Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander van ons is dag na dag met wêreldlinge in aanraking.
Amharic[am]
ሌሎቻችን ደግሞ በየቀኑ ከዓለም ሰዎች ጋር አብረን ለመዋል እንገደዳለን።
Arabic[ar]
وكان على آخرين منا ان يخالطوا اشخاصا عالميين كل يوم.
Central Bikol[bcl]
An iba sa sato kaipuhan na dayupot na makiasosyar sa mga kinabanon sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Bambi aba ifwe tushenkana na ba ku calo umo shacela.
Bulgarian[bg]
Други от нас са принудени ежедневно да общуват със светски хора.
Bislama[bi]
Sam narafala long yumi, evri dei oli stap wok wetem ol man blong wol.
Cebuano[ceb]
Ang uban kanato kinahanglan nga makig-uban sa mga kalibotanon sa adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Jiní musí být denně ve styku se světskými lidmi.
German[de]
Nicht wenige von uns müssen Tag für Tag mit Weltmenschen zusammensein.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu nnyịn imesinyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye mbon ererimbot kpukpru usen.
Greek[el]
Άλλοι πρέπει σε καθημερινή βάση να συναναστρέφονται στενά με κοσμικά άτομα.
English[en]
Others of us have to rub shoulders with worldlings day in and day out.
Spanish[es]
Otros nos vemos obligados a tratar con mundanos día tras día.
Estonian[et]
Teised on sunnitud ilmalike inimestega päev päeva järel kokku puutuma.
Finnish[fi]
Toisten on oltava päivät päästään läheisesti tekemisissä maailmallisten ihmisten kanssa.
French[fr]
D’autres ont quotidiennement affaire aux gens du monde.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi krokomɛi hu kɛ je lɛŋ bii yaa kɛ baa daa gbi.
Hebrew[he]
על אחרים מבינינו לשהות במחיצת אנשים מהעולם מדי יום ביומו.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa aton indi malikawan nga nagapakig-upod sa kalibutanon nga mga tawo sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Drugi iz dana u dan moraju biti među svjetovnim ljudima.
Hungarian[hu]
Másoknak közülünk mindennapi szoros kapcsolatban kell lenniük a világi emberekkel.
Indonesian[id]
Yang lain-lain dari kita harus bergaul dengan orang-orang duniawi setiap hari.
Iloko[ilo]
Dadduma kadatayo ti nakadekdekket idi kadagiti taga lubong.
Icelandic[is]
Aðrir okkar þurfa daglega að umgangast veraldlega sinnað fólk náið.
Italian[it]
Altri sono costretti a lavorare ogni giorno con colleghi del mondo.
Japanese[ja]
ある人たちは,毎日世の人と接触しなければなりません。
Georgian[ka]
სხვებს კი დღითი-დღე უხდებათ ქვეყნიურ ზეგავლენასთან ბრძოლა.
Korean[ko]
우리 중에는 매일 세상 사람들을 가까이하지 않으면 안 되는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazali mokolo na mokolo kokutana na bato ya mokili.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba luna ba kopana-kopana ni ba silifasi ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Kiti iš mūsų kasdien turi artimai bendrauti su pasaulio žmonėmis.
Malagasy[mg]
Ny hafa amintsika dia voatery mifanerasera akaiky, isan’andro, amin’olona revo tanteraka amin’ny raharahan’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Други меѓу нас мораат секој ден тесно да соработуваат со светски луѓе.
Marathi[mr]
आमच्यातील अनेकांचा प्रत्येक दिवशी जगाशी जवळचा संपर्क येतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှအချို့သည် ဤလောကနှင့်အနီးကပ် နေ့စဉ်ရက်ဆက်ထိတွေ့ပေါင်းသင်းနေကြရသူများဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Kua eke foki falu ia tautolu ke femiliaki mo e tau tagata he lalolagi mai he taha aho mo e ke he taha aho.
Dutch[nl]
Anderen onder ons staan noodgedwongen dag in dag uit bloot aan nauw contact met mensen in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena ba swanelwa ke go hlaka-hlakana kudu le batho ba lefase letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Ena a ife timakakamizika kuyanjana ndi anthu adziko tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Inni muszą dzień w dzień ocierać się o ludzi ze świata.
Portuguese[pt]
Outros de nós têm constante contato com pessoas do mundo.
Romanian[ro]
Alţii trebuie să întreţină zi de zi legături foarte strînse cu persoane lumeşti.
Russian[ru]
Другие должны изо дня в день сталкиваться с мирским влиянием.
Slovak[sk]
Ďalší sú deň čo deň v priamom kontakte so svetskými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Drugi smo prisiljeni vsak dan biti s posvetnimi ljudmi.
Samoan[sm]
O isi o i tatou e tatau ona faifaimea vavalalata faatasi ma tagata o le lalolagi i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
Vamwe vedu vanofanira kuva pedyo nesonganiro yapedyo navanhu venyika zuva nezuva.
Albanian[sq]
Të tjerë janë të shtrënguar të punojnë çdo ditë me kolegë nga bota.
Serbian[sr]
Drugi između nas moraju se svakog dana družiti sa svetskim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Trawan foe wi abi ibri dei krosibei demakandra nanga grontapoe sma.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba rōna ho hlokahala hore ba sebetse haufi le batho ba lefatše letsatsi le chabang le le likelang.
Swedish[sv]
Andra av oss måste dagligen umgås med världsmänniskor.
Swahili[sw]
Wengine wetu hulazimika kushirikiana kwa ukaribu na walimwengu kila siku.
Thai[th]
หลาย คน ใน พวก เรา ต้อง ทํา งาน ด้วย กัน กับ ชาว โลก แทบ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Ang iba naman sa atin ay malapitang nakikitungo sa mga makasanlibutan sa araw-araw.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona ba tlamega go dira ba atamalane thata le batho ba lefatshe letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Bazılarımız her gün dünyevi insanlarla temas halindedir.
Tsonga[ts]
Siku ni siku van’wana va hina hi hlangana ni vanhu lava tinyiketeleke eka swilo swa misava.
Tahitian[ty]
Te farerei nei vetahi i rotopu ia tatou, i te feia no teie nei ao i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Хтось інший з нас день у день перебуває серед світських людей.
Vietnamese[vi]
Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia tatou ʼe fakatahi mo te mālama ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
Abanye kuthi basebenza ngokusondeleyo nabantu behlabathi imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Awọn miiran ninu wa nilati ṣe wọlé-wọ̀de pẹlu awọn eniyan ayé lojoojumọ.
Zulu[zu]
Abanye bethu kudingeka basebenzelane eduze nabantu bezwe nsuku zonke.