Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— развитието на стопански връзки между икономически оператори от двете страни, например с оглед трансфера на технологии и ноу-хау;
Czech[cs]
— budování podnikatelských vztahů mezi hospodářskými subjekty obou stran, například se zřetelem na převod technologií a know-how,
Danish[da]
— udvikling af forretningsforbindelser mellem økonomiske aktører fra de to parter, f.eks. med henblik på overførsel af teknologi og knowhow
German[de]
— Aufbau von Geschäftsbeziehungen zwischen den Wirtschaftsteilnehmern beider Seiten, zum Beispiel im Hinblick auf den Transfer von Technologie und Know-how;
Greek[el]
— την ανάπτυξη επιχειρηματικών δεσμών μεταξύ των εκατέρωθεν οικονομικών φορέων π.χ. στη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας 7
English[en]
— the development of business links between economic operators of both sides, e.g. in view of the transfer of technologies and know-how,
Spanish[es]
— el desarrollo de vínculos comerciales entre los agentes económicos de ambas Partes, por ejemplo, en lo que se refiere a la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados;
Estonian[et]
— mõlema lepinguosalise ettevõtjate vaheliste ärisidemete arengut, näiteks tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmiseks,
Finnish[fi]
— molempien osapuolten taloudellisten toimijoiden välisten kaupallisten yhteyksien kehittämistä, esimerkiksi teknologian ja taitotiedon siirtämiseksi,
French[fr]
— le développement de liens commerciaux entre les agents économiques des deux parties, par exemple en ce qui concerne le transfert de technologies et de savoir-faire,
Croatian[hr]
— razvoj poslovnih veza između gospodarskih subjekata obiju strana, primjerice s ciljem razmjene tehnologija i znanja i iskustva,
Hungarian[hu]
— üzleti kapcsolatok fejlesztése mindkét oldal gazdasági szereplői között, például a technológia és know-how átadása területén,
Italian[it]
— lo sviluppo di contatti commerciali tra operatori economici di entrambe le parti, ad esempio per il trasferimento della tecnologia e del know-how;
Lithuanian[lt]
— abiejų Šalių ūkinės veiklos vykdytojų verslo ryšių plėtojimą, pavyzdžiui, perduodant technologijas ir pažangiąją patirtį,
Latvian[lv]
— uzņēmējdarbības saišu attīstību starp abu pušu uzņēmējiem, piemēram, attiecībā uz tehnoloģiju un pieredzes apmaiņu,
Maltese[mt]
— l-iżvilupp ta' konnessjonijiet kummerċjali bejn l-operaturi ekonomiċi taż-żewġ naħat, e.ż. bil-ħsieb li jittrasferixxu teknoloġiji u għerf,
Dutch[nl]
— de ontwikkeling van commerciële banden tussen het bedrijfsleven aan beide zijden, met het oog op bijvoorbeeld de overdracht van technologie en know-how,
Polish[pl]
— rozwoju więzi gospodarczych między podmiotami gospodarczymi obu Stron, np. biorąc pod uwagę transfer technologii i know-how,
Portuguese[pt]
— o desenvolvimento de laços comerciais entre operadores económicos de ambas as partes, designadamente tendo em vista a transferência de tecnologias e de know-how,
Romanian[ro]
— dezvoltarea unor legături comerciale între agenții economici ai celor două părți, de exemplu în ceea ce privește transferul de tehnologii și de know-how;
Slovak[sk]
— rozvoja obchodných vzťahov medzi ekonomickými operátormi na obidvoch stranách, napríklad z hľadiska prenosu technológií a know-how,
Slovenian[sl]
— razvoj poslovnih stikov med gospodarskimi subjekti na obeh straneh, katerega cilj je na primer prenos tehnologije ter znanja in izkušenj,
Swedish[sv]
— Utveckling av affärsförbindelser mellan marknadsaktörer hos båda parter, exempelvis med avseende på överföring av teknik och know-how.