Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика „Стандартите за сътрудничество“, заложени в Кодекса за поведение, съгласувани в групата от държавни експерти по командироването на работници[34], явно са били прилагани и спазвани при обработката на искания от други държави-членки, но 4-седмичният срок за отговор рядко е бил спазван.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se zdá, že „zásady spolupráce“ stanovené kodexem chování a schválené skupinou vládních odborníků v souvislosti s vysíláním pracovníků[34] byly při řešení žádostí z jiných členských států prováděny a dodržovány, avšak uvádí se, že čtyřtýdenní lhůta na odpověď se dodržuje jen zřídka.
Danish[da]
I praksis synes de øvrige "samarbejdsstandarder", der blev fastlagt i den adfærdskodeks, som gruppen af regeringseksperter vedrørende udstationering af arbejdstagere enedes om[34], at være blevet gennemført og overholdt i forbindelse med forespørgsler fra andre medlemsstater, men svarfristen på 4 uger overholdes tilsyneladende sjældent.
German[de]
In der Praxis scheinen die Kooperationsstandards, die im Verhaltenskodex der Gruppe der Regierungssachverständigen für die Arbeitnehmerentsendung[34] festgelegt wurden, übernommen worden zu sein und bei Anfragen von anderen Mitgliedstaaten beachtet zu werden; die 4-Wochen-Frist für die Beantwortung wird indessen den Angaben zufolge nur selten eingehalten.
Greek[el]
Στην πράξη, τα πρότυπα συνεργασίας που ορίζονται στον κώδικα συμπεριφοράς που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων[34], φαίνεται ότι έχουν εφαρμοστεί και τηρηθεί κατά την επεξεργασία των αιτημάτων από άλλα κράτη μέλη, αλλά η προθεσμία 4 εβδομάδων για τις απαντήσεις τηρείται σπάνια.
English[en]
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers[34] seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
Spanish[es]
En la práctica, las «normas de cooperación» definidas en el código de conducta adoptado por el grupo de expertos gubernamentales en materia de desplazamiento[34] de trabajadores parecen haberse aplicado en el trámite de las solicitudes presentadas por otros Estados miembros, si bien a menudo no se respeta el plazo de respuesta fijado en cuatro semanas.
Estonian[et]
Tegelikkuses näib, et töötajate lähetamise valdkonna valitsuse ekspertide rühmas34 kokkulepitud käitumisjuhendis sätestatud „koostööstandardid“ on ellu rakendatud ja neid järgitakse teiste liikmesriikide taotlustega tegelemisel, ent vastuste 4nädalasest tähtajast on väidetavalt harva kinni peetud.
Finnish[fi]
Työntekijöiden lähettämistä käsittelevän hallitusten asiantuntijoista muodostuvan ryhmän[34] laatimissa menettelyohjeissa on mukana yhteistyötä koskevia standardeja, joita jäsenvaltiot näyttävät käytännössä noudattavan käsitellessään muiden jäsenvaltioiden esittämiä tietopyyntöjä. Vastaus kuitenkin annetaan vain harvoin neljän viikon määrärajassa.
French[fr]
Dans la pratique, les "normes de coopération" définies dans le code de conduite adopté par le groupe d'experts gouvernementaux sur le détachement des travailleurs[34] semblent être mises en œuvre et respectées lors du traitement des demandes d'autres États membres, mais le délai de réponse de 4 semaines ne serait pas souvent respecté.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag úgy tűnik, a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó kormányzati szakértők csoportja[34] által elfogadott magatartási kódexben megállapított „együttműködési standardokat” végrehajtották és tiszteletben tartották, amikor más tagállamokból érkező kérésekkel foglalkoztak, de a válaszadásra megállapított 4 hetes határidőt ritkán tartották be.
Italian[it]
In pratica gli standard di cooperazione stabiliti nel codice di condotta concordato nel gruppo di esperti governativi sul distacco dei lavoratori[34] sembra essere stato attuato e rispettato nell’ambito delle richieste da altri Stati membri, ma in base alle dichiarazioni il termine di 4 settimane per le risposte è raramente rispettato.
Latvian[lv]
Praksē sadarbības standarti, kas ir noteikti rīcības kodeksā, par ko ir vienojusies Valdības ekspertu grupa darba ņēmēju norīkošanas jomā[34], šķiet, ir īstenoti un tiek ievēroti darbā ar pieprasījumiem no citām dalībvalstīm, bet saskaņā ar sniegto informāciju 4 nedēļu termiņš atbildes iesniegšanai tiek ievērots reti.
Maltese[mt]
Fil-prattika l-'Istandards ta' kooperazzjoni' stabbiliti fil-Kodiċi ta' Kondotta miftiehma mill-grupp ta' esperti tal-gvern dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema[34] jidher li ġew implimentati u rrispettati meta jiġu trattati t-talbiet minn Stati Membri oħra, iżda huwa rrappurtat li rari ntlaħqet l-iskadenza ta' 4 ġimgħat għat-tweġibiet.
Dutch[nl]
In de praktijk worden de "samenwerkingsnormen" die zijn vastgelegd in de gedragscode die de groep van regeringsdeskundigen inzake de detachering van werknemers[34] is overeengekomen, kennelijk toegepast en gerespecteerd bij de behandeling van verzoeken van andere lidstaten, maar gemeld wordt dat de termijn van vier weken voor antwoorden zelden in acht wordt genomen.
Polish[pl]
Wydaje się, że w praktyce wdrożono „Standardy współpracy” ustanowione w kodeksie postępowania grupy ekspertów rządowych ds. pracowników delegowanych[34] i że przestrzegano ich przy rozpatrywaniu wniosków innych państw członkowskich, natomiast z przedłożonych danych wynika, że rzadko dochowywano czterotygodniowego terminu na udzielenie odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Na prática, as normas de cooperação definidas no código de conduta adoptado pelo grupo de peritos governamentais sobre destacamento de trabalhadores[34] parecem ter sido aplicadas e respeitadas aquando do tratamento dos pedidos de outros Estados-Membros, embora, segundo foi comunicado, o prazo de resposta de quatro semanas raramente seja respeitado.
Romanian[ro]
În practică, „standardele de cooperare” definite în Codul de conduită convenit de către grupul de experţi guvernamentali privind detaşarea lucrătorilor[34], par a fi puse în aplicare şi respectate în cazul procesării cererilor din partea altor state membre, dar se constată că de cele mai multe ori nu este respectat termenul limită de 4 săptămâni fixat pentru răspuns.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa zdá, že „normy v oblasti spolupráce“ stanovené v kódexe správania, ktoré schválila skupina vládnych expertov v súvislosti s vysielaním pracovníkov[34], boli implementované a dodržiavané pri riešení žiadostí z iných členských štátov, avšak uvádza sa, že štvortýždňová lehota sa dodržiava len mimoriadne.
Slovenian[sl]
V praksi se „standardi sodelovanja“, določeni s kodeksom ravnanja, ki je bil sprejet v okviru skupine vladnih strokovnjakov o napotitvi delavcev [34], očitno izvajajo in upoštevajo pri obravnavanju zahtev drugih držav članic, vendar pa se štiritedenski rok za odgovor na zahtevo le redko upošteva.
Swedish[sv]
I praktiken verkar de samarbetsregler som ingår i den uppförandekod som antogs i gruppen av experter från medlemsstaterna för utstationering av arbetstagare[34] ha tillämpats och följts när det gäller att behandla förfrågningar från andra medlemsstater, men tidsfristen på fyra veckor för att besvara dessa förfrågningar hålls sällan enligt rapporten.