Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende somer is tien van ons gedoop.
Arabic[ar]
وفي الصيف التالي، اعتمد عشرة منا.
Azerbaijani[az]
Növbəti yay bu qrupdan, mən də daxil olmaqla, on nəfər vəftiz oldu.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, ine na bo nalesambilila pamo nabo 9 twalibatishiwe.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod summer, napulo mi nga nabawtismohan.
Czech[cs]
Následující léto se deset z nás dalo pokřtít.
Danish[da]
Den følgende sommer blev ti af os døbt.
German[de]
Im nächsten Sommer ließen sich 10 von uns taufen.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte ufan̄ isua kiet, nnyịn owo duop ima ina baptism.
Greek[el]
Το επόμενο καλοκαίρι, δέκα από εμάς βαφτιστήκαμε.
English[en]
The following summer, ten of us got baptized.
Spanish[es]
Al año siguiente, 10 de nosotros nos bautizamos en verano.
Estonian[et]
Järgmisel suvel lasi kümme meist end ristida.
Finnish[fi]
Seuraavana kesänä kymmenen meistä kastettiin.
French[fr]
L’été suivant, dix d’entre nous se sont fait baptiser.
Hindi[hi]
अगले साल की गरमियों में हममें से दस लोगों ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tig-ilinit, napulo sa amon ang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Narednog ljeta krstilo se nas desetero.
Haitian[ht]
Nan ete lòt ane, dis nan nou te batize.
Hungarian[hu]
A következő nyáron már tízen készen álltunk a keresztelkedésre.
Armenian[hy]
Հաջորդ ամռանը մեզնից տասը մկրտվեց, այդ թվում՝ ես։
Indonesian[id]
Pada musim panas berikutnya, saya dan sembilan orang dari kelompok itu dibaptis.
Igbo[ig]
N’afọ ọzọ ya, e mere mmadụ iri n’ime anyị baptizim.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, sangapulo kadakami ti nabautisaran.
Italian[it]
L’estate seguente 10 di noi si battezzarono.
Georgian[ka]
მომდევნო ზაფხულს ათნი მოვინათლეთ.
Kazakh[kk]
Ал жазда сол топтағы 10 адам шомылдыру рәсімінен өттік.
Korean[ko]
이듬해 여름에 우리 중 10명이 침례를 받았지요.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo, amiwa ne bakwetu batanu na bana twabatizhiwe.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жайда онообуз чөмүлдүк.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya mbula oyo elandaki, tozalaki bato zomi oyo tozwaki batisimo.
Malagasy[mg]
Vita batisa ny folo taminay, herintaona teo ho eo taorian’izay.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വേനൽക്കാ ലത്ത് ഞങ്ങൾ പത്തു പേർ സ്നാനം ഏറ്റു.
Burmese[my]
နောက် နှစ် နွေ မှာ ကျွန်မတို့ ဆယ်ယောက် နှစ်ခြင်းခံ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Sommeren etter ble ti av oss døpt.
Dutch[nl]
De volgende zomer werden tien van ons gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Selemong se se latelago, batho ba lesome sehlopheng seo, go akaretša le nna, ba ile ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa chaka chotsatira, ineyo komanso anthu ena 9 tinabatizidwa.
Ossetic[os]
Иннӕ сӕрды дӕс адӕймагӕй донаргъуыд райстам.
Polish[pl]
Następnego lata 10 z nas przyjęło chrzest.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, eu e mais nove pessoas do grupo nos batizamos.
Rundi[rn]
Mu ci ryakurikiye, cumi muri twebwe barabatijwe.
Romanian[ro]
Vara următoare, zece dintre noi ne-am botezat.
Russian[ru]
Следующим летом десять из нас крестились.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi yakurikiyeho, muri iryo tsinda twabatijwe turi icumi.
Sinhala[si]
මාස කිහිපයකට පස්සේ මායි, තව නවදෙනෙකුයි බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Ďalšie leto sme sa desiati dali pokrstiť.
Slovenian[sl]
Naslednje poletje se nas je deset iz te skupine krstilo.
Shona[sn]
Muchirimo chakazotevera, takabhabhatidzwa tiri 10.
Albanian[sq]
Verën pasuese u pagëzuan dhjetë prej nesh.
Serbian[sr]
Narednog leta se krstilo nas desetoro.
Swedish[sv]
Sommaren därpå blev tio av oss döpta.
Swahili[sw]
Katika majira ya kiangazi mwaka uliofuata, kumi kati yetu tulibatizwa.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na tag-araw, 10 sa amin ang nabautismuhan.
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga, re ne ra kolobediwa re le 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilimo icakatobela, notuli 10 twakabbapatizyigwa.
Turkish[tr]
Bir sonraki yaz ben de dâhil, grubumuzdan on kişi vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Hi ximumu lexi landzeleke, ndzi ve un’wana wa vanhu va khume lava khuvuriweke.
Tatar[tt]
Киләсе җәйне мин һәм тагын тугыз кеше суга чумдырылу үттек.
Tumbuka[tum]
Mu chaka chakulondezgapo, taŵanthu 10 pa gulu lithu tikabatizika.
Ukrainian[uk]
Наступного літа десятеро з нас охрестилися.
Xhosa[xh]
Kwihlobo elilandelayo, ndaba ngomnye wabalishumi ababhaptizwayo.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún tó tẹ̀ lé e, mẹ́wàá lára wa ló ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
隔年夏天,我们当中有十个人受浸。
Zulu[zu]
Ngehlobo elalandela, abayishumi kithi babhapathizwa.