Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde vist venlighed over for fremmede, en egenskab der meget længe har kendetegnet de gudfrygtige. — 1 Mosebog 18:1-8; Mattæus 25:34, 35, 40.
German[de]
Er hatte Liebe zu Fremden gezeigt und so eine Eigenschaft offenbart, durch die sich gottesfürchtige Menschen auch Jahrhunderte zuvor ausgezeichnet hatten (1. Mose 18:1-8; Matthäus 25:34, 35, 40).
Greek[el]
Είχε εκδηλώσει αγάπη για τους ξένους, εκδηλώνοντας έτσι ένα χαρακτηριστικό που για πολλούς αιώνες το είχαν τα θεοσεβή άτομα.—Γένεσις 18:1-8· Ματθαίος 25:34, 35, 40.
English[en]
He had manifested a love of strangers, thus displaying an age-old trait of godly individuals. —Genesis 18:1-8; Matthew 25:34, 35, 40.
Finnish[fi]
Hän oli ilmaissut rakkautta tuntemattomia kohtaan ja osoittanut siten jumalisten ihmisten ikivanhaa ominaisuutta. – 1. Mooseksen kirja 18:1–8; Matteus 25:34, 35, 40.
French[fr]
Il avait fait preuve d’amour envers des étrangers, exerçant une qualité qui était depuis longtemps la caractéristique des hommes pieux. — Genèse 18:1-8; Matthieu 25:34, 35, 40.
Croatian[hr]
Ukazao je ljubav strancima pokazujući tako stoljećima staro obilježje bogobojaznih pojedinaca (1. Mojsijeva 18:1-8; Matej 25:34, 35, 40).
Hungarian[hu]
Szeretetet tanúsított idegenek iránt, amivel istenfélő egyének ősi tulajdonságát gyakorolta (1Mózes 18:1–8; Máté 25:34, 35, 40).
Italian[it]
Aveva mostrato amore a estranei, manifestando così una caratteristica tipica delle persone devote sin dall’antichità. — Genesi 18:1-8; Matteo 25:34, 35, 40.
Korean[ko]
그는 나그네들에 대한 사랑을 나타냈으며, 그리하여 독실한 사람들의 오랜 특성을 나타냈읍니다.—창세 18:1-8; 마태 25:34, 35, 40.
Norwegian[nb]
Han hadde vist kjærlighet overfor fremmede og lagt en egenskap for dagen som til alle tider har kjennetegnet gudfryktige mennesker. — 1. Mosebok 18: 1—8; Matteus 25: 34, 35, 40.
Dutch[nl]
Hij had er blijk van gegeven liefde voor vreemdelingen te bezitten, waardoor hij een eeuwenoud kenmerk van godvruchtige personen ten toon spreidde. — Gen. 18:1-8; Matth. 25:34, 35, 40.
Polish[pl]
Okazał miłość nieznajomym przybyszom, ujawniając w ten sposób zaletę właściwą bogobojnym mężom z dawnych wieków (Rodz. 18:1-8; Mat. 25:34, 35, 40).
Portuguese[pt]
Havia mostrado amor a estranhos, manifestando assim uma particularidade secular de pessoas piedosas. — Gênesis 18:1-8; Mateus 25:34, 35, 40.
Romanian[ro]
El manifestase iubire faţă de străini, dovedind prin aceasta o însuşire care i-a caracterizat din totdeauna pe oamenii temători de Dumnezeu. — Geneza 18:1–8; Matei 25:34, 35, 40.
Slovenian[sl]
Pokazal je ljubezen do tujcev in s tem pokazal lastnost, ki so jo bogaboječi ljudje imeli v vseh stoletjih. (1. Mojzesova 18:1—8; Matevž 25:34, 35, 40)
Sranan Tongo[srn]
A ben sori dati a abi lobi gi vreemde sma, sodati a sori wan owroe marki foe sma di frede Gado. — Gen. 18:1-8; Matt. 25:34, 35, 40.
Swedish[sv]
Han hade visat kärlek till obekanta och på så sätt visat att hans handlingssätt vår likt det som kännetecknade forna tiders gudaktiga människor. — 1 Moseboken 18:1—8; Matteus 25:34, 35, 40.
Chinese[zh]
他对陌生人表现爱心,由此表现属上帝的人自古已有的一种特色。——创世记18:1-8;马太福音25:34,35,40。