Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на знамето или
Czech[cs]
a) provozují-li činnost výhradně v teritoriálních vodách členského státu vlajky, nebo
Danish[da]
a) udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande eller
German[de]
a) ausschließlich im Küstenmeer des Flaggenmitgliedstaats tätig sind oder
Greek[el]
α) δραστηριοποιούνται αποκλειστικά εντός της θαλάσσιας επικράτειας του κράτους μέλους σημαίας ή
English[en]
(a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State; or
Spanish[es]
a) faenan exclusivamente en las aguas territoriales del Estado miembro de pabellón, o
Estonian[et]
a) tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel või
Finnish[fi]
a) harjoittavat toimintaansa yksinomaan asianomaisen lippujäsenvaltion aluemerillä; tai
French[fr]
a) opèrent exclusivement dans les eaux territoriales de l’État membre du pavillon; ou
Croatian[hr]
(a) djeluju isključivo na teritorijalnom moru države članice koja je država zastave; ili
Hungarian[hu]
a) tevékenységüket kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatják; vagy
Italian[it]
a) operano esclusivamente nelle acque territoriali dello Stato membro di bandiera; o
Lithuanian[lt]
a) jei jie vykdo veiklą tik vėliavos valstybės narės teritoriniuose vandenyse; arba
Latvian[lv]
a) veic darbības tikai karoga dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos; vai
Maltese[mt]
(a) joperaw esklużivament fl-ibħra territorjali tal-Istat Membru tal-bandiera; jew
Dutch[nl]
a) uitsluitend actief zijn in de territoriale zeeën van de vlaggenlidstaat; of
Polish[pl]
a) działają wyłącznie w obrębie wód terytorialnych państwa członkowskiego bandery; lub
Portuguese[pt]
a) Operarem exclusivamente em águas territoriais do Estado-Membro de pavilhão; ou
Romanian[ro]
(a) dacă aceștia operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion; sau
Slovak[sk]
a) prevádzkujú plavidlo výlučne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu alebo
Slovenian[sl]
(a) če delujejo izključno v teritorialnih morjih države članice zastave ali
Swedish[sv]
a) bedriver verksamhet uteslutande inom flaggmedlemsstatens territorialhav, eller