Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Onthou dat Jesus ’n meester was in die gebruik van vrae om sy dissipels te help om hulle mening te lug en om hulle denke te prikkel en te oefen.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ጥያቄዎችን ተጠቅሞ ደቀ መዛሙርቱ የልባቸውን አውጥተው እንዲናገሩ በማድረግ እንዲሁም የማሰብ ችሎታቸውን በመቀስቀስና በማሰልጠን ረገድ የተዋጣለት ሰው እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
٨ تذكَّرْ ان يسوع برع في استخدام الاسئلة لجعل تلاميذه يعبِّرون عما في قلوبهم وليحرِّك اذهانهم ويدرِّبهم على التفكير.
Assamese[as]
৮ যীচুৱে এনেবোৰ প্ৰশ্ন ব্যৱহাৰ কৰাত নিপুণ আছিল যিহে তেওঁৰ শিষ্যসকলৰ হৃদয়ত যি আছে তাক প্ৰকাশ কৰি সেই অনুসাৰে তেওঁলোকক প্ৰশিক্ষণ দিবলৈ সহায় কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
8 Tandaan na si Jesus matibay sa paggamit nin mga hapot tanganing madagka an saiyang mga disipulo na ipahayag an saindang nasa isip saka pahiroon asin patoodon an saindang pag-iisip.
Bemba[bem]
8 Ibukisheni ukuti Yesu ali uwalamuka sana mu kubomfya amepusho ku kulenga abasambi bakwe basose ifili mu mitima no kucincimusha no kukansha imitontonkanishishe yabo.
Bulgarian[bg]
8 Спомни си, че Исус бил майстор в използването на въпроси, за да накара учениците си да изразят това, което е в умовете им, и да подбуди и обучи мисленето им.
Bislama[bi]
8 Tingbaot olsem wanem Jisas i yusum ol kwestin long nambawan fasin blong pulum ol disaepol blong hem blong talemaot tingting blong olgeta, mo blong wekemap mo tijim tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
৮ মনে করে দেখুন যে, যীশু তাঁর শ্রোতাদের মনের কথা বের করে আনতে, তাদের উদ্দীপিত করতে এবং তাদের চিন্তাভাবনাকে গড়ে তুলতে বিভিন্ন প্রশ্ন ব্যবহার করায় দক্ষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Hinumdomi nga si Jesus batid kaayo sa paggamit ug mga pangutana aron ipahayag sa iyang mga tinun-an kon unsay anaa sa ilang hunahuna ug aron mapalihok ug mabansay ang ilang panghunahuna.
Chuukese[chk]
8 Chechchemeni mwo pwe Jises a mmen angoch le aea kapas eis pwe epwe amwokutu noun kewe chon kaeo ar repwe pwarata ar ekiek, me pwal fan iten an epwe achungu me emiriti ekiekir.
Seselwa Creole French[crs]
8 Rapel byen ki Zezi ti en eksper dan servi kestyon pour fer son bann disip eksprim sa ki zot ti pe panse, e pour ankouraz e form zot pour reflesir.
Czech[cs]
8 Vzpomeňme si, že Ježíš používal otázky velmi obratně, když chtěl své učedníky přimět k tomu, aby vyjádřili, co je v jejich mysli, a aby podnítil a školil jejich myšlení.
Danish[da]
8 Som vi ved, var Jesus dygtig til at bruge spørgsmål der hjalp disciplene til at ræsonnere og fik dem til at give udtryk for hvad de tænkte.
German[de]
8 Denken wir daran, dass Jesus äußerst geschickt Fragen stellte und so erfuhr, was seine Jünger dachten.
Ewe[ee]
8 Ðo ŋku edzi be Yesu bi ɖe nyabiasewo zazã me be wòatsɔ ana eƒe nusrɔ̃lawo naɖe nusi le woƒe susu me agblɔ kple be wòana woazã woƒe nuŋububu ŋutete.
Efik[efi]
8 Ti ete ke Jesus ama enyene usọ ke ndida mme mbụme nnam mme mbet esie ẹtịn̄ se ikodude mmọ ke ekikere ndinyụn̄ ndemede ekikere mmọ nnyụn̄ nnam mmọ ẹkere n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
8 Να θυμάστε ότι ο Ιησούς χρησιμοποιούσε ερωτήσεις με αριστοτεχνικό τρόπο για να βοηθάει τους μαθητές του να εκφράζουν αυτά που είχαν στη διάνοιά τους, καθώς και για να διεγείρει και να εκπαιδεύει τον τρόπο σκέψης τους.
