Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال: «ظننت انهم لو كانوا منزعجين من الضجيج لأتوا لمقابلتي وجها لوجه.»
Bemba[bem]
Atile: “Kuti nasubilo kuti nga balishile twaisamonana pa kanwa nkati nga balifulilwe pa congo.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako nagdahom nga sila makigkita kanako nawong-sa-nawong kon sila naglagot sa kalangas.”
Danish[da]
Han siger: „Jeg ville have forventet at de først havde henvendt sig til mig hvis de var plaget af støjen.“
German[de]
Der Lärmverursacher sagte: „Ich war davon ausgegangen, daß sie mich persönlich ansprechen würden, wenn sie der Lärm stört.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mesusui be ele be woava gbɔnye míado go ŋkume kple ŋkume ne nye toɣliɖeɖe le wo nu ɖiam.”
Greek[el]
Είπε: «Νόμιζα ότι θα έρχονταν να μου το πουν ευθέως αν τους πείραζε ο θόρυβος».
English[en]
He said: “I would have assumed that they would have come round to see me face-to-face if they were upset with the noise.”
Spanish[es]
Dijo: “Hubiera esperado que vinieran a hablar conmigo cara a cara si les molestaba el ruido”.
Estonian[et]
Ta ütles: ”Kui müra neid pahandas, olnuks minu meelest loogiline, et nad pöörduvad minu poole ja ütlevad seda mulle näost näkku.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Olisin odottanut, että he olisivat tulleet tapaamaan minua kasvoista kasvoihin, jos kerran melu häiritsi heitä.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “यदि वे आवाज़ से परेशान थे तो मेरे विचार से वे सीधे मेरे पास आकर ऐसा कह सकते थे।”
Croatian[hr]
On je rekao: “Pretpostavljao sam da će doći k meni i osobno mi reći ako im smeta buka.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Feltételeztem, hogy személyesen átjönnek hozzám, ha zavarja őket a zaj.”
Indonesian[id]
Katanya, ”Sebelumnya saya mengira bahwa mereka akan datang menemui saya secara langsung seandainya mereka kesal dengan suara bising itu.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Impagarupko a kasaritadak a mismo no marurodda iti arimbangaw.”
Italian[it]
Disse: “Mi aspettavo che se il rumore dava loro fastidio sarebbero venuti a dirmelo di persona”.
Japanese[ja]
音が気に障るのなら,ここに来て,面と向かって言えばいいじゃないか」。
Korean[ko]
“그들이 소음 때문에 방해를 받는다면 나를 직접 만나러 올 것이라고 나는 생각하고 있었습니다.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Би претпоставувал дека ако биле вознемирени од буката, би дошле да ме видат очи в очи“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഒച്ച പ്രശ്നമാകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവർ എന്നോടു നേരിട്ടു വന്നു പറയുമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.”
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “त्यांना आवाजाचा त्रास व्हायचा तर त्यांनी मला येऊन सांगायचं होतं.”
Burmese[my]
သူက ဤသို့ပြောသည်– “ဒီဆူညံသံကြောင့် သူတို့အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့လို့ ကျွန်တော့်ဆီလာပြီးတွေ့မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပေးမှာပါ။”
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg hadde trodd de ville ha kommet og sagt ifra ansikt til ansikt hvis de tok på vei for bråket.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik zou verwacht hebben dat ze naar me toe gekomen zouden zijn om het me in m’n gezicht te zeggen als ze van streek waren door het lawaai.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke nagana gore nkabe ba ile ba tla go nna ka go lebanya ge e ba ba be ba ferekanywa ke lešata.”
Nyanja[ny]
Anati: “Bwanji sakanangobwera kudzakambirana nane ngati kuti ndimawasokosera ndi phokoso?”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi a asumí cu nan lo a pasa i papia cu mi cara cara si e bochincha tabata molestiá nan.”
Polish[pl]
Oświadczył: „Sądziłem, że gdyby hałas ich drażnił, sami by mnie o tym powiadomili”.
Portuguese[pt]
Disse ele: “Eu presumia que eles viessem falar comigo, frente a frente, caso o barulho os estivesse incomodando.”
Romanian[ro]
El a spus: „Credeam că, dacă îi deranjează zgomotul, vin direct la mine“.
Russian[ru]
«Я всегда считал,— сказал он,— что, если тебе кто-то мешает, нужно просто прийти к человеку и сказать ему об этом».
Slovak[sk]
Povedal: „Bol by som to akceptoval, keby boli prišli ku mne a otvorene mi povedali, že ich ten hluk rozčuľuje.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Menil sem, da bodo, če jih bo hrup tako vznemirjal, prišli naravnost k meni.«
Shona[sn]
Akati: “Ndaifunga kuti vangadai vakauya kuzondiona kana vakatsamwiswa noruzha rwacho.”
Serbian[sr]
Rekao je: „Pretpostavljao sam da će doći do mene lično ako ih uznemirava buka.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke ne ke nahanne hore ba tla tla ho ’na ka ho toba haeba ba ne ba khopisoa ke lerata.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag tog för givet att de skulle ha kommit och talat med mig direkt, om de kände sig störda.”
Swahili[sw]
Alisema: “Nilifikiri kuwa wangekuja kwangu moja kwa moja kuniona ikiwa walikasirishwa na kelele hiyo.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “அந்த இரைச்சல் அவர்களுக்கு தொந்தரவாக இருந்திருந்தால், நேரடியாக என்னிடம் வந்து சொல்லியிருப்பார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.”
Telugu[te]
అతనిలా అన్నాడు: “ఆ శబ్దం వాళ్లకు అంత చికాకు కలిగించివుంటే వాళ్లు నా దగ్గరకు వచ్చి నాతోనే చెబుతారనుకున్నాను.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ผม คิด ว่า เขา น่า จะ มา หา ผม โดย ตรง เพื่อ คุย กัน ซึ่ง ๆ หน้า หาก เขา ไม่ พอ ใจ กับ เสียง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ipinalagay ko na haharapin nila ako kung naiinis sila sa ingay.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke tsaya gore ba ne ba tshwanetse go tla go bua le nna ka namana fa e le gore ke ne ke ba tlhodia.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi anakanya leswaku a va fanele va tile va ta vulavula na mina hi ku kongoma loko va tingiwa hi pongo.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Na misusuw sɛ sɛ dede no haw wɔn a, anka wɔbɛba abɛka akyerɛ me.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я вважаю, що їм потрібно було прийти особисто до мене, якщо їм заважав шум».
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndicinga ukuba xa bedikwe yingxolo yam ngebabeze kum sithethe.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Èmi yóò ti ronú pé wọn ì bá ti wá rí mi ní ìfojúkojú bí ariwo náà bá ń dí wọn lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
男子说:“他们要是为噪声问题感到困扰,大可以走过来跟我面对面说个清楚。”
Zulu[zu]
Wathi: “Bengicabanga ukuthi bazokuza bazokhuluma nami uma umsindo ubacasula.”