Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En forlægger giver forfattere af kærlighedsromaner disse instruktioner: „Seksuelle situationer bør i hovedsagen dreje sig om den lidenskab og de erotiske følelser heltens kys og kærtegn vækker.“
German[de]
Ein Verleger gibt Autoren von Liebesromanen den Rat: „Sexuelle Schilderungen sollten die Leidenschaft und die durch die Küsse und die Liebkosungen des Helden hervorgerufenen erotischen Empfindungen in den Mittelpunkt rücken.“
Greek[el]
Ένας εκδότης δίνει τις εξής οδηγίες σε συγγραφείς ερωτικών μυθιστορημάτων: «Οι σεξουαλικές σχέσεις πρέπει να συγκεντρώνουν την προσοχή στο πάθος και στις ερωτικές συγκινήσεις που δημιουργούνται από τα φιλιά και τα χάδια του ήρωα».
English[en]
One publisher instructs authors of romance novels: “Sexual encounters should concentrate on passion and the erotic sensations aroused by the hero’s kisses and caresses.”
Spanish[es]
Cierto publicador da esta instrucción a los escritores de novelas románticas: “Los encuentros sexuales deben concentrarse en la pasión y las sensaciones eróticas que despiertan los besos y las caricias del héroe”.
Finnish[fi]
Eräs kustantaja neuvoo rakkausromaanien kirjoittajia: ”Seksuaalisten kohtausten tulisi keskittyä sankarin suudelmien ja hyväilyjen nostattamiin intohimoisiin ja eroottisiin aistimuksiin.”
French[fr]
Les instructions d’un éditeur à ses auteurs de romans à l’eau de rose sont les suivantes: “Lors des rencontres sexuelles, on devrait se concentrer sur la passion et les sensations érotiques éveillées par les baisers et les caresses du héros.”
Croatian[hr]
Neki nakladnik savjetuje autore ljubavnih romana: “Opisivanja u vezi spolnosti neka bace u središte strasti i erotske osjećaje izazvane poljupcima i milovanjem junaka”.
Italian[it]
Un editore dà queste istruzioni agli scrittori di romanzi rosa: “Descrivendo gli amplessi si dovrebbe dare risalto alla passione e alle sensazioni erotiche suscitate dai baci e dalle carezze dell’eroe”.
Korean[ko]
한 출판업자는 연애 소설 필자에게 “성적인 만남의 장면에서는, 남주인공이 ‘키스’와 애무를 퍼부어 정열과 색정적 충동을 불러일으키는 점에 역점을 두어야 한다”고 지시하고 있다.
Norwegian[nb]
En utgiver gir forfattere av kjærlighetshistorier denne veiledningen: «Beskrivelsen av seksuelle opplevelser bør konsentreres om lidenskaper og de erotiske følelser som blir vakt ved heltens kyss og kjærtegn.»
Dutch[nl]
Eén uitgever draagt auteurs van romannetjes op: „Bij seksuele ontmoetingen dienen hartstocht en de erotische gevoelens die worden opgewekt door de kussen en liefkozingen van de held centraal te staan.”
Portuguese[pt]
Certo editor instrui os autores de romances: “Os encontros sexuais devem concentrar-se na paixão e nas sensações eróticas suscitadas pelos beijos e carícias do herói.”
Slovenian[sl]
Neki izdajatelj je piscem romantičnih romanov svetoval: »Spolna srečanja bi naj vsebovala strast in erotične občutke, ki naj bi jih povzročilo junakovo poljubljanje in objemanje.«
Swedish[sv]
En förläggare ger författare av kärleksromaner den här anvisningen: ”Sexuella möten bör koncentrera sig på passion och på de erotiska känslor som väcks genom hjältens kyssar och smekningar.”
Turkish[tr]
Bir yayımcı, aşk romanları yazarlarına şöyle talimat verdi: “Cinsel karşılaşmalar, erkek kahramanın, öpüşleri, aşk ve okşayışları ile tahrik edilen tutku ve cinsel hislerde yoğunlaşmalı.”
Chinese[zh]
有一位出版家吩咐爱情小说作者说:“在两性亲热的场合应该集中描写男主角的接吻和爱抚怎样挑起对方的热情和性欲。”