Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е получило циркулярното писмо на ЕОF, болничното заведение е отказало да го приложи и да предаде разглежданите изделия за осъществяване на контрол от страна на ЕОF.
Czech[cs]
Přestože nemocnice obdržela oběžník EOF, odmítla řídit se pokyny a zaslat prostředky ke kontrole EOF.
Danish[da]
Selv om det havde modtaget EOF’s cirkulære, nægtede hospitalet at efterkomme dets henstillinger om at sende udstyret til kontrol hos EOF.
German[de]
Obwohl das Krankenhaus den Runderlass Nr. 19384 des EOF erhalten habe, habe es sich geweigert, die darin enthaltene Anweisung zu befolgen und die Produkte zur Überprüfung an den EOF zu senden.
Greek[el]
Μολονότι το νοσοκομείο είχε λάβει την εγκύκλιο του ΕΟΦ, αρνήθηκε να συμμορφωθεί προς τις υποδείξεις της και να αποστείλει τα υλικά στον ΕΟΦ για έλεγχο.
English[en]
Despite having received the EOF circular, the hospital refused to comply with its directions to send the devices for checking by the EOF.
Spanish[es]
Aun habiendo recibido la circular del EOF, el hospital rehusaba cumplir la instrucción de enviar los productos al EOF para su comprobación.
Estonian[et]
Olles küll saanud EOF‐i ringkirja, keeldus nimetatud haigla siiski täitmast selles olevat juhist saata seadmed EOF-ile kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Vaikka sairaala oli vastaanottanut EOF:n yleiskirjeen, se kieltäytyi noudattamasta siihen sisältyviä ohjeita lähettää laitteet EOF:n tarkastettaviksi.
French[fr]
Bien qu’il eût déjà reçu la circulaire de l’EOF, l’hôpital a refusé de l’appliquer et de transmettre les dispositifs en cause pour un contrôle par l’EOF.
Hungarian[hu]
A kórház – annak ellenére, hogy a 19384. sz. körlevelet megkapta – megtagadta az abban foglalt útmutatások követését, és a termékek elküldését az EOF‐hez.
Italian[it]
Pur avendo ricevuto la circolare dell’EOF, detto ospedale si era rifiutato di conformarsi all’indicazione di sottoporre i dispositivi stessi all’esame dell’EOF.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad ligoninė EOF aplinkraštį gavo, ji atsisakė laikytis jo nurodymų nusiųsti prietaisus EOF, kad ši juos patikrintų.
Latvian[lv]
Neraugoties uz EOF apkārtraksta saņemšanu, slimnīca atteicās pildīt tajā ietvertos norādījumus un nosūtīt ierīces EOF pārbaudei.
Maltese[mt]
Minkejja li kien irċieva ċ-ċirkulari tal-EOF, l-isptar irrifjuta li jikkonforma ruħu mal-istruzzjonijiet tagħha li jibgħat l-apparat sabiex jiġi vverifikat mill-EOF.
Dutch[nl]
Ofschoon het ziekenhuis de circulaire van het EOF heeft ontvangen, heeft het geweigerd gevolg te geven aan de instructie om de hulpmiddelen voor controle naar het EOF te zenden.
Polish[pl]
Mimo że szpital otrzymał okólnik EOF, odmówił zastosowania się do jego wskazówek, aby wysłać wyroby celem ich sprawdzenia przez EOF.
Portuguese[pt]
Apesar de ter recebido a circular do EOF, o hospital recusou‐se a observar as indicações da mesma no sentido de enviar os dispositivos para verificação pelo EOF.
Romanian[ro]
Cu toate că primise deja circulara EOF, spitalul a refuzat să o aplice și să transmită dispozitivele în discuție pentru a fi verificate de EOF.
Slovak[sk]
Nemocnica napriek tomu, že dostala obežník EOF, odmietla vyhovieť pokynu EOF a zaslať mu pomôcky na kontrolu.
Slovenian[sl]
Čeprav je bolnišnica prejela okrožnico EOF, ni hotela ravnati v skladu z njenimi usmeritvami in poslati pripomočke EOF v pregled.
Swedish[sv]
Sjukhuset hade mottagit EOF:s cirkulär men underlät trots detta att följa anvisningarna i detta och sända produkterna till EOF för kontroll.