Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein ausländischer Besucher sagte in Manila: „Ich hätte nie gedacht, daß in diesem kleinen Land ein solch gewaltiges Werk durchgeführt wird.“
Greek[el]
Ένας επισκέπτης στη Μανίλα είπε: «Ποτέ δεν είχα αντιληφθή ότι ένα τέτοιο τεράστιο έργο διεξήγετο σ’ αυτή τη μικρή χώρα.»
English[en]
Said one visitor in Manila: “I never realized that such a tremendous work was taking place in this small country.”
Spanish[es]
Dijo un visitante en Manila: “Jamás me había dado cuenta de que estuviera haciéndose tan tremenda obra en este país pequeño.”
French[fr]
Un congressiste de Manille venu d’un autre pays déclara : “Je n’aurais jamais pensé qu’une œuvre aussi grande puisse être accomplie dans ce petit pays.”
Italian[it]
A Manila un visitatore disse: “Non mi ero mai reso conto che in questo piccolo paese fosse compiuta un’opera così straordinaria”.
Japanese[ja]
外国からマニラ大会に出席した一旅行者は語りました。「 このように大規模なわざが,この小さな国で行なわれているとは少しも知りませんでした」。
Korean[ko]
‘마닐라’를 방문한 한 사람은 이렇게 말하였다. “이렇게 조그만 나라에서 이와 같이 놀라운 사업이 수행되고 있다는 사실을 나는 미쳐 몰랐다.”
Portuguese[pt]
Disse um visitante em Manila: “Nunca me dei conta de que se faz uma obra tão enorme neste pequeno país.”
Swedish[sv]
Så här sade en besökare i Manila: ”Jag har aldrig insett att ett så omfattande arbete pågår i detta lilla land.”