Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تكرر التأكيد على ضرورة أن تُدرج في سياق السياسات الإنمائية المحلية والوطنية والإقليمية والدولية، مع مراعاة قواعد وأحكام منظمة التجارة العالمية، تدابير للوقاية والتخفيف لصالح الفقراء وصغار المزارعين، ولا سيما النساء في البلدان النامية، تكون ملائمة لظروفهم وسياقهم الوطني ومتناسبة مع قدراتهم، وخصوصا عندما يؤدي التقلب المفرط في أسعار الأغذية إلى اضطرابات في الأسواق وفي فرص الوصول إليها في الآجال القصير والمتوسط والطويل؛
English[en]
Reaffirms the need to include prevention and mitigation measures for the poor and smallholder farmers, particularly women in developing countries, appropriate to their national context and circumstances and in accordance with their capacities, especially when excessive food price volatility causes access and market disruptions in the short, medium and long term within the context of local, national, regional and international development policies, taking into account World Trade Organization rules and provisions;
Spanish[es]
Reafirma la necesidad de incluir medidas de prevención y mitigación para los pequeños agricultores pobres, en particular las agricultoras de los países en desarrollo, adecuadas a sus contextos nacionales y sus circunstancias y de acuerdo a sus capacidades, especialmente cuando la excesiva inestabilidad de los precios causa trastornos a corto, mediano y largo plazo en el acceso y en los mercados en el contexto de las políticas de desarrollo locales, nacionales, regionales e internacionales, teniendo en cuenta las normas y disposiciones de la Organización Mundial del Comercio;
French[fr]
Réaffirme la nécessité de prendre des mesures de prévention et d’atténuation en faveur des pauvres et des petits exploitants agricoles, en particulier les femmes, des pays en développement, qui soient adaptées au contexte national et à la situation des intéressés et tiennent compte de leurs capacités, en particulier lorsqu’une instabilité excessive des prix des produits alimentaires fausse les marchés et l’accès à ceux-ci à court, à moyen et à long terme, et ce, dans le cadre des politiques locales, nationales, régionales et internationales de développement, compte tenu des règles et dispositions de l’Organisation mondiale du commerce;
Russian[ru]
вновь подтверждает необходимость принятия в рамках местных, национальных, региональных и международных стратегий развития предупредительных и защитных мер в интересах бедных слоев населения и мелких фермеров, прежде всего женщин в развивающихся странах, соответствующих национальным условиям и специфике и сообразующихся с возможностями соответствующих стран, особенно в случаях, когда чрезмерная волатильность цен на продовольствие приводит к краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной дестабилизации рынков и нарушению свободного доступа на них, с учетом правил и положений Всемирной торговой организации;
Chinese[zh]
重申需要考虑到世界贸易组织的规则和规定,在地方、国家、区域和国际发展政策中列入有利于发展中国家包括妇女在内的穷人和小农的预防和减困措施,这些措施须符合其国情和自身能力,在粮食价格过度波动引起短期、中期和长期的供应和市场扭曲问题时尤为如此;