Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Aufnahme eines besonderen Abschnitts über den Tourismus (Abschnitt 4, Artikel III-281) in den Vertrag für eine Verfassung für Europa; vertritt die Auffassung, dass diese Rechtsgrundlage kohärentere Unterstützungsmaßnahmen zugunsten des Tourismus ermöglicht, deren Gewicht durch die vollumfängliche Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Annahme von Rechtsakten noch verstärkt wird;
English[en]
Welcomes the insertion of a specific section on tourism (Section 4, Article III-281) in the Treaty establishing a Constitution for Europe; believes that this legal basis will make more consistent support action possible, and that it will be given extra weight by the full involvement of the European Parliament in the adoption of legislative measures;
Spanish[es]
Se congratula por la inclusión de una sección específica sobre el turismo (Sección 4, artículo III-281) en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa; considera que este fundamento jurídico permitirá una acción de apoyo al turismo más coherente, cuyo peso se verá reforzado con la participación plena y completa del Parlamento Europeo en la adopción de medidas legislativas;
Estonian[et]
tervitab eraldi jao pühendamist turismile Euroopa põhiseaduse lepingus (4 jagu, artikkel III-281); on arvamusel, et nimetatud õiguslik alus võimaldab võtta turismi toetuseks ühtlustatumaid meetmeid, mille kaalu suurendab veelgi Euroopa Parlamendi täielik osalemine õigusaktide vastuvõtmisel;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että perustuslakisopimukseen on sisällytetty erityinen matkailua koskeva jakso (4 jakso, III-281 artikla); katsoo, että tämä oikeusperusta mahdollistaa matkailun tukemisen johdonmukaisesti ja että asian tärkeyttä korostaa lisäksi parlamentin ottaminen täysipainoisesti mukaan lainsäädäntötoimien hyväksymiseen;
Hungarian[hu]
üdvözli a idegenforgalomról szóló külön szakasz beillesztését (4. szakasz, III-281. cikk) az európai alkotmányt létrehozó szerződésbe; úgy véli, hogy ezen a jogi alapon lehetővé válik a idegenforgalom összefüggőbb támogatása, amelynek elfogadását megkönnyíti, hogy ehhez a Tanácsban elégséges lesz a minősített többség, illetve az, hogy az Európai Parlament teljes mértékben és hiánytalanul részt vesz a jogalkotási intézkedések meghozatalában;
Italian[it]
si compiace dell'inserimento di una sezione specifica sul turismo (sezione 4, articolo III-281) nel trattato che adotta una Costituzione per l'Europa; ritiene che detta base giuridica consentirà un'azione di sostegno in materia di turismo più coerente, il cui peso sarà rafforzato grazie alla piena partecipazione del Parlamento europeo all'approvazione di misure legislative;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka ir iekļauta specifiska nodaļa par tūrismu (4. nodaļa, III-281. pants) Līgumā par Konstitūciju Eiropai; uzskata, ka šis juridiskais pamats ļaus veikt konsekventāku tūrisma atbalsta darbību, kuras nozīmi pastiprinās pilnīga un nedalāma Eiropas Parlamenta iesaistīšana tiesību aktu pieņemšanā;
Dutch[nl]
uit zijn voldoening over de inlassing in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa van een hoofdstuk dat specifiek over het toerisme handelt (hoofdstuk 4, artikel III-281); is van oordeel dat deze rechtsgrondslag concreet invulling kan geven aan een doelgerichter toerismebeleid, dat nog aan betekenis wint door de nauwe en volledige betrokkenheid van het Parlement bij de wet- en regelgeving op dat terrein;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a inserção de uma secção específica sobre o turismo (secção 4, artigo III-281o) no Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa; considera que esta base jurídica permitirá uma acção de apoio mais coerente em matéria de turismo, cujo peso será reforçado pela associação integral do Parlamento Europeu à adopção de medidas legislativas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att ett särskilt avsnitt om turism (avsnitt 4, artikel III‐281) förts in fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. Parlamentet anser att denna rättsliga grund kommer att möjliggöra mer konsekventa stödåtgärder för turismen, vars betydelse kommer att öka i och med Europaparlamentets fullständiga deltagande i lagstiftningsprocessen.