Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас, егьырҭ апостолцәа реиԥш, иаргьы дыбналеит.
Acoli[ach]
Ci Petero omayo kome, calo lukwena mukene-ni.
Afrikaans[af]
Toe het Petrus gevlug, en so ook sy medeapostels.
Amharic[am]
ከዚያም እንደ ሌሎቹ ሐዋርያት ሁሉ እሱም ጥሎት ሸሸ።
Azerbaijani[az]
Sonra Butrus da o biri həvarilər kimi qaçıb getdi.
Bashkir[ba]
Күп тә үтмәй, Петер ҙа, башҡа илселәр ҙә ҡасып китә.
Basaa[bas]
I mbus, Pétrô a mbada ngwéé kiki baôma bobasôna.
Batak Toba[bbc]
Alani i, maporus ma ibana dohot sisean na asing.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagdulag siya, arog kan mga kapwa niya apostol.
Bemba[bem]
Lyena Petro alibutwike, nge fyacitile na batumwa banankwe.
Bulgarian[bg]
Тогава той и другите апостоли избягали.
Bangla[bn]
এরপর পিতরও তার সহপ্রেরিতদের মতো সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Kenca si e, kiam me Petrus ras rasul-rasul si debanna.
Catalan[ca]
Llavors va fugir, com tots els seus altres companys.
Cebuano[ceb]
Dayon si Pedro mikalagiw sama sa ubang apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Pyer ti sove parey lezot zapot.
Czech[cs]
Pak stejně jako ostatní apoštolové uprchl.
Chuvash[cv]
Вара вӑл, ытти апостолсем пекех, тарнӑ.
German[de]
Dann floh auch er, wie schon die anderen Apostel.
Jula[dyu]
O kɔ, Piyɛri ni ciden tɔɔw bolila.
Ewe[ee]
Kasia Petro si, abe apostolo mamlɛawo ke ene.
Efik[efi]
Ekem enye ama etiene mme apostle eken efehe.
Greek[el]
Μετά, έφυγε εσπευσμένα, όπως και οι άλλοι απόστολοι.
English[en]
Then Peter fled, as did his fellow apostles.
Estonian[et]
Seejärel Peetrus põgenes, nii nagu teisedki apostlid.
Persian[fa]
سپس همچون سایر رسولان، پِطرُس نیز گریخت.
Finnish[fi]
Sitten Pietari muiden apostolien tavoin lähti pakoon.
Fijian[fj]
Mani dro o Pita kei ratou na vo ni yapositolo.
Faroese[fo]
Síðani flýddu bæði Pætur og hinir ápostlarnir.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Piyɛ́ɛ hɔn mɛsɛ́dó gbɛ̌ tɔn lɛ ɖɔhun.
French[fr]
Puis, comme ses compagnons, il s’enfuit.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Petro jo foi taakɛ bɔfoi krokomɛi lɛ fee lɛ.
Gujarati[gu]
પછી, બીજા પ્રેરિતોની જેમ પીતર પણ ભાગી ગયા.
Gun[guw]
Enẹgodo Pita họ̀n, kẹdẹdile apọsteli hatọ etọn lẹ wà do.
Hindi[hi]
फिर वह भी बाकी प्रेषितों की तरह वहाँ से भाग गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon, nalagyo sia kag ang iban nga apostoles.
Haitian[ht]
Apre sa, menm jan ak lòt apot yo, Pyè te chape poul li.
Hungarian[hu]
Majd a többi apostollal együtt ő is elmenekült.
Western Armenian[hyw]
Ապա, ան միւս առաքեալներուն պէս փախաւ։
Indonesian[id]
Lalu, Petrus melarikan diri, demikian pula rasul-rasul lainnya.
Igbo[ig]
Pita mechaziri gbaa ọsọ otú ndịozi ibe ya gbara.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagtalaw ni Pedro a kas iti inaramid dagiti padana nga apostol.
Isoko[iso]
Kẹsena Pita ọ tẹ dhẹ wọhọ epanọ ikọ edekọ a ru.
Italian[it]
A quel punto, come gli altri apostoli, scappò.
Japanese[ja]
その後,ペテロも仲間の使徒たちも逃げて行きます。
Javanese[jv]
Dhèwèké langsung mlayu, semono uga rasul liyané.
Georgian[ka]
მალე ის და სხვა მოციქულები გაიქცნენ.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Pɩyɛɛrɩ nɛ apostoloowaa lalaa pesewa.
Kongo[kg]
Na nima, Piere tinaka mutindu bantumwa ya nkaka salaka.
Kikuyu[ki]
Petero akĩũra o ta atũmwo arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa li a ya onhapo ngaashi ovayapostoli vakwao.
Kazakh[kk]
Кейін ол да басқа шәкірттермен бірге Исаны тастап, қашып кетті.
Kalaallisut[kl]
Tamatumalu kingorna apustilit allat ilagalugit qimaavoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua lenge ué kála kia lengele o jipoxolo ja mukuá.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರಂತೆ ಅವನೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದ.
Korean[ko]
그러고 나서 다른 사도들과 함께 달아났습니다.
Konzo[koo]
Ng’abandi bakwenda abosi, na Petero mwathibitha.
Kaonde[kqn]
Kepo anyemene byonka byaubile batumwa bakwabo.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးစီၤပ့ၤတရူး ဃ့ၢ်သဒၣ်ကွံာ်အီၤဒ် တၢ်မၢဖိအဂၤတဖၣ်အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura Peturusa ta ka duka, ngwendi moomu va yi rugene vapositoli vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Petelo watina nze una ntumwa zakaka bavanga.
Kyrgyz[ky]
Анан башка элчилер менен бирге Мырзасын таштап качып кетет.
Lamba[lam]
Popele ye ne ntangishi shimbi balibutukile.
Lingala[ln]
Na nsima, Petro ná bantoma mosusu bakimaki.
Lozi[loz]
Mi Pitrosi abaleha sina mone babalehezi baapositola babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wesakuna lubilo, na mwālongele batumibwa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kunyemaye pende anu bu bapostolo bakuabu.
Luvale[lue]
Kaha Petulu nayikiye achinyine ngana muze vachinyine vaposetolo vakwavo.
Lunda[lun]
Nkumininaku Petulu watemukili, neyi cheliluwu akwawu apostolu.
Luo[luo]
Kae to en be noringo mana kaka joote wetene.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Pierre sove ale, parey kouma so bann konpagnon.
Malagasy[mg]
Hany heriny nandositra toa an’ireo apostoly hafa.
Marshallese[mh]
Innem, ear ko. Rijjilõk ro jet m̦õttan rar bar ko.
Macedonian[mk]
А потоа побегнал заедно со другите апостоли.
Malayalam[ml]
പിന്നെ പത്രോ സും, മറ്റ് അപ്പൊസ്ത ല ന്മാ രെ പ്പോ ലെ യേശു വി നെ വിട്ട് ഓടി പ്പോ യി.
Mongolian[mn]
Тэгснээ бусад шавь нарын хамт зугтлаа.
Mòoré[mos]
Yẽ ne tʋm-tʋmdb a taabã fãa zoeeme.
Marathi[mr]
मग, इतर प्रेषितांप्रमाणे तोही येशूला सोडून पळून गेला.
Malay[ms]
Maka dia dan rasul-rasul yang lain melarikan diri.
Maltese[mt]
Imbagħad Pietru ħarab bħalma għamlu wkoll l- appostli l- oħrajn.
Norwegian[nb]
Så flyktet han, og det gjorde også de andre apostlene.
North Ndebele[nd]
Yena labanye abaphostoli bahle bathi nyawo mbeletha, basibathela.
Ndonga[ng]
Opo nduno Petrus nooyakwawo oya fadhuka po.
Dutch[nl]
Toen vluchtte hij, net als de andere apostelen.
South Ndebele[nr]
UPitrosi wabaleka njengombana kwenza abapostoli akunye nabo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Petro o ile a tšhaba go swana le baapostola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kenako anathawa ngati mmene anachitira atumwi enawo.
Nzima[nzi]
Akee ɔnriandile kɛmɔ ɛzoanvolɛma mɔɔ ɛha la yɛle la.
Oromo[om]
Achiis akkuma ergamoota kaanii innis ni baqate.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Петр дӕр иннӕ апостолтау алыгъд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਵੀ ਬਾਕੀ ਰਸੂਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen kien et batik la, tinaynan toy Jesus, singa ginawa met na arum nin apostol.
Papiamento[pap]
Despues el a hui bai, meskos ku e otro apòstelnan.
Polish[pl]
Potem uciekł, podobnie jak inni uczniowie.
Portuguese[pt]
Depois fugiu, assim como os outros apóstolos.
