Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно регулиране на системата с разреждане на част от потока се получава, ако времевата линия на GEXHW,pre от предварителното изпитване, контролиращо GSE, е отместена с „предварително време“ равно на t50,P + t50,F.
Czech[cs]
Správné regulace systému s ředěním části toku se dosáhne, je-li průběh závislosti G ESHW,pre na čase při předběžné zkoušce, kterou se reguluje G SE, posunut o dobu „look-ahead“ rovnou t 50,P + t 50,F.
Danish[da]
Korrekt regulering af delstrømsfortyndingssystemet er opnået, når tidskurven for GEXHW ,pre i forprøven, som regulerer GSE, forskydes med et »look-ahead« tidsrum t 50,P + t 50,F .
German[de]
Eine ordnungsgemäße Regelung des Teilstrom-Verdünnungssystems erzielt man, wenn die Zeitspur von GEXHW, pre aus der Vorprüfung, die GSE regelt, um eine „Look-Ahead“ -Zeit von t50,P + t50,Fs verschoben wird.
Greek[el]
Αποκτάται έτσι ορθός έλεγχος του συστήματος μερικής αραιώσεως, εάν το ίχνος χρόνου του GEXHW,pre της προκαταρκτικής δοκιμής, που ελέγχει το GSE, μετατεθεί κατά ένα χρόνο «πρόβλεψης» t50,P + t50,F.
English[en]
Acorrect control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of GEXHW ,pre of the pre-test, which controls GSE, is shifted by a ‘look-ahead’ time of t 50,P + t 50,F.
Spanish[es]
Se consigue un control correcto del sistema de dilución de flujo parcial si la marca temporal de GEXHW ,pre de la prueba previa, que controla GSE , es desplazada un tiempo anticipado de t 50,P + t 50,F.
Estonian[et]
Osavoolu lahjendusüsteemi õige juhtimine on saavutatav siis, kui GSE -d juhtivat eelkatse GEXHW,pre ajajälge nihutada ennetusaja t 50,P + t 50,F võrra.
Finnish[fi]
Osavirtauslaimennusjärjestelmän oikea ohjaus saavutetaan, jos GSE :n ohjaukseen käytettävän esitestin GEXHW ,pre:n aikamerkkiä siirretään ”ennakointiajalla”t 50,P + t 50,F.
French[fr]
On obtient un contrôle correct du système de dilution en circuit partiel si la trace temporelle de GEXHW, pre de l'essai préliminaire, qui contrôle GSE, est décalée d'un «temps d'anticipation» égal à t50,P + t50,F.
Croatian[hr]
Točna kontrola sustava djelomičnog razrjeđenja dobiva se ako predviđajuća kontrola pomakne vremenski trag GEXHW, pre predispitivanja koje kontrolira GSE od t50, P + t50, F.
Hungarian[hu]
A részleges hígítórendszer helyes szabályozása akkor érhető el, ha az elővizsgálat GEXHW,pre követési idejét, amely a GSE-t szabályozza, a t50,P + t50,F„előzetes elemzési” idővel eltoljuk.
Italian[it]
Si ottiene un controllo corretto del sistema di diluizione a flusso parziale se la traccia temporale di GEXHW, pre della prova preliminare, che controlla GSE, viene spostata di un «tempo anticipato» (look-ahead time) di t50,P + t50,F.
Lithuanian[lt]
Tikslus dalies srauto praskiedimo sistemos reguliavimas pasiekiamas, jei išankstinio bandymo GEXHW,pre laikinė charakteristika, reguliuojanti GSE, pastumiama per „išankstinį“ laiką t50,P + t50,F.
Latvian[lv]
Pareiza parciālās plūsmas sašķidrināšanas sistēmas kontrole ir tad, ja minētajā iepriekšējā testā iegūtās G EXHW,pre laika zīmes, ar ko regulē G SE , nobīda par “paredzamības” laika posmu t 50,P + t 50,F.
Maltese[mt]
Kontroll tajjeb tas-sistema parzjali tat-trattib huwa akkwistat, jekk l-intraċċar tal-ħin ta' G EXHW , pre ta' qabel it-test, li jikkontrollaw GSE, huwa mċaqlaq bil-ħin tal-“ħarsa ‘l quddiem” ta' t 50,P + t 50,F.
Dutch[nl]
Een correcte besturing van het partiële-stroomverdunningssysteem wordt verkregen wanneer het tijdpad van GEXHW ,pre van de vooraf uitgevoerde test, waarvan GSE afhankelijk is, wordt verschoven naar een „anticiperende” tijd van t 50,P + t 50,F.
Polish[pl]
Uzyskuje się właściwe sterowanie układem rozcieńczenia przepływu częściowego, gdy wykres GEXHW,pre w funkcji czasu dla testu wstępnego, który służy do sterowania G SE, jest przesunięty o czas „przewidywania” (look ahead) t50,P + t50,F.
Portuguese[pt]
Obtêm-se um controlo correcto do sistema de diluição parcial se o traço do tempo de GEXHW,pre do pré-ensaio, que controla GSE, for desviado por um tempo de t50,P + t50,F.
Romanian[ro]
Dacă curba GEXHW, pre , funcție de timp pentru încercarea preliminară, care controlează GSE , este deplasată cu un timp de „anticipare” egal cu t50,P + t50,F, se obține un control corect al sistemului de diluare în circuit parțial.
Slovak[sk]
F> 0,3 s. Ak sa časová stopa GEXHW.pre predbežnej skúšky, ktorá kontroluje GSE , posunie o „predikčný“ čas t 50. P + t 50. F., získa sa nesprávna kontrola čiastočného zrieďovacieho systému.
Slovenian[sl]
Pravilno krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom se zagotovi, če se časovni potek za GEXHW, pre iz predpreskusa, ki nadzoruje GSE, zamakne za „look ahead“ čas v vrednosti t50,P + t50,F.
Swedish[sv]
En korrekt styrning av delflödessystemet uppnås, om provkörningens tidskurva för GEXHW ,pre, som styr GSE, flyttas med en look ahead-tid på t 50,P + t 50,F.