English[en]
8 Recall that Jesus was a master at using questions to get his disciples to express what was on their minds and to stimulate and train their thinking.
Estonian[et]
8 Tuleta meelde, et Jeesus oli meister küsimusi esitama.
Persian[fa]
۸ عیسی به نحوی استادانه با استفاده از سؤال، شاگردانش را یاری میکرد تا نیّت دل خود را به زبان آورند، همچنین بدین وسیله ذهن آنها را به فراگیری و فعالیت وا میداشت.
Finnish[fi]
8 Muista, että Jeesus käytti hyvin taitavasti kysymyksiä saadakseen opetuslapsensa ilmaisemaan mielipiteensä ja herättääkseen ja valmentaakseen heidän ajattelukykyään.
Fijian[fj]
8 E kenadau o Jisu ena vakayagataki ni taro me rawa kina nira vakaraitaka na tisaipeli na ka era vakasamataka tiko, me vakavulici ira tale ga mera dau vakasama.
French[fr]
8 Rappelez- vous que Jésus était maître dans l’art de poser des questions qui amenaient ses disciples à exprimer leurs pensées et qui stimulaient et formaient leur réflexion.
Ga[gaa]
8 Kaimɔ akɛ Yesu ji mɔ ko ni he esa waa yɛ sanebimɔi ni ekɛtsu nii koni ekɛha ekaselɔi lɛ ajie nɔ ni yɔɔ amɛjwɛŋmɔi amli lɛ akpo koni ekanya ni etsɔse amɛsusumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
8 Uringnga bwa e rangi ni mwaatai Iesu n kamanenai titiraki ibukin kammwakuran ao kataneian aia iango taan rimwina, ao kairaia bwa a na kaotii bwaai ake i nanoia.
Gun[guw]
8 Flindọ Jesu yọnazọ́n ẹn taun to kanbiọ lẹ yiyizan mẹ nado hẹn devi etọn lẹ dọ nuhe tin to ayiha yetọn lẹ mẹ podọ to nulẹnpọn yetọn finfọndote po azọ́npinplọn ẹn po mẹ.
Hausa[ha]
8 Ka tuna cewa Yesu gwani ne wajen amfani da tambayoyi don ya sa almajiransa su furta abin da ke zuciyarsu kuma ya motsa su su faɗaɗa tunaninsu.
Hebrew[he]
8 ישוע ידע היטב לשאול שאלות כדי לדלות את צפונות לבם של תלמידיו, לעורר את שכלם ולפתח את יכולת חשיבתם.
Hindi[hi]
8 आपको याद होगा कि यीशु सवालों का इस्तेमाल करने में इतना माहिर था कि जवाब में उसके चेले अपनी दिल की बात ज़ाहिर करते थे और उनको सोचने की प्रेरणा मिलती थी, साथ ही उनकी सोच दुरुस्त हो जाती थी।
Hiligaynon[hil]
8 Dumduma nga si Jesus lantip gid sa paggamit sing mga pamangkot agod palig-unon ang iya mga disipulo nga ipabutyag ang ila ginahunahuna kag agod pukawon kag hanason sila nga maghunahuna.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu ese henanadai ia gaukaralaidia namonamo ena hahediba taudia edia lalona dekenai idia noho gaudia idia gwauraia bona edia lalona ia hagoadaia bona ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
8 Prisjeti se da je Isus vrlo vješto koristio pitanja kako bi naveo svoje učenike da kažu što misle, kako bi ih potaknuo na razmišljanje i naučio ih da koriste svoju sposobnost razmišljanja.
Haitian[ht]
8 Sonje byen, Jezi te trè abil nan sèvi ak kesyon pou l fè disip li yo di sa ki nan lespri yo, e pou l ankouraje yo fè tèt yo travay.
Hungarian[hu]
8 Emlékezzünk rá, hogy Jézus mesterien feltett kérdéseivel véleménynyilvánításra késztette a tanítványait, gondolkodásra ösztönözte őket.