Rundi[rn]
Petero yaciye rero ayanyaga, nk’uko n’izindi ntumwa bagenziwe babigize.
Romanian[ro]
Apoi a fugit şi la fel au făcut şi ceilalţi apostoli.
Russian[ru]
Затем, как и другие апостолы, он убежал.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yarahunze nk’uko n’izindi ntumwa zabigenje.
Sena[seh]
Buluka penepo, iye athawa ninga pidacita apostolo andzace.
Sango[sg]
Na pekoni, lo na amba ti lo abazengele ni akpe.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව පේතෘස් අනිකුත් නියෝජිතයන් සමඟ එතැනින් පලා යනවා.
Slovak[sk]
Potom ušiel, rovnako ako ostatní apoštoli.
Slovenian[sl]
Nato je pobegnil in enako so storili tudi drugi apostoli.
Shona[sn]
Petro akabva ati rutsoka ndibereke, sezvakangoita vamwe vaapostora.
Songe[sop]
Naye namu basuukile nka bu bibasuukile bangi batumiibwa.
Albanian[sq]
Më pas ia mbathi, siç bënë edhe apostujt e tjerë.
Serbian[sr]
Zatim on i ostali apostoli beže.
Sranan Tongo[srn]
Ne Petrus lon gowe, neleki den tra apostel.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, wabaleka njengobe nalaba labanye baphostoli benta.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Petrose a baleha hammoho le baapostola ba bang.
Swedish[sv]
Sedan flydde han, och det gjorde också de andra apostlarna.
Swahili[sw]
Kisha, Petro pamoja na mitume wenzake wakakimbia.
Congo Swahili[swc]
Petro anakimbia kama mitume wengine.
Tamil[ta]
பின்பு, மற்ற அப்போஸ்தலர்களைப் போலவே பேதுருவும் இயேசுவைவிட்டு ஓடிப்போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Pedro halai-sees hamutuk ho apóstolu sira seluk.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత పేతురు, తోటి అపొస్తలులు అక్కడినుండి పరారయ్యారు.
Thai[th]
แล้ว เปโตร ก็ หนี ไป เช่น เดียว กับ อัครสาวก คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ጴጥሮስ ኰነ እቶም ካልኦት ሃዋርያት ሃደሙ።
Tiv[tiv]
Tsô Peteru tsembe ayem, er mbaapostoli mbagenev mbara nahan.
Turkmen[tk]
Soňra ol beýleki resullar ýaly gaçyp gidýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tumakas siya gaya ng ginawa ng ibang mga apostol.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Petero akalawɔ woho wakalawɔ apɔstɔlɔ w’asekande.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a tshaba fela jaaka baaposetoloi ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki nayu wanguthaŵa nge mo anguchitiya akutumika anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, Petro abaapostolo bambi bakatija.
Turkish[tr]
Sonra diğer elçiler gibi o da kaçtı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u balekile, hilaha vaapostola lavan’wana va endleke hakona.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela i lo tsutsuma a ku fana ni vapostoli vanwani.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул, башка рәсүлләр кебек, качып китә.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Petrosi wakachimbira pamoza na ŵapositole ŵanyake.
Twi[tw]
Afei, Petro ne asomafo a wɔaka no guanee.
Tahitian[ty]
Horo atura oia, mai te tahi atu mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Він, як і решта учнів, утік.
Umbundu[umb]
Noke, wa tila ndeci ovapostolo vakuavo va linga.
Venda[ve]
Nga murahu, Petro a shavha u fana na vhaṅwe vhaapostola.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông bỏ trốn như các sứ đồ khác.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Pedru aahitthyawa, ntoko siirale aya awiixutti akina.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, kiitettida haratuugaadan PHeexiroosikka baqatiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pinalagiw hiya sugad han ginbuhat han iba nga apostol.
Xhosa[xh]
Emva koko uPetros wabelek’ abasicatyana njengoko benzayo nabanye abapostile.
Yao[yao]
Kaneko Petulo yalumo ni ŵakulijiganya ŵanewo ŵatisile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Pétérù wá sá lọ bíi tàwọn àpọ́sítélì yòókù.
Isthmus Zapotec[zai]
bixhooñelú cásica biʼniʼ xcaadxi apóstol que.
Zande[zne]
Fuo gure, Petero ki oro, a wa kura amokedi aima mangaha mbata fuko.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho yena kanye nabanye abaphostoli babaleka.