Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : предложение за резолюция, внесено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността от комисията по икономически и парични въпроси, за проекторешение на Комисията относно изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на: Международни стандарти за финансова отчетност (МСФО) 8 за оповестяване на оперативните сектори (B6-0157/2007) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ Изказа се Pervenche Berès, председател на комисия ECON, която отправи искане, на основание член 170, параграф 4 от Правилника за дейността, гласуването по доклада да бъде отложено за втората пленарна сесия през м. септември.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Návrh usnesení, který v souladu s článkem 81 jednacího řádu předložil Hospodářský a měnový výbor, o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, s ohledem na: mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 týkající se zveřejňování informací o odvětvových segmentech (B6-0157/2007) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14) NÁVRH USNESENÍ Vystoupila Pervenche Berès, předsedkyně výboru ECON, která na základě čl. 170 odst. 4 jednacího řádu požádala, aby bylo hlasování o zprávě odloženo na druhé zářijové dílčí zasedání.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forslag til beslutning fremsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 81 af Økonomi- og Valutaudvalget om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter (B6-0157/2007) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14) FORSLAG TIL BESLUTNING Pervenche Berès, formand for ECON, tog ordet og anmodede på grundlag af forretningsordenens artikel 170, stk. 4, om udsættelse af afstemningen til mødeperioden september II.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsantrag, eingereicht gemäß Artikel 81 der Geschäftsordnung vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu dem Entwurf einer Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf "International Financial Reporting Standard" (IFRS) 8 bezüglich der Berichterstattung über operative Segmente (B6-0157/2007) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 14) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Es spricht Pervenche Berès, Vorsitzende des ECON-Ausschusses, die gemäß Artikel 170 Absatz 4 der Geschäftsordnung eine Vertagung der Abstimmung auf die September-II-Tagung beantragt.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 81 του Κανονισμού, από την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής το οποίο τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 που υιοθετεί ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (IFRS) 8 σχετικά με τη γνωστοποίηση επιχειρησιακών τμημάτων μιας επιχείρησης (B6-0157/2007) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 14) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Παρεμβαίνει η Pervenche Berès, πρόεδρος της επιτροπής ECON, η οποία ζητεί, σύμφωνα με το άρθρο 170, παράγραφος 4, του Κανονισμού, την αναβολή της ψηφοφορίας για την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου II.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs under Rule 81 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (B6-0157/2007) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14) MOTION FOR A RESOLUTION Pervenche Berès, Chairwoman of the ECON Committee, requested under Rule 170(4) that the vote be postponed until the September II part-session.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Propuesta de resolución, presentada conforme al artículo 81 del Reglamento por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el que se adoptan determinadas normas internacionales de contabilidad, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) 8, con relación a la declaración de segmentos operativos (B6-0157/2007) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Interviene Pervenche Berès, Presidenta de la Comisión ECON, quien pide, sobre la base del apartado 4 del artículo 170, que se traslade la votación al periodo parcial de sesiones de septiembre II.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Resolutsiooni ettepanek, mille majandus- ja rahanduskomisjon esitas vastavalt kodukorra artiklile 81: Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8 (B6-0157/2007) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 14) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Sõna võttis Pervenche Berès, ECON komisjoni esimees, kes taotles vastavalt kodukorra artikli 170 lõikele 4 hääletuse edasilükkamist septembri II osaistungjärku.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Talous- ja raha-asioiden valiokunnan työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta (B6-0157/2007) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ECON-valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berès käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan nojalla, että äänestys siirretään syyskuun II istuntojaksolle.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Proposition de résolution déposée conformément à l'article 81 du règlement, par la commission des affaires économiques et monétaires, sur le projet de décision de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle (B6-0157/2007) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 14) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Intervient Pervenche Berès, présidente de la commission ECON, qui demande, sur la base de l'article 170, paragraphe 4, du règlement, le report du vote à la période de session de septembre II.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Állásfoglalásra irányuló indítvány, amelyet az eljárási szabályzat 81. cikkével összhangban nyújtott be a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Bizottságnak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló határozattervezetéről az operatív szegmensek kiadásával kapcsolatos 8. nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány tekintetében (B6-0157/2007) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Felszólal: Pervenche Berès, az ECON bizottság elnöke, aki az eljárási szabályzat 170. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a plenáris ülésen történő szavazásnak a szeptemberi II. ülésre halasztását.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Proposta di risoluzione presentata conformemente all'articolo 81 del regolamento, dalla commissione per i problemi economici e monetari, sulla modifica del regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali con riferimento al regolamento (CE) n.1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne: principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS) 8 riguardanti l'informazione su alcuni segmenti operativi (B6-0157/2007) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Interviene Pervenche Berès, presidente della commissione ECON, la quale chiede, conformemente all'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, il rinvio della votazione alla tornata di settembre II.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Komisijos sprendimo projekto , kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto 8 (angl. IFRS) dėl veiklos segmentų paskelbimo (B6-0157/2007) (Reikalinga paprasta dauguma.) (Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14). PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Kalbėjo Pervenche Berès, ECON komiteto pirmininkė, kuri remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, paprašė atidėti balsavimą II rugsėjo sesijai.