Western Armenian[hyw]
8 Յիշեցէք թէ Յիսուս հմտօրէն հարցումներ գործածեց, որպէսզի իր աշակերտները մղէ իրենց մտքին մէջինը արտայայտելու, եւ անոնց միտքը գրգռէ ու մարզէ։
Indonesian[id]
8 Ingatlah bahwa Yesus sangat mahir menggunakan pertanyaan untuk membuat murid-muridnya mengungkapkan apa yang ada dalam pikiran mereka serta untuk merangsang dan melatih cara berpikir mereka.
Igbo[ig]
8 Cheta na Jizọs bụ ọkà n’iji ajụjụ eme ihe iji mee ka ndị na-eso ụzọ ya kwuo ihe dị ha n’obi na iji kpalie ma zụọ ikike iche echiche ha.
Iloko[ilo]
8 Laglagipenyo a nalaing ni Jesus nga agusar kadagiti saludsod tapno matulongan dagiti adalanna a mangyebkas iti kapanunotanda ken tapno tignayen ken sanayenna ti panagpampanunotda.
Icelandic[is]
8 Þú manst að Jesús var snillingur í að örva og þjálfa hugsun lærisveinanna með spurningum og draga fram það sem lá þeim á hjarta.
Isoko[iso]
8 Kareghẹhọ nọ Jesu o wo ona gaga nọ ọ jẹ rọ rehọ enọ ru ilele riẹ ta oware nọ o rrọ iroro rai, jaja je wuhrẹ ẹgba-iroro rai.
Italian[it]
8 Ricordate che Gesù era abilissimo nell’uso di domande per far dire ai discepoli ciò che avevano in mente e per stimolare e addestrare le loro facoltà di pensare.
Georgian[ka]
8 გავიხსენოთ ისიც, რომ იესოს კითხვების დასმაში ბადალი არ ჰყავდა.
Kongo[kg]
8 Yibuka nde Yezu vandaka kusadila bangyufula na mayele yonso sambu na kusadisa balongoki na yandi na kubasisa mambu yina kuvandaka na mabanza na bo mpi kupesa bo kikesa mpi kulonga mayele na bo ya kuyindula.
Kazakh[kk]
8 Иса шәкірттеріне көңілдегілерін бүкпей айтуға көмектесу, ойлануға талпындыру және ойлау қабілеттерін дамыту үшін сұрақтарды шебер қолданғанын есімізге түсірейікші.
Kalaallisut[kl]
8 Nalunngisatsitut, Jiisusi ajoqersukkaminut eqqarsalersitsisinnaasunik qanorlu eqqarsarnerannik ersersitsisinnaasunik apeqqutinik atorluaasarsimavoq.
Kannada[kn]
8 ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾಗೂ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ನಿಸ್ಸೀಮನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
8 제자들이 그들의 마음속에 있는 것을 표현하게 하고 그들의 생각을 자극하고 사고력을 훈련시키기 위해 예수께서 매우 능숙하게 질문을 사용하셨다는 것을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
8 Vulukai kuba’mba Yesu wayukile bingi kushikisha mepuzho alengejilenga baana banji babwanga kwamba bintu byobalangulukilenga, nekulangula milangwe yabo, apa bino nekufunjisha ndangulukilo yabo.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйса суроолорду чебердик менен колдонуп, шакирттеринин түпөйүл ойлорун биле алган жана аларды ой жүгүртүүгө үйрөтүп, ойлонууга түрткү берген.
Ganda[lg]
8 Kijjukire nti Yesu yali mukugu mu kukozesa ebibuuzo okusobola okuleetera abayigirizwa be okwogera ebyabali mu birowoozo, era n’okubatendeka mu ngeri gye baalina okulowoozaamu.
Lingala[ln]
8 Tóbosana te ete Yesu ayebaki mpenza kotuna mituna mpo bayekoli na ye bábimisa makanisi oyo ezalaki na bɔɔngɔ na bango mpe mpo na kolamusa makanisi na bango mpe koteya bango ndenge ya kokanisa malamu.
Lozi[loz]
8 Mu hupule kuli Jesu ne li sifanu kwa ku buza lipuzo kuli a susumeze balutiwa ba hae ku bulela ