Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die Christengemeente is “’n uitverkore ras, ’n koninklike priesterdom, ’n heilige nasie” (1 Petrus 2:9).
Amharic[am]
13 የክርስቲያን ጉባኤ “የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ” ነው።
Arabic[ar]
١٣ ان الجماعة المسيحية هي «جنس مختار، كهنوت ملكي، امة مقدسة».
Central Bikol[bcl]
13 An Kristianong kongregasyon “rasang pinili, sa hadeng grupo nin mga saserdote, banal na nasyon.”
Bemba[bem]
13 Icilonganino ca Bwina Kristu caba “lupwa ulwasalwa, bushimapepo bwa bufumu, uluko lwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
13 Християнският сбор е „избран род, царско свещенство, свят народ“.
Cebuano[ceb]
13 Ang Kristohanong kongregasyon maoy “usa ka piniling rasa, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaang nasod.”
Czech[cs]
13 Křesťanský sbor je „vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ“.
Danish[da]
13 Den kristne menighed er „en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation“.
German[de]
13 Die Christenversammlung ist „ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation“ (1.
Ewe[ee]
13 Kristo-hamea nye “dzidzime tiatia la, fia nunɔlanyenye, dukɔ kɔkɔe.”
Efik[efi]
13 Esop Christian edi “ubon eke ẹmekde, edi mme oku edidem, edi edisana obio.”
Greek[el]
13 Η Χριστιανική εκκλησία είναι «εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος».
English[en]
13 The Christian congregation is “a chosen race, a royal priesthood, a holy nation.”
Spanish[es]
13 La congregación cristiana es “una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa”.
Finnish[fi]
13 Kristillinen seurakunta on ”valittu heimo, kuninkaallinen papisto, pyhä kansa”.
Ga[gaa]
13 Kristofoi asafo lɛ ji “weku ni ahala . . . maŋtsɛmɛi ni yeɔ osɔfoi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ.”
Gun[guw]
13 Agun Klistiani tọn lọ yin “whẹndo he yè dè, mẹhe yin tado yẹwhenọduta tọn, akọta wiwe.”
Hiligaynon[hil]
13 Ang Cristiano nga kongregasyon isa ka “pinili nga kaliwatan, isa ka harianon nga saserdote, isa ka balaan nga pungsod.”
Hungarian[hu]
13 A keresztény gyülekezet „választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet” (1Péter 2:9).
Indonesian[id]
13 Sidang Kristen adalah ”bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus.”
Igbo[ig]
13 Ọgbakọ ndị Kraịst bụ “ọgbọ ndị a họpụtaworo, òtù ndị nchụàjà ndị bụkwa eze, mba dị nsọ.”
Iloko[ilo]
13 Ti kongregasion Kristiano ket “maysa a napili a puli, maysa a naarian a kinapadi, maysa a nasantuan a nasion.”
Italian[it]
13 La congregazione cristiana è “una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa”.
Japanese[ja]
13 クリスチャンの会衆は「選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民」です。(
Georgian[ka]
13 ქრისტიანული კრება „რჩეული მოდგმა“, „სამეფო სამღვდელოება“ და „წმინდა ერია“ (1 პეტრე 2:9).
Korean[ko]
13 그리스도인 회중은 “택함받은 민족이요, 왕 겸 제사장이요, 거룩한 나라”입니다.
Lingala[ln]
13 Lisangá ya boklisto ezali “libota liponami, banganga na bokonzi, libota na bulee.”
Malagasy[mg]
13 “Firazanana voafidy, sady mpisorona no mpanjaka, firenena masina” ny fiangonana kristianina.
Macedonian[mk]
13 Христијанското собрание е „избран род, царско свештенство, свет народ“ (1.
Malayalam[ml]
13 ക്രിസ്തീയ സഭ “തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജാതിയും രാജകീയപുരോഹിതവർഗ്ഗവും വിശുദ്ധവംശവും” ആകുന്നു.
Norwegian[nb]
13 Den kristne menighet er «en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon».
Dutch[nl]
13 De christelijke gemeente is „een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie” (1 Petrus 2:9).
Northern Sotho[nso]
13 Phuthego ya Bokriste ke “morafo wo o kgethilwego, boperisita bja bogoši, setšhaba se sekgethwa.”
Nyanja[ny]
13 Mpingo wachikhristu ndi “fuko losankhidwa mwapadera, ansembe achifumu, mtundu woyera.”
Polish[pl]
13 Zbór chrześcijański jest „rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym” (1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
13 A congregação cristã é “raça escolhida, sacerdócio real, nação santa”.
Rundi[rn]
13 Ishengero rya gikirisu ni “ubwoko bwatowe, ubuherezi bwa cami, ihanga ryeranda.”
Romanian[ro]
13 Congregaţia creştină este „un neam ales, o preoţie regală, o naţiune sfântă“ (1 Petru 2:9).
Russian[ru]
13 Христианское собрание — это «род избранный, царское священство, народ святой» (1 Петра 2:9).
Kinyarwanda[rw]
13 Itorero cya Gikristo ni “ubwoko bgatoranijwe, abatambyi b’ubgami, ishyanga ryera” (1 Petero 2:9).
Slovak[sk]
13 Kresťanský zbor je „vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ“.
Shona[sn]
13 Ungano yechiKristu “rudzi rwakasarudzwa, uprista hwoumambo, rudzi rutsvene.”
Albanian[sq]
13 Kongregacioni i krishterë është një «racë e zgjedhur, priftëri mbretërore, komb i shenjtë».
Serbian[sr]
13 Hrišćanska skupština je „izabrani rod, kraljevsko sveštenstvo, svet narod“ (1.
Southern Sotho[st]
13 Phutheho ea Bokreste ke “morabe o khethiloeng, baprista ba marena, sechaba se halalelang.”
Swedish[sv]
13 Den kristna församlingen är ”ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation”.
Swahili[sw]
13 Kundi la Kikristo ni “jamii teule, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu.”
Tamil[ta]
13 கிறிஸ்தவ சபை “தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததி, ராஜரீகமான ஆசாரியக் கூட்டம், பரிசுத்த ஜாதி.”
Thai[th]
13 ประชาคม คริสเตียน เป็น “เชื้อ สาย ที่ ทรง เลือก ไว้, เป็น คณะ ปุโรหิต หลวง, เป็น ชาติ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
13 Ang kongregasyong Kristiyano ay “isang piniling lahi, isang maharlikang pagkasaserdote, isang banal na bansa.”
Tswana[tn]
13 Phuthego ya Bokeresete ke “lotso lo lo tlhophilweng, boperesiti jwa segosi, setšhaba se se boitshepo.”
Turkish[tr]
13 İsa’nın takipçilerinin cemaati ‘seçme nesil, krallık kâhinliği, kutsal millettir.’
Twi[tw]
13 Kristofo asafo no yɛ “abusua a wɔapaw wɔn, ahene asɔfokuw, ɔman kronkron.”
Tahitian[ty]
13 E “ui maitihia ra . . . , e autahu‘a arii, e nunaa mo‘a” te amuiraa kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
13 Християнський збір — це «вибраний рід, священство царське, народ святий» (1 Петра 2:9).
Xhosa[xh]
13 Ibandla lamaKristu ‘lisisizwe esinyuliweyo, ububingeleli basebukhosini, uhlanga olungcwele.’
Yoruba[yo]
13 Ìjọ Kristẹni jẹ́ “ẹ̀yà àyànfẹ́, ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, orílẹ̀-èdè mímọ́.”
Chinese[zh]
罗马书9:6-8;马太福音21:43)*由于这缘故,耶稣的同母异父弟弟雅各说,他的牧函是写给“分散各地的十二部族”的,也就是由全球的受膏基督徒组成的会众。
Zulu[zu]
13 Ibandla lobuKristu ‘liwuhlanga olukhethiweyo, ubupristi bobukhosi, isizwe esingcwele.’