Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini nga ilustrasyon, nga dili sabton nga literal, gipasiugda ni Jesus nga sanglit imposible sa literal nga kamelyo nga makalusot sa mata sa literal nga dagom, ilabinang imposible alang sa usa ka datong tawo, samtang nagpadayon sa pagtapot sa iyang bahandi, nga makasulod sa Gingharian sa Diyos. —Tan-awa ang MATA SA DAGOM.
Czech[cs]
Prostřednictvím tohoto podobenství, které se nemá chápat doslovně, Ježíš poukázal na to, že právě jako je nemožné, aby doslovný velbloud prošel uchem doslovné jehly, je ještě nemožnější, aby boháč, který i nadále lne ke svému bohatství, vstoupil do Božího Království. (Viz heslo UCHO JEHLY.)
Danish[da]
Ved hjælp af denne sammenligning, der ikke skal tages bogstaveligt, ville Jesus vise at det var lige så umuligt for en rig mand at komme ind i Guds rige hvis han blev ved med at klynge sig til sin rigdom, som det var for en bogstavelig kamel at gå igennem et bogstaveligt nåleøje. — Se NÅLEØJE.
German[de]
Mit Hilfe dieser Veranschaulichung, die nicht buchstäblich verstanden werden darf, wollte Jesus folgendes deutlich machen: Wenn es schon für ein buchstäbliches Kamel unmöglich ist, durch ein buchstäbliches Nadelöhr zu gehen, dann besteht für einen Reichen, der sich an seinen Reichtum klammert, noch weniger die Möglichkeit, in das Königreich Gottes einzugehen. (Siehe NADELÖHR.)
Greek[el]
Μέσω αυτής της παραβολής, η οποία δεν πρέπει να εκληφθεί κατά γράμμα, ο Ιησούς τόνιζε ότι, όπως ήταν αδύνατον να περάσει μια κατά γράμμα καμήλα μέσα από την τρύπα μιας κατά γράμμα βελόνας, έτσι ήταν ακόμη πιο αδύνατον να μπει στη Βασιλεία του Θεού ένας πλούσιος ενόσω εξακολουθούσε να προσκολλάται στα πλούτη του.—Βλέπε ΤΡΥΠΑ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΑΣ.
English[en]
By means of this illustration, not meant to be taken literally, Jesus was pointing out that just as it was not possible for a literal camel to go through the eye of a literal needle it was even less possible for a rich man, while continuing to cling to his riches, to enter into the Kingdom of God. —See NEEDLE’S EYE.
Spanish[es]
Por medio de esta ilustración, que no debe tomarse literalmente, Jesús estaba indicando que tal como no era posible que un camello literal pasase por el ojo de una aguja, aún era menos posible que un rico que siguiera aferrándose a sus riquezas entrase en el reino de Dios. (Véase AGUJA, OJO DE.)
Finnish[fi]
Jeesus osoitti tällä kuvauksella, jota ei ollut tarkoitettukaan ymmärrettäväksi kirjaimellisesti, että samoin kuin oikean kamelin oli mahdotonta mennä oikean neulansilmän läpi, niin vielä mahdottomampaa oli rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan, jos hän piti kiinni rikkauksistaan. (Ks. NEULANSILMÄ.)
French[fr]
Au moyen de cet exemple, qui n’était pas à prendre au pied de la lettre, Jésus montrait que, tout comme il n’était pas possible à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, il était encore moins possible à un riche d’entrer dans le Royaume de Dieu en restant attaché à ses richesses. — Voir AIGUILLE (TROU D’UNE).
Hungarian[hu]
Jézus ezzel a szemléltetéssel – melyet nem úgy szánt, hogy szó szerint vegyék – azt hangsúlyozta, hogy ha egy szó szerinti tevének lehetetlen átmenni egy valódi tű fokán, akkor az még lehetetlenebb, hogy egy gazdag ember bejusson Isten Királyságába, ha továbbra is ragaszkodik a gazdagságához. (Lásd: TŰ FOKA.)
Indonesian[id]
Melalui ilustrasi tersebut, yang tidak dimaksudkan untuk dipahami secara harfiah, Yesus sedang menandaskan bahwa sebagaimana mustahil bagi unta harfiah untuk masuk melalui lubang jarum harfiah, lebih mustahil lagi bagi seorang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah sementara ia terus berpaut pada kekayaannya.—Lihat LUBANG JARUM.
Iloko[ilo]
Babaen itoy a pangngarig, a saan a maibilang a literal, ipatpatuldo ni Jesus a no kasano a saan a mabalin a ti maysa a literal a kamelio lumsot iti abut ti literal a dagum, ad-adda pay a saan a mabalin iti maysa a nabaknang a tao, bayat ti panagtultuloyna a kumpet iti kinabaknangna, ti iseserrekna iti Pagarian ti Dios. —Kitaenyo ti ABUT TI DAGUM.
Italian[it]
Con questa illustrazione, da non prendersi alla lettera, Gesù faceva rilevare che, come non era possibile per un cammello letterale passare per la cruna di un ago letterale, così era ancor meno possibile per un ricco entrare nel Regno di Dio se conservava l’attaccamento per le sue ricchezze. — Vedi CRUNA.
Japanese[ja]
イエスはこの例えを文字通りに理解すべきものとして語られたのではなく,その例えを通して,ちょうど文字通りのらくだが文字通りの針の穴を通るのが不可能なのと同様,富んだ人が自分の富に執着し続けながら神の王国に入るのはいよいよ不可能だということを指摘しておられたのです。 ―「針の穴」を参照。
Korean[ko]
예수께서는 이 예를 문자적으로 이해하라고 의도하신 것이 아니라, 이 예를 통해서 문자적 낙타가 문자적 바늘귀로 빠져나가는 것이 불가능하듯이, 부자가 재물에 계속 집착하는 한 하느님의 왕국에 들어가는 것이 더욱더 불가능하다는 점을 지적하신 것이다.—바늘귀 참조.
Malagasy[mg]
Tsy tokony horaisina ara-bakiteny ilay fanoharan’i Jesosy, satria tsy ho tafiditra ao amin’ny vodifanjaitra mihitsy ny rameva. Te hilaza àry izy fa vao mainka tsy ho tafiditra ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra ny mpanankarena mifikitra amin’ny harenany.—Jereo VODIFANJAITRA.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av denne illustrasjonen, som ikke skulle tas bokstavelig, viste Jesus at det er like umulig for en rik mann som fortsetter å klynge seg til sin rikdom, å komme inn i Guds rike, som det er for en bokstavelig kamel å gå gjennom et bokstavelig nåløye. – Se NÅLØYE.
Dutch[nl]
Door middel van deze illustratie, die niet bedoeld was om letterlijk opgevat te worden, liet Jezus uitkomen dat als het voor een letterlijke kameel al onmogelijk was om door het oog van een letterlijke naald te gaan, het voor een rijke die zich aan zijn rijkdommen zou blijven vastklampen, zelfs nog onmogelijker was het koninkrijk Gods binnen te gaan. — Zie NAALD, OOG VAN EEN.
Polish[pl]
Za pomocą tego przykładu, którego nie należy rozumieć dosłownie, Jezus wykazał, że tak jak literalny wielbłąd nie może się przecisnąć przez ucho igły do szycia, tak też człowiek bogaty nie wejdzie do Królestwa Bożego, jeśli będzie przywiązany do swych bogactw (zob. UCHO IGŁY).
Portuguese[pt]
Por meio desta ilustração, que não se destinava a ser tomada literalmente, Jesus salientou que, assim como não era possível um camelo literal passar pelo orifício duma agulha literal, era ainda menos possível que um rico entrasse no Reino de Deus, enquanto continuasse a apegar-se às suas riquezas. — Veja ORIFÍCIO DA AGULHA.
Russian[ru]
С помощью этого примера, который не следует понимать в прямом смысле, Иисус хотел показать, что как буквальный верблюд не может пройти через ушко буквальной швейной иглы, так и богатый человек не может войти в Царство, если продолжает держаться за свое богатство. (См. ИГОЛЬНОЕ УШКО.)
Swedish[sv]
Med den här illustrationen, som inte skall tas bokstavligt, ville Jesus framhålla att det är lika omöjligt för en rik man som fortsätter att klamra sig fast vid sina rikedomar att komma in i Guds kungarike som det är för en bokstavlig kamel att komma igenom ett bokstavligt nålsöga. (Se NÅLSÖGA.)
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ilustrasyong ito, na hindi naman nilayong unawain nang literal, itinatawag-pansin ni Jesus na kung paanong hindi posible para sa isang literal na kamelyo na makalusot sa butas ng literal na karayom, lalong hindi posible para sa isang taong mayaman, habang patuloy na nangungunyapit sa kaniyang kayamanan, na pumasok sa Kaharian ng Diyos. —Tingnan ang KARAYOM, BUTAS NG.
Chinese[zh]
耶稣讲这个比喻,用意不是要人按字面意思去理解,而是要强调一个事实:现实中的骆驼不可能穿过针眼,富有的人如果继续对财富恋恋不舍的话,同样不可能进上帝的王国。( 见针眼)