Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) Отказ, неизправно функциониране или дефект на наземно оборудване, използвано за изпитание или проверка на системите и оборудването на въздухоплавателно средство, когато изискваните рутинни процедури за инспекция и изпитание не са идентифицирали ясно проблема и това води до опасна ситуация.
Czech[cs]
c) Výpadek, porucha nebo závada pozemního zařízení používaného pro zkoušky nebo kontroly systémů a zařízení letadla, jestliže požadované rutinní kontrolní a zkušební postupy nedostatečně identifikují problém, což má za následek nebezpečnou situaci.
Danish[da]
c) fejl, svigt eller mangler i udstyr, der bruges til afprøvning eller kontrol af flysystemer og flyapparatur, når de fastlagte rutineinspektioner og kontrolprocedurer ikke klart har påvist problemet, og dette medfører en farlig situation
German[de]
(c) Ausfall, Fehlfunktion oder Mängel von Ausrüstungen am Boden, die zur Prüfung von Luftfahrzeugsystemen und -ausrüstungen verwendet werden, falls bei den erforderlichen Routineinspektions- und -prüfverfahren das Problem nicht eindeutig zu erkennen war und dies zu einer Gefahrensituation führt.
Greek[el]
γ) Αστοχία, δυσλειτουργία ή ελάττωμα εξοπλισμού εδάφους που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή ή τον έλεγχο των συστημάτων και του εξοπλισμού του αεροσκάφους, εφόσον κατά τη συνήθη απαιτούμενη επιθεώρηση και δοκιμή δεν εντοπίσθηκε με σαφήνεια το πρόβλημα, το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση.
English[en]
(c) Failure, malfunction or defect of ground equipment used for the testing or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem, where this results in a hazardous situation.
Spanish[es]
(c) Avería, mal funcionamiento o defecto de equipos de tierra utilizados para pruebas o controles de los sistemas y equipos de la aeronave cuando en las inspecciones de rutina y los procedimientos de prueba prescritos no se haya identificado claramente el problema, si ello da lugar a una situación de peligro.
Estonian[et]
(c) Õhusõiduki süsteemide ja seadmete katsetamiseks või kontrollimiseks kasutatavate maapealsete seadmete mis tahes rike, alatalitus või defekt, kui nõutavad tavapärased kontrolli- ja katsemenetlused probleemi selgelt ei identifitseerinud ja kui see põhjustab ohuolukorra.
Finnish[fi]
(c) Ilma-aluksen järjestelmien ja laitteiden testauksessa tai tarkastuksessa käytettävien maalaitteiden viat, toimintahäiriöt ja puutteet, jos ongelma ei käynyt selvästi ilmi vaadituissa tavanomaisissa tarkastuksissa ja testauksissa ja tämä aiheuttaa vaarallisen tilanteen.
French[fr]
(c) Panne, mauvais fonctionnement ou défaut d'équipements au sol utilisés pour l'essai ou le contrôle des systèmes et équipements de l'aéronef lorsque les procédures prescrites d'inspection et d'essai de routine n'ont pas permis de clairement identifier le problème qui a entraîné une situation dangereuse.
Irish[ga]
(c) Cliseadh, mífheidhm nó locht ar threalamh talún a úsáidtear chun córais agus threalamh aerárthaí a sheiceáil nó a thástáil i gcás nár sainaithníodh leis an ngnáthchigireacht ná leis na nósanna imeachta tástála arna gceangal an fhadhb agus gur tháinig cúinsí baolacha as sin.
Hungarian[hu]
(c) A légi jármű rendszereinek és berendezések vizsgálatára vagy ellenőrzésére alkalmazott földi berendezések bármilyen leállása, hibás működése vagy hibája, amennyiben az előírt rutin ellenőrzések és vizsgálati eljárások nem azonosították a problémát világosan, és ez veszélyes helyzetet okozhat.
Italian[it]
(c) Avarie, funzionamento difettoso o anomalie delle apparecchiature a terra destinate alle prove e alla verifica dei sistemi e delle apparecchiature dell’aeromobile quando le ispezioni e le procedure di prova ordinarie non hanno consentito di individuare con precisione l’anomalia che ha provocato la situazione di pericolo.
Lithuanian[lt]
(c) antžeminės įrangos, naudojamos orlaivio sistemoms ir įrangai bandyti ar tikrinti, sutrikimas, netinkamas veikimas ar defektas, kai laikantis privalomų įprastų inspektavimo ir bandymų procedūrų problema aiškiai nenustatyta ir tai lemia pavojingą padėtį;
Latvian[lv]
(c) Tādu uz zemes izvietota aprīkojuma atteice, darbības traucējumi vai defekts, ko izmanto gaisa kuģa sistēmu un aprīkojuma testēšanai un pārbaudīšanai, ja regulāro inspekcijas un pārbaužu laikā problēma nav atklāta un tās dēļ radusies bīstama situācija.
Maltese[mt]
(c) Ħsara, funzjonament ħażin jew difett ta' tagħmir tal-art użat għall-ittestjar jew il-kontroll tas-sistemi u tat-tagħmir tal-inġenju tal-ajru meta r-rutina ta' spezzjoni u ta' proċeduri ta' ttestjar ma identifikawx biċ-ċar il-problema, fejn dan jirriżulta f'sitwazzjoni perikoluża.
Dutch[nl]
(c) Gebrek, storing of defect van grondapparatuur die wordt gebruikt voor het testen/controleren van luchtvaartuigsystemen en -uitrusting, wanneer de voorgeschreven routine-inspectie en testprocedures het probleem niet aan het licht brachten en dit tot een gevaarlijke situatie leidt.
Polish[pl]
c) Awaria, wadliwe działanie lub wada urządzeń naziemnych stosowanych do badania lub sprawdzania systemów i wyposażenia statku powietrznego, gdy wymagana inspekcja okresowa i procedury badania nie umożliwiły jednoznacznej identyfikacji problemu, co stwarza sytuację niebezpieczną.
Portuguese[pt]
(c) Avaria, mau funcionamento ou defeito dos equipamentos de terra utilizados para ensaio ou verificação dos sistemas e equipamentos das aeronaves, quando as inspeções de rotina e os procedimentos de ensaio previstos não identificarem claramente o problema e este provocar uma situação perigosa.
Romanian[ro]
(c) Orice nefuncționare, funcționare necorespunzătoare sau defectare a echipamentului de la sol utilizat pentru încercarea sau verificarea sistemelor și echipamentelor aeronavei, dacă procedurile de inspecție și încercare de rutină nu au identificat clar problema și aceasta produce o situație periculoasă.
Slovak[sk]
(c) Výpadok, funkčná chyba alebo porucha pozemného zariadenia používaného na testovanie alebo kontrolu systémov a vybavenia lietadla, keď požadovaná bežná kontrola a testovacie postupy neviedli k jednoznačnej identifikácii problému, ktorý môže vyústiť do nebezpečnej situácie.
Slovenian[sl]
(c) Napaka, nepravilno delovanje ali okvara opreme na tleh, ki se uporablja za preizkušanje ali preverjanje sistemov in opreme zrakoplova, če zahtevani postopki rutinskega pregleda in preizkušanja niso omogočili jasne identifikacije problema in ima to za posledico nevarno situacijo.
Swedish[sv]
(c) Funktionsbortfall, fel eller defekt hos den markutrustning som används för att testa/kontrollera luftfartygets system och utrustning, när problemet inte upptäckts vid obligatoriska rutininspektioner och testförfaranden och detta leder till att en riskfylld situation uppstår.