Latvian[lv]
1606/2002: Starptautiskais finanšu pārskatu standarts (IFRS) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu (B6-0157/2007). (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 14. punkts) REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Uzstājās ECON komitejas priekšsēdētāja Pervenche Berès, kura pieprasīja balsojumu atlikt uz septembra otro sesiju, pamatojoties uz Reglamenta 170. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mozzjoni għal riżoluzzjoni mressqa bi qbil ma' l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura, mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1725/2003 li jadotta ċerti standards internazzjonali ta' kontabilità skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-Istandard Internazzjonali għar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 8 li jirrigwarda d-dikjarazzjoni ta' setturi operattivi (B6-0157/2007) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Tkellmet Pervenche Berès, Chairperson tal-Kumitat ECON, li talbet, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 170(4) tar-Regoli ta' Proċedura, li l-votazzjoni tiġi posposta għas-sessjoni parzjali ta' Settembru II.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 81 van het Reglement door de Commissie economische en monetaire zaken, over de ontwerpverordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1725/2003 tot goedkeuring van bepaalde internationale standaarden voor jaarrekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 betreffende 'disclosure of operating segments' (informatieverschaffing operationele segmenten) betreft (B6-0157/2007) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 14) ONTWERPRESOLUTIE Het woord wordt gevoerd door Pervenche Berès, voorzitter van de Commissie ECON, die op grond van artikel 170, lid 4 van het Reglement om uitstel van de stemming tot de vergaderperiode van september II verzoekt.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 81 regulaminu przez Komisję Gospodarczą i Monetarną, w sprawie projektu decyzji Komisji dotyczącego zmiany rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 przyjmującego określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do międzynarodowego standardu sprawozdawczości finansowej (MSSF) 8 dotyczącego ujawniania segmentów operacyjnych (B6-0157/2007) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 14) PROJEKT REZOLUCJI Głos zabrała Pervenche Berès, przewodnicząca komisji ECON, zwracając się na podstawie art. 170, ust. 4 regulaminu o przeniesienie głosowania na sesję wrześniową II.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Proposta de resolução apresentada nos termos do artigo 81o do Regimento, pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre o projecto de decisão da Comissão sobre o Regulamento (CE) no1725/2003 da Comissão, de 21 de Setembro de 2003, que adopta certas normas internacionais de contabilidade, nos termos do Regulamento (CE) no1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita a: norma internacional de informação financeira (NIIF) 8 referente à informação sobre segmentos operacionais (B6-0157/2007) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 14) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Intervenção de Pervenche Berès, presidente da Comissão ECON, para requerer, com base no n.o 4 do artigo 170o do Regimento, o adiamento da votação para o período de sessões de Setembro II.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Propunere de rezoluţie depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură, de către Comisia pentru afaceri economice şi monetare, privind propunerea de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1725/2003 de adoptare a anumitor standarde internaţionale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte standardul internaţional de raportare financiară (IFRS) 8 privind prezentarea segmentelor operaţionale (B6-0157/2007) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14) PROPUNERE DE REZOLUŢIE A intervenit Pervenche Berès, preşedinta ECON, care a cerut, în temeiul articolului 170 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amânarea votării pentru perioada de sesiune din septembrie II.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku predložil Výbor pre hospodárske a menové veci, o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 vo veci: Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 o zverejňovaní informácií o prevádzkových segmentoch (B6-0157/2007) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14) NÁVRH UZNESENIA V rozprave vystúpila Pervenche Berès, predsedníčka výboru ECON, ktorá na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadala, aby bolo hlasovanie preložené na druhú septembrovú schôdzu.
Slovenian[sl]
1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 8 o razkritju poslovnih odsekov (B6-0157/2007) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14) PREDLOG RESOLUCIJE Govorila je Pervenche Berès, predsednica odbora ECON, ki je na podlagi člena 170(4) Poslovnika zahtevala, da se glasovanje prenese na drugo delno septembrsko zasedanje.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag som lagts fram av utskottet ECON i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen om förslaget till kommissionens beslut om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment (B6-0157/2007) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14) RESOLUTIONSFÖRSLAG Talare: Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON, begärde på grundval av artikel 170.4 i arbetsordningen att omröstningen skulle skjutas upp till sammanträdesperioden september II.