Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
64 A Jehova* tě jistě rozptýlí mezi všechny národy, z jednoho konce země na druhý konec země,+ a tam budeš muset sloužit jiným bohům, které jsi neznal ani ty ani tvoji praotcové, dřevu a kameni.
Danish[da]
64 Og Jehova* vil sprede dig blandt alle folkene, fra den ene ende af jorden til den anden,+ og dér skal du dyrke andre guder som hverken du eller dine forfædre har kendt, træ og sten.
German[de]
64 Und Jehova* wird dich bestimmt unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde,+ und du wirst dort anderen Göttern dienen müssen, die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Vorväter, Holz und Stein.
English[en]
64 “And Jehovah* will certainly scatter you among all the peoples from the one end of the earth to the other end of the earth,+ and there you will have to serve other gods whom you have not known, neither you nor your forefathers, wood and stone.
Spanish[es]
64 ”Y Jehová* ciertamente te esparcirá entre todos los pueblos desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra,+ y allí tendrás que servir a otros dioses que no has conocido, ni tú ni tus antepasados, madera y piedra.
Finnish[fi]
64 Ja Jehova* hajottaa sinut kaikkien kansojen sekaan maan äärestä toiseen,+ ja siellä sinun on palveltava muita jumalia, joita et ole tuntenut, et sinä eivätkä esi-isäsi, puuta ja kiveä.
French[fr]
64 “ Oui, Jéhovah* te dispersera parmi tous les peuples, d’un bout de la terre à l’autre bout de la terre+, et là il te faudra servir d’autres dieux que tu n’as pas connus, ni toi ni tes ancêtres, du bois et de la pierre+.
Italian[it]
64 “E Geova* certamente ti disperderà fra tutti i popoli da un’estremità all’altra della terra,+ e là dovrai servire altri dèi che non hai conosciuto, né tu né i tuoi antenati, legno e pietra.
Japanese[ja]
64 「またエホバ*は必ずあなたをあらゆる民の中に散らして,地の果てから果てに至らせるであろう+。 そこであなたは,あなたも父祖たちも知らなかった他の神々に,木や石に仕えることになる+。
Norwegian[nb]
64 Og Jehova* skal sannelig spre deg blant alle folkene fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden,+ og der vil du bli nødt til å tjene andre guder, som du ikke har kjent, verken du eller dine forfedre, tre og stein.
Dutch[nl]
64 En Jehovah* zal u stellig onder alle volken verstrooien, van het ene einde der aarde tot het andere einde der aarde,+ en daar zult gij andere goden moeten dienen, die gij niet hebt gekend, gij noch uw voorvaders, [goden van] hout en steen.
Portuguese[pt]
64 “E Jeová* certamente te espalhará entre todos os povos, de um confim da terra ao outro confim da terra,+ e lá terás de servir a outros deuses que não conheceste, nem tu nem os teus antepassados, madeira e pedra.
Swedish[sv]
64 Och Jehova* skall skingra dig bland alla folken från jordens ena ände till den andra,+ och där skall du tjäna andra gudar, som du inte har känt, varken du eller dina förfäder, gudar av trä och sten.