian[fa]
اگر میخواهیم در رساندن این پیام به مردم پایدار بمانیم بسیار اهمیت دارد که آن را مطالعه کنیم و مطالب آن را به خوبی هضم کنیم.
Finnish[fi]
Voidaksemme jatkaa hellittämättä Jumalan sanan puhumista meidän on tärkeää tutkia Raamattua siten, että pystymme omaksumaan täysin sen sanoman.
Fijian[fj]
Koya gona meda doudou tiko ga na vunau, e bibi meda vulica na iVolatabu ena sala eda rawa ni kila da qai vakabauta na ka e tukuni kina.
French[fr]
Pour persévérer dans notre œuvre, il est important que nous examinions les Écritures de telle sorte que nous absorbions entièrement leur message.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔya nɔ wɔshiɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ, ehe miihia ni wɔkase Ŋmalɛ lɛ jogbaŋŋ koni wɔnu emli shɛɛ sane lɛ shishi ni wɔhe wɔye.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na botumwaaka n tataekina ana taeka te Atua, e kakawaki bwa ti na ukeuke n reirei n te Baibara n te aro are ti a kona iai n ota ao n onimakini raoi rongorongo aika i nanona.
Guarani[gn]
Ha jasegi hag̃ua ñaporomomarandu tekotevẽ ñahesaʼỹijo Ñandejára Ñeʼẽ ikatu hag̃uáicha ñantende porã.
Gujarati[gu]
આપણે જો ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવતા રહેવું હોય તો બાઇબલના વિચારો પહેલાં સારી રીતે પચાવવા જોઈએ. એનો સંદેશો સારી રીતે સમજીને દિલમાં ઉતારવો જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mí na zindonukọn to ohó Jiwheyẹwhe tọn didọ mẹ, onú titengbe wẹ e yin dọ mí ni plọn Owe-wiwe lẹ to aliho he mẹ mí na mọnukunnujẹ nuhe e bẹhẹn lẹ mẹ ganji te.
Hausa[ha]
Idan za mu nace da yin maganar Allah, yana da muhimmanci mu yi nazarin Nassosi yadda za mu fahimce shi sosai kuma mu gaskata abin da ya faɗa.
Hebrew[he]
כדי להמשיך לדבר את דבר אלוהים, חשוב שנלמד את כתבי־הקודש בצורה שתאפשר לנו לספוג לתוכנו את המסר המקראי כולו.
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर के वचन निडरता से सुनाते रहना चाहते हैं, तो यह ज़रूरी है कि हम शास्त्र का अध्ययन इस तरह करें कि इसका संदेश पूरी तरह से समझें और उस पर यकीन करें।
Hiligaynon[hil]
Agod makabatas kita sa pagbantala sang pulong sang Dios, importante gid nga tun-an naton ang Kasulatan sa paagi nga makapanalupsop sa aton tagipusuon ang mensahe sini.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva ita herevalaia namonamo totona, mai anina bada gauna be Baibel ita stadilaia namonamo, bona ena hereva ita lalopararalaia namonamo.
Croatian[hr]
Da bismo ustrajali u propovijedanju Božje riječi, moramo proučavati Bibliju na takav način da u potpunosti razumijemo i prihvatimo ono što proučavamo.
Haitian[ht]
Si nou vle pèsevere nan preche pawòl Bondye a, li enpòtan pou nou etidye Ekriti yo yon fason k ap pèmèt nou fè mesaj la antre nan fon kè nou.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk állhatatosan prédikálni Isten szavát, úgy kell tanulmányoznunk a Bibliát, hogy teljesen magunkévá tegyük az üzenetét.
Armenian[hy]
Դրա համար մենք պետք է սովորություն դարձնենք կանոնավորաբար եւ ոչ թե ժամանակ առ ժամանակ ուսումնասիրություն կատարել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզենք Աստուծոյ խօսքը խօսելու մէջ յարատեւել, կարեւոր է որ Սուրբ Գրութիւնները ուսումնասիրենք այնպիսի կերպով մը, որ կ’օգնէ անոնց պատգամը լիովին իւրացնելու։
Indonesian[id]
Supaya bertekun membicarakan firman Allah, kita harus mempelajari Alkitab dengan cara yang membuat kita benar-benar mengerti dan meyakini kata-katanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọgide na-ekwusa okwu Chineke, anyị kwesịrị ịna-amụ Akwụkwọ Nsọ otú ga-eme ka anyị ghọta ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno agtultuloy a maipakaammotayo ti sao ti Dios, napateg nga adalentayo ti Kasuratan iti wagas a naan-anay a maagsep wenno matarusantayo dagiti mensahe a linaonna.
Icelandic[is]
Til að halda ótrauð áfram að tala orð Guðs þurfum við að lesa það og hugleiða með þeim hætti að við tileinkum okkur boðskapinn í einu og öllu.
Isoko[iso]
Re ma sae ruabọhọ usiuwoma ota, u wuzou re ma wuhrẹ Ikereakere na ziezi re ma ruẹsi wo otọriẹ eme nọ e rrọ eva riẹ.
Italian[it]
Se vogliamo perseverare nell’annunciare la parola di Dio dobbiamo studiare le Scritture in modo da assimilarne pienamente il messaggio.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა შეუპოვრად რომ ვილაპარაკოთ, აუცილებელია, ისე შევისწავლოთ წმინდა წერილები, რომ სრულად ჩავწვდეთ მის არსს.
Kongo[kg]
Sambu na kukwamina na kuzabisa ndinga ya Nzambi, yo kele mfunu nde beto longuka Masonuku na mutindu yina kepesa beto nzila ya kudya nsangu na yo yonso.
Kuanyama[kj]
Opo tu dule okutwikila okuudifa eendjovo daKalunga, osha fimana okukonakona Omishangwa monghedi oyo tai tu kwafele tu di ude ko nawanawa nokwiitavela osho tadi ti.
Kazakh[kk]
Ендеше Құдай сөзін табандылықпен жариялай беру үшін Жазбаларды толық түсініп, сеніміміз нығаятындай зерттеуіміз қажет.
Kalaallisut[kl]
Pinertusaarluta Guutip oqaasia oqaluussissutigisinnaajumallugu pingaaruteqarpoq ima atuaqqissaarnissarput, Biibilimi tusarliussaq pigiliulluinnarlugu.
Korean[ko]
우리가 하느님의 말씀을 끈기 있게 전하려면, 성경의 소식이 온전히 흡수될 수 있도록 성경을 연구하는 것이 꼭 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tutwajijile kwamba mambo a Lesa, kyanema bingi kuba’mba tufundenga Binembelo mu jishinda jakonsha kwitukwasha kwibyumvwisha bulongo.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara kukovekeda kuudisa nonkango daKarunga, ayo mulyo mokulironga Matjangwa monkedi omu nayi tu pulisira tu ga kwate egano nokupura eyi gana kutanta.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzolele zindalala muna salu kia samuna diambu dia Nzambi, diamfunu twalongokanga Nkand’a Nzambi mu mpila ina ilenda kutusadisa mu bakula yo kwikila dina ulonganga.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын сөзүн туруктуулук менен айта беришибиз үчүн, Жазманы терең түшүнгүдөй, андагы кабар кан-жаныбызга сиңгидей кылып изилдешибиз керек.
Lingala[ln]
Mpo tókoba koloba liloba ya Nzambe, ezali na ntina tóyekolaka Makomami na ndenge oyo ekosalisa biso tómɛla mpenza nsango na yango.
Lozi[loz]
Kuli lu tundamene mwa ku bulela linzwi la Mulimu, lu tokwa ku itutanga Mañolo ka mukwa o ka lu tusa ku utwisisa lushango lwa ona ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto žinių būtina semtis ne priešokiais, o reguliariai.
Luba-Katanga[lu]
Shi tusaka kwendelela na kwisamba mwanda wa Leza, i biyampe twifunde Bisonekwa mu muswelo otubwanya kutwelwa ne pa mfulo na musapu udi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basue kutungunuka ne kuyisha dîyi dia Nzambi, tudi ne bua kulonga Bible bikole bua kumvua malu adimu bimpe.
Luvale[lue]
Nge tuli nakusaka kutwalaho lika kwambulula mazu aKalunga, kaha twatela kulinangula Visoneka nakufwila kuvitachikiza kanawa.
Lunda[lun]
Neyi tunakukeña kutwalekahu kushimwina izu daNzambi, twatela kudizaña Nsona munjila yikutukwasha kwiluka chikupu nikukuhwelela chahosha Nsona.
Luo[luo]
Mondo omi wanan e lando wach Nyasaye, dwarore ni wapuonjre Ndiko e yo mamiyo warwako wechego e chunywa chutho.
Lushai[lus]
Pathian thu hril fo tûr chuan, Pathian Lehkha Thu chu hre thiam tak zet tûr leh ring tak zet thei tûrzâwnga kan zir a pawimawh a ni.
Latvian[lv]
Lai mēs spētu neatlaidīgi sludināt Dieva vārdus, mums ir jāpētī Bībele, cenšoties pēc iespējas pilnīgāk uzņemt sevī Dieva domas.
Morisyen[mfe]
Si nou envie perseveré dan predication, li important ki nou etudié la Bible dan enn fason ki pou permette nou bien comprend so message ek croire seki li dire.
Marshallese[mh]
Elañe jej kate im kijenmij ñõn kwalok kin nan in Anij, eaurõk bwe jen katak kin Jeje ko ilo Baibel eo ilo wãwen eo me jej kõtlok bwe jen lukkun melele im tõmak ta ko rej ba.
Macedonian[mk]
За да можеме истрајно да ја зборуваме Божјата реч, важно е да го проучуваме Светото писмо така што целосно ќе ја впиеме неговата порака.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതിന്, ബൈബിളിലെ സന്ദേശം മുഴുവനായി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിധത്തിൽ നാം ബൈബിൾ പഠിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхны үгийг цөхрөлтгүй ярихыг хүсдэг бол Библийг нямбай судалж, санааг нь оюун ухаандаа бүрэн шингээх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D sã n dat n ket n wɩngd ne Wẽnnaam koɛɛgã moonego, yaa tɩlae tɩ d zãmsd Biiblã neer n wʋmd a võorã hal sõma, la d tẽed a sẽn yetã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, देवाचे वचन सांगण्याच्या कार्यात टिकून राहायचे असेल तर आपण बायबलचा अभ्यास अशा रीतीने केला पाहिजे की जेणेकरून त्यातील संदेश आपल्याला पूर्णपणे आत्मसात करता येईल.
Maltese[mt]
Sabiex nipperseveraw u nibqgħu nxandru l- kelma t’Alla, hu importanti li nistudjaw l- Iskrittura b’tali mod li nifhmu u nemmnu bis- sħiħ dak li tgħid.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို ဟောပြောခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ စွဲစွဲမြဲမြဲပါဝင်လိုလျှင် သမ္မာကျမ်းစာကို ကောင်းစွာနားလည်စေသည့်၊
Norwegian[nb]
Hvis vi skal holde ut når vi forkynner Guds ord, er det viktig at vi studerer Bibelen på en måte som gjør at vi fullt og helt kan ta til oss budskapet.
Nepali[ne]
यदि हामी परमेश्वरको वचन बोलिरहन चाहन्छौं भने यसको सन्देश ग्रहण गर्न सक्नेगरि अध्ययन गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala nokudhiginina okupopya oohapu dhaKalunga, osha simana tu konakone Omanyolo momukalo ngoka tagu tu pitike tu ga uve ko nawa.
Niuean[niu]
Ke maeke ia tautolu ke fakamanavalahi he vagahau e kupu he Atua, kua aoga lahi ke fakaako e tau Tohiaga Tapu he puhala kua fakaatā a tautolu ke talitonu katoatoa e fekau i ai.
Dutch[nl]
Om te volharden in het spreken van het woord van God, is het belangrijk dat we de Bijbel bestuderen op een manier waardoor we de Bijbelse boodschap helemaal in ons opnemen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re phegelele go bolela lentšu la Modimo, go bohlokwa gore re ithute Mangwalo ka tsela yeo e tla dirago gore re kgone go kwešiša molaetša wa ona ka botlalo.
Nyanja[ny]
Kuti tizilankhula mawu a Mulungu molimba mtima, tifunika kuphunzira Malemba m’njira yoti tizimvetsa bwino zomwe tikuphunzirazo.
Nyaneka[nyk]
Inkha matutualeko okupopia ondaka ya Huku, tyakolela okulilongesa Ovihonekwa monkhalelo imwe ituvatela okunoñgonoka nawa nokutavela etyi vipopia.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo labsuutti cimuu yoo barbaanne, ergaa Caaffata Qulqullaa’oo hanga akka gaariitti hubannutti qayyabachuu qabna.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ Хуыцауы ныхас дарддӕр хъусын кӕнын фӕнды, уӕд ӕй хъуамӕ афтӕ ахуыр кӕнӕм, цӕмӕй хорз ӕмбарӕм, цы фыст дзы ис, уый ӕмӕ йыл ӕууӕндӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pian maseet tayon niyabawag so salita na Dios, kaukolan a say panagaral tayo et diad paraan a natalotalosan tayoy mensahe na satan.
Papiamento[pap]
P’esei, pa nos por sigui proklamá e palabra di Dios, ta importante pa nos studia e Skritura na un manera ku nos por apsorbá su mensahe kompletamente.
Palauan[pau]
A lsekum e kede outekangel el ouchais a tekingel a Dios, e ngkired el mo ungil el medengei e oumerang a klumech el lolekoi a Biblia.
Pijin[pis]
Sapos iumi laek for gohed talemaot message bilong God, hem important tumas for iumi studyim Bible long wei wea hem bae mekem iumi minim gud and bilivim datwan.
Polish[pl]
Jeżeli mamy oznajmiać słowo Boże wytrwale, musimy tak studiować Pismo Święte, żeby w pełni przyswoić sobie zawarte w nim orędzie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men nantihong koasoia mahsen en Koht, e kesempwal kitail en onopki iren Paipel kan ni ahl ehu me kitail en uhdahn wehwehkihla oh kamehlele dahme e padahngki.
Portuguese[pt]
Para perseverar em falar a palavra de Deus, é importante estudar as Escrituras de modo que possamos absorver a sua mensagem.
Quechua[qu]
Tsëmi imëpis yachatsikoq yarqunapaqqa, Bibliata alli estudianantsik y yachakunqantsikman creinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinalla predicananchikpaqqa, Diospa Palabranmanta allinta entiendenapaqmi estudiananchik.
Cusco Quechua[quz]
Mana pisipaspa predicashanallapaqqa, ancha importanten Bibliapi yachachikuykunata estudiaspa allinta entiendey.
Rundi[rn]
Nimba twipfuza kuvuga ijambo ry’Imana tudatezura, birahambaye ko twiyigisha Ivyanditswe mu buryo butuma tunyurwa bimwe bishitse n’ubutumwa buri muri vyo.
Ruund[rnd]
Anch tudandamedin kulejan dizu dia Nzamb, chidi cha usey twileja Mifund mu mutapu ututwishina kuyitesh nawamp nakash ni kwitiyij yilondinau.
Romanian[ro]
Pentru a vorbi cu perseverenţă despre Biblie, este important s-o studiem în aşa fel încât să înţelegem şi să credem mesajul ei.
Russian[ru]
Если мы хотим с постоянством говорить слово Бога, важно изучать Писание таким образом, чтобы полностью усваивать его весть.
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka gukomeza gutangaza ijambo ry’Imana, ni iby’ingenzi ko twiga Ibyanditswe mu buryo butuma dusobanukirwa neza ubutumwa bukubiyemo.
Sango[sg]
Tongana e ye ti ngbâ ti fa tënë ti Nzapa, a yeke kota ye ti tene e manda Mbeti ti Nzapa na mbeni lege so ayeke mû maboko na e ti gbu nda ni nzoni na ti yeda na atënë ti yâ ni.
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයක් යටතේ දිගටම ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට නම් අප බයිබලයේ ඇති දේවල් හොඳින් තේරුම්ගත හැකි වන ආකාරයෙන් එය අධ්යයනය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak máme naďalej hovoriť Božie slovo, je dôležité študovať Písma tak, aby nám to umožnilo v plnej miere prijať ich posolstvo.
Slovenian[sl]
Če nočemo, da bi nas to ustavilo, moramo preučevati Sveto pismo tako, da njegovo sporočilo postane del nas.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te finafinau e tautala atu i le afioga a le Atua, e tāua la ona tatou suʻesuʻe le Tusi Paia i se auala e mafai ai ona tatou ave i fale atoatoa le feʻau o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuti titsungirire pakutaura shoko raMwari, zvinokosha kuti tidzidze Magwaro zvinoita kuti mashoko acho anyatsopinda mumwoyo medu.
Albanian[sq]
Që të ngulmojmë ndërsa themi fjalën e Perëndisë, është e rëndësishme t’i studiojmë Shkrimet në atë mënyrë që na lejon ta përvetësojmë mesazhin e tyre plotësisht.
Serbian[sr]
Ako želimo da istrajemo u prenošenju Božje poruke, važno je da proučavamo Bibliju na takav način da potpuno usvojimo ono što se u njoj nalazi.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani tan taki a wortu fu Gado, dan a de prenspari taki wi e studeri Bijbel na so wan fasi, taki wi e frustan èn e bribi san wi e leri.
Swati[ss]
Kute sichubeke sikhuluma ngelivi laNkulunkulu, kubalulekile kutsi sitadishe imiBhalo ngendlela letawusenta siyicondze futsi sikukholelwe loko lekushoko.
Southern Sotho[st]
E le hore re ka phehella ho bolela lentsoe la Molimo, ke habohlokoa hore re ithute Mangolo ka tsela e re thusang hore re amohele molaetsa oa ’ona ka botlalo.
Swedish[sv]
Om vi ska kunna fortsätta att predika Guds ord, är det viktigt att vi studerar Bibeln så att vi tar till oss dess budskap helt och fullt.
Swahili[sw]
Ili tuendelee kusema neno la Mungu bila kuacha, ni jambo la maana tujifunze Maandiko kwa njia inayotuwezesha kuelewa na kuamini kabisa ujumbe huo.
Congo Swahili[swc]
Ili tuendelee kusema neno la Mungu bila kuacha, ni jambo la maana tujifunze Maandiko kwa njia inayotuwezesha kuelewa na kuamini kabisa ujumbe huo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை நாம் தொடர்ந்து பேச வேண்டுமானால், அதன் செய்தியை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் ஆழ்ந்து படிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu ita bele kontinua nafatin atu koʼalia kona-ba Maromak nia liafuan, importante atu ita estuda Bíblia iha dalan neʼebé ajuda ita atu komprende didiʼak buat neʼebé Bíblia hatete.
Telugu[te]
మనం పట్టుదలతో దేవుని వాక్యం గురించి ఇతరులకు ప్రకటించాలంటే, మనం దానిలోని సందేశాన్ని పూర్తిగా గ్రహించి, దాన్ని నమ్మేలా అధ్యయనం చేయడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
เพื่อ ที่ เรา จะ สามารถ มุ มานะ ต่อ ๆ ไป ใน การ กล่าว พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ เรา จะ ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ เรา สามารถ เข้าใจ และ เชื่อ ข่าวสาร นั้น อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከየባተኽና ብዛዕባ ቓል ኣምላኽ ንኽንዛረብ፡ ንመልእኽቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ምሉእ ብምሉእ ክንርድኦ ብእንኽእለሉ መገዲ ኸነጽንዖ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka u se gba uwer u pasen mkaanem ma Aôndo ga yô, ka hange hange u se hen Ruamabera sha gbenda u se kav shi se na jighjigh a mi yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz Hudaýyň sözüni dyngysyz wagyz etmek üçin, Mukaddes Ýazgylardaky sözler doly düşnükli bolar ýaly okamaly.
Tagalog[tl]
Para makapagpatuloy tayo sa paghahayag ng salita ng Diyos, mahalagang pag-aralan natin ang Kasulatan sa paraang mauunawaan nating mabuti ang mensahe nito.
Tetela[tll]
Dia sho ntetemala nsambisha Ɔtɛkɛta wa Nzambi, ekɔ ohomba sho mbeka Afundelo lo yoho nyɛ yakoka tokimanyiya dia sho mbeshesha losango la lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa re batla go tswelela pele re bolela lefoko la Modimo, go botlhokwa gore re ithute Dikwalo ka tsela e e tla dirang gore re di tlhaloganye ka botlalo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ke tau kītaki ‘i hono lea‘aki ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku mahu‘inga ke tau ako ‘a e Tohi Tapú ‘i ha founga ‘oku faka‘atā ai ke tau mahino‘i kakato ‘a ‘ene pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tuyanda kuzumanana kukambauka jwi lya Leza, cilayandika kuti twaazyibe Magwalo akwaasyoma.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken wok strong yet long mekim wok bilong autim tok bilong God, em i bikpela samting long yumi mas stadi long Baibel long pasin i helpim yumi long pilim tru tok bilong en.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın sözünü sadakatle duyurmak istiyorsak Kutsal Yazıları incelerken hedefimiz içindeki mesajı iyice sindirmek olmalı.
Tsonga[ts]
Loko hi ta tiyisela eku vuleni ka rito ra Xikwembu, i swa nkoka leswaku hi hlaya Matsalwa hi ndlela leyi nga ta endla leswaku hi ma twisisa kahle hi tlhela hi tshemba leswi ma swi vulaka.
Tatar[tt]
Аллаһы сүзен даими сөйләргә теләсәк, безгә Изге Язмаларны, андагы хәбәрне үзебезгә тулысынча сеңдерерлек итеп, өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba kulutilira kuyowoya mazgu gha Ciuta, tikwenera kusambira Malemba mu nthowa yakuti tipulikiskenge na kughagomezga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia tumau tatou i te fai‵pati atu o te muna a te Atua, se mea tāua ke suke‵suke tatou ki te Tusi Tapu i se auala telā e fai ei ke malamalama kae tali‵tonu katoatoa tatou ki ei.
Twi[tw]
Enti, sɛ yebetumi akɔ so aka Onyankopɔn asɛm no a, ɛho hia sɛ yesua Kyerɛwnsɛm no wɔ ɔkwan a ɛbɛma yɛate emu nsɛm ase yiye so.
Tahitian[ty]
Ia faaite noa tatou i te parau a te Atua, mea faufaa ia haapii i te mau Papai ma te taa maitai e ma te tiaturi i te poroi i roto.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkuch batel kuʼuntik spasel li kabteltike toj tsots me skʼoplal ti jchotan lek ta koʼontontik li mantaletik ta Vivlia kʼalal chi jchanunaje.
Ukrainian[uk]
Щоб постійно проповідувати Боже слово, важливо вивчати Святе Письмо, повністю засвоюючи його думки.
Umbundu[umb]
Oco tu amameko oku kunda Ondaka ya Suku, tu sukila oku lilongisa Ovisonehua loku ecelela okuti esapulo liaco li kala vutima wetu.
Urdu[ur]
اِس کے لئے ضروری ہے کہ ہم بائبل کا مطالعہ ایسے طریقے سے کریں کہ ہم اِس کے پیغام کو اچھی طرح سمجھ جائیں۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u futelela kha u amba ipfi ḽa Mudzimu, ndi zwa ndeme uri ri gude Maṅwalo nga nḓila ine a ḓo ita uri ri pfesese zwavhuḓi na u tenda zwine a amba zwone.
Vietnamese[vi]
Để kiên trì nói lời Đức Chúa Trời, điều quan trọng là chúng ta phải học thế nào hầu hiểu rõ và tin chắc thông điệp trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa Qaalaa yootiyoogan genccanau koyiyaaba gidikko, Geeshsha Maxaafaa loytti akeekanaunne i giyoobaa ammananau danddayissiya ogiyan xannaˈana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi makapadayon kita ha pagsumat han pulong han Dios, kinahanglan pag-adman naton an Kasuratan ha paagi nga masasabtan naton hin maopay an mga mensahe hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke tou faʼa kātaki ʼo tala ia te folafola ʼa te ʼAtua, ʼe maʼuhiga ke tou ako ia te Tohi-Tapu, ke tou mahino kātoa ai pea mo tui ki te logo ʼaē ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
Ukuze siqhubeke sithetha ngelizwi likaThixo, kubalulekile ukuba sifundisise iZibhalo ngendlela eya kusenza singenelwe kuzo yaye sikukholelwe oko zikutshoyo.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ máa bá a lọ ní sísọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ó ṣe pàtàkì pé ká kẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́ lọ́nà tí ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ á fi yé wa yékéyéké.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u chúukpajal k-óol k-beet le meyajaʼ, jach unaj k-xokik le Bibliaoʼ yéetel k-naʼatik baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi guireʼnu gana de gúninu dxiiñaʼ ca, caquiiñeʼ guyúbinu modo guidúʼndanu Stiidxaʼ Dios ti guiénenu ni nani.
Zande[zne]
Ka ani aida ka kpatagara kuti tungusa fugo Mbori, si ninyanyakipa pai ani naawisigo Ziazia Kekeapai ngba gu gene nika saha furani ani girogoyo wenengai gbe.
Zulu[zu]
Ukuze siphikelele ekukhulumeni izwi likaNkulunkulu, kubalulekile ukuba sitadishe imiBhalo ngendlela esenza ukuba sisiqonde ngokugcwele isigijimi esikuyo.