Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ongelukkig het sommige wat die byeenkomste bywoon uitermate informeel in hulle gesindheid, kleredrag, spraak en gedrag geword.
Central Bikol[bcl]
16 Nakamomondo, an nagkapirang nag-aatender sa mga kombension nagin bakong maninigong impormal sa saindang kaisipan, paggubing, pagtaram, asin paggawe.
Cebuano[ceb]
16 Ikasubo, ang pipila nga nagtambong sa mga kombensiyon nahimong dili matinagdanon sa ilang tinamdan, senina, sinultihan, ug pamatasan.
German[de]
16 Traurigerweise gibt es jedoch einige Kongreßbesucher, die in bezug auf ihre Einstellung, Kleidung, Sprache und ihr Benehmen ungebührlich nachlässig sind.
Greek[el]
17 Δυστυχώς, μερικά άτομα που παρακολουθούσαν συνελεύσεις έγιναν αδικαιολόγητα απρόσεκτοι ως προς τη στάση, το ντύσιμο, την ομιλία και τη διαγωγή τους.
English[en]
16 Sadly, some attending the conventions have become unduly casual in their attitude, dress, speech, and conduct.
Spanish[es]
16 Es triste decirlo, pero algunos de los que asisten a las asambleas han demostrado una actitud muy indiferente en la manera como visten, hablan y se comportan.
Finnish[fi]
18 Ikävä kyllä jotkut konventteihin osallistuvat ovat tulleet liian huolettomiksi asenteessaan, pukeutumisessaan, puheessaan ja käytöksessään.
French[fr]
16 Malheureusement, certains de ceux qui assistent aux assemblées ne surveillent pas leur attitude, leur tenue, leur langage et leur conduite.
Croatian[hr]
16 Žalosno je da su neki prisutni na kongresu bili neopravdano previše nemarni u stavu, oblačenju, govoru i ponašanju.
Hungarian[hu]
16 Sajnos, néhányan a kongresszus résztvevői közül túlságosan is hétköznapiak a megnyilvánulásaikban, öltözködésükben, beszédükben és viselkedésükben.
Italian[it]
16 Triste a dirsi, alcuni che hanno partecipato all’assemblea si sono presi troppe libertà nel modo di fare, di vestire e di parlare.
Japanese[ja]
16 残念なことに,一部の大会出席者の中に,態度や服装,話し方,行状の面でくだけ過ぎた人のいることが観察されています。
Korean[ko]
16 섭섭하게도, 일부 대회 참석자들은 태도, 옷차림 및 언행에 있어서 부당하게 우발적이었다.
Malayalam[ml]
16 കൺവെൻഷനുകളിൽ ഹാജരാകുന്ന ചിലർ തങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിലും വസ്ത്രധാരണത്തിലും സംസാരത്തിലും നടത്തയിലും അങ്ങേയററം അശ്രദ്ധമാകുന്നു എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
Norwegian[nb]
16 Det er dessverre noen stevnedeltagere som er blitt for uformelle i sin holdning, klesdrakt, tale og oppførsel.
Dutch[nl]
16 Jammer genoeg zijn enkelen die de congressen bijwonen al te nonchalant geworden in hun houding, kleding, spraak en gedrag.
Portuguese[pt]
16 Infelizmente, alguns dos que assistem aos congressos tornaram-se indevidamente informais no modo como se vestem, falam, agem e na sua atitude.
Slovenian[sl]
16 Na žalost pa so nekateri na kongres prišli s preveč vsakdanjim stališčem, obleko, govorom in vedenjem.
Serbian[sr]
16 Žalosno je da su neki prisutni na kongresu bili neopravdano previše nemarni u stavu, oblačenju, govoru i ponašanju.
Sranan Tongo[srn]
16 A de wan sari sani taki wantu sma di e kon na den kongres, tron tumusi onborsu ini den fasi fu du, den krosi, den taki nanga fasi fu tyari den srefi.
Swedish[sv]
16 Sorgligt nog har en del som är med vid sammankomsterna blivit otillbörligt nonchalanta i sin hållning, sin klädsel, sitt tal och sitt uppförande.
Swahili[sw]
16 Jambo lenye kuhuzunisha, watu fulani wanaohudhuria mikusanyiko wamekuwa wazembe mno katika mtazamo, mavazi, msemo, na mwenendo wao.
Tamil[ta]
16 வருந்தத்தக்க வகையில், மாநாடுகளுக்கு வருகை தரும் சிலர் முறையற்று தங்கள் மனநிலை, உடை, பேச்சு மற்றும் நடத்தையில் ஏனோதானோ என்றிருப்பவர்களாய் ஆகிவிட்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
16 Nakalulungkot, ang ilang dumadalo sa mga kombensiyon ay nagiging pabaya sa kanilang saloobin, pananamit, at paggawi.
Zulu[zu]
15 Ngokudabukisayo, abanye ababa khona emihlanganweni baye baba abanganaki ngokungadingekile esimweni sabo sengqondo, ekugqokeni, enkulumweni, nasekuziphatheni.