Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Daarop het die vors van die leër van Jehovah vir Josua gesê: “Trek jou sandale van jou voete af, want die plek waarop jy staan, is heilig.”
Arabic[ar]
١٥ فَقَالَ رَئِيسُ جُنْدِ يَهْوَهَ لِيَشُوعَ: «اِخْلَعْ نَعْلَيْكَ مِنْ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ ٱلْمَكَانَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ مُقَدَّسٌ».
Bemba[bem]
15 No yo mukalamba wa mabumba ya kwa Yehova asosele kuli Yoshua ati: “Fuula indyato ku makasa yobe, pantu apo wiminine pa mushilo.”
Bulgarian[bg]
15 А предводителят на войската на Йехова каза на Исус: „Събуй сандалите от краката си, защото мястото, върху което стоиш, е свято!“
Cebuano[ceb]
15 Sa baylo ang prinsipe sa kasundalohan ni Jehova miingon kang Josue: “Huboa ang imong sandalyas gikan sa imong mga tiil, tungod kay ang dapit nga imong gibarogan balaan.”
Efik[efi]
15 Ekem ọbọn̄ udịmekọn̄ Jehovah ọdọhọ Joshua ete: “Sio ikpaukot ke ukot fo fep, koro ebiet emi afo adade edide edisana.”
Greek[el]
15 Ο άρχοντας δε του στρατεύματος του Ιεχωβά είπε στον Ιησού: «Βγάλε τα σανδάλια σου από τα πόδια σου, επειδή ο τόπος στον οποίο στέκεσαι είναι άγιος».
Croatian[hr]
15 A knez vojske Jehovine odgovorio je Jošui: “Skini sandale s nogu svojih, jer je mjesto na kojem stojiš sveto!”
Hungarian[hu]
15 Jehova seregének fejedelme pedig így válaszolt Józsuénak: „Vedd le a sarudat lábadról, mert szent az a hely, ahol állsz.”
Armenian[hy]
«Իմ տերն ի՞նչ է ասում իր ծառային»։ 15 Ի պատասխան՝ Եհովայի զորքերի իշխանը Հեսուին ասաց. «Հանի՛ր սանդալները ոտքերիցդ, որովհետեւ քո կանգնած տեղը սուրբ է»։
Indonesian[id]
15 Maka pemimpin bala tentara Yehuwa mengatakan kepada Yosua, ”Tanggalkanlah kasutmu dari kakimu, karena tempat engkau berdiri adalah kudus.”
Igbo[ig]
15 Ọchịagha nke ụsụụ ndị agha Jehova wee sị Jọshụa: “Yipụ akpụkpọ ụkwụ gị, n’ihi na ebe i guzo dị nsọ.”
Iloko[ilo]
15 Kalpasanna ti prinsipe ti buyot ni Jehova kinunana ken Josue: “Uksotem dagiti pallokam kadagita sakam, agsipud ta ti disso a pagtaktakderam ket nasantuan.”
Kyrgyz[ky]
15 Жахабанын аскерлеринин төрөсү ага: «Бутуңдагы сандалыңды чеч, анткени сен турган жер ыйык»,— деди.
Lingala[ln]
15 Bongo mokonzi ya limpinga ya Yehova alobaki na Yosua ete: “Longolá basandale na yo na makolo, mpamba te esika oyo otɛlɛmi ezali mosantu.”
Malagasy[mg]
15 Ary hoy ilay lehiben’ny tafik’i Jehovah tamin’i Josoa: “Esory ny kapa amin’ny tongotrao, fa masina io toerana ijoroanao io.”
Macedonian[mk]
15 А кнезот на Јеховината војска му одговори на Исус Навин: „Собуј ги сандалите од нозете, зашто местото на кое стоиш е свето!“
Maltese[mt]
15 Min-naħa tiegħu l- prinċep taʼ l- armata taʼ Ġeħova qal lil Ġożwè: “Neħħi s- sandli minn saqajk, għax il- post li wieqaf fuqu hu qaddis.”
Northern Sotho[nso]
15 Ke moka kgošana ya madira a Jehofa ya re go Joshua: “Rola diramphašane maotong a gago, ka gobane lefelo leo o emego go lona ke le lekgethwa.”
Nyanja[ny]
15 Ndiyeno kalonga wa gulu lankhondo la Yehovayo anauza Yoswa kuti: “Vula nsapato zako, chifukwa malo amene waimapowo ndi oyera.”
Ossetic[os]
15 Ӕмӕ Йегъовӕйы ӕфсады сӕргълӕууӕг Йесойӕн загъта: «Дӕ дзабыртӕ дӕ къӕхтӕй ралас, уымӕн ӕмӕ, кӕм лӕууыс, уыцы бынат у сыгъдӕг бынат».
Polish[pl]
15 A książę wojska Jehowy rzekł do Jozuego: „Zzuj sandały ze swych stóp, gdyż miejsce, na którym stoisz, jest święte”.
Rundi[rn]
15 Nya mukuru w’ingabo za Yehova na we abwira Yosuwa ati: “Kura inkweto* zawe ku birenge vyawe, kuko ahantu uhagaze ari heranda.”
Romanian[ro]
15 Căpetenia armatei lui Iehova i-a zis lui Iosua: „Scoate-ți sandalele din picioare, căci locul pe care stai este sfânt!“
Russian[ru]
15 В ответ князь воинства Иеговы сказал Иисусу: «Сними с ног сандалии, потому что место, на котором ты стоишь, свято».
Kinyarwanda[rw]
15 Uwo mugaba w’ingabo za Yehova asubiza Yosuwa ati “kuramo inkweto kuko aho hantu uhagaze ari ahera.”
Sinhala[si]
15 එවිට යෙහෝවා දෙවිගේ සේනාවේ අධිපති, යොෂුවාට මෙසේ කීවේය. “ඔබ සිටගෙන සිටින භූමිය ශුද්ධයි. ඒ නිසා ඔබේ පාවහන් ගලවන්න.”
Slovak[sk]
15 Knieža Jehovovho vojska zase povedalo Jozuovi: „Stiahni si z nôh sandále, pretože miesto, na ktorom stojíš, je sväté.“
Slovenian[sl]
15 In knez Jehovove vojske je Jozuetu rekel: »Sezuj si sandale, kajti kraj, na katerem stojiš, je svet.«
Samoan[sm]
15 Ona faapea mai lea o le perenise o le ʻautau a Ieova iā Iosua: “Ia toese ou seevae mai i ou vae, auā e paia le mea o loo e tū ai.”
Shona[sn]
15 Mukuru weuto raJehovha akatiwo kuna Joshua: “Bvisa hwashu dzako mutsoka dzako, nokuti nzvimbo yaumire itsvene.”
Albanian[sq]
15 Atëherë princi i ushtrisë së Jehovait ia ktheu Josiut: «Hiqi sandalet nga këmbët, sepse vendi ku po rri është i shenjtë.»
Serbian[sr]
15 A knez Jehovine vojske odgovori Isusu: „Izuj sandale sa svojih nogu, jer je mesto na kome stojiš sveto.“
Sranan Tongo[srn]
15 Dan na edeman fu a legre fu Yehovah taigi Yosua: „Puru yu susu na yu futu, bika yu e tanapu na wan santa presi.”
Southern Sotho[st]
15 Eaba khosana ea lebotho la Jehova e re ho Joshua: “Rōla meqathatso ea hao, hobane sebaka seo u emeng ho sona sea halalela.”
Swahili[sw]
15 Ndipo mkuu wa jeshi la Yehova akamwambia Yoshua: “Vua viatu vyako kutoka miguuni mwako, kwa sababu mahali ambapo umesimama ni patakatifu.”
Tagalog[tl]
15 Sinabi naman kay Josue ng prinsipe ng hukbo ni Jehova: “Hubarin mo ang iyong mga sandalyas mula sa iyong mga paa, sapagkat ang dako na kinatatayuan mo ay banal.”
Tswana[tn]
15 Foo kgosana ya lesomo la ga Jehofa ya raya Joshua ya re: “Somola bompaatšhane ba gago mo dinaong tsa gago, ka gonne lefelo le o emeng mo go lone le boitshepo.”
Turkish[tr]
15 Yehova’nın ordusunun komutanı, Yeşu’ya, “Bastığın yer kutsaldır, ayağındaki çarıkları çıkar” diye karşılık verdi.
Tsonga[ts]
15 Hiloko hosana ya vuthu ra Yehovha yi ku eka Yoxuwa: “Susa maphaxani emilengeni ya wena, hikuva ndhawu leyi u yimeke eka yona ya kwetsima.”
Twi[tw]
15 Na Yehowa safohene no ka kyerɛɛ Yosua sɛ: “Yi wo nan ase mpaboa, efisɛ baabi a wugyina no yɛ kronkron.”
Xhosa[xh]
15 Ekuphenduleni inkosana yomkhosi kaYehova yathi kuYoshuwa: “Khulula iimbadada zakho ezinyaweni zakho, kuba le ndawo umi kuyo ingcwele.”
Chinese[zh]
15 耶和华手下大军的元帅对约书亚说:“你把脚上的鞋脱下来,因为你站的是圣地。”
Zulu[zu]
15 Isikhulu sebutho likaJehova sona sathi kuJoshuwa: “Khumula izimbadada zakho ezinyaweni zakho, ngoba indawo omi kuyo ingcwele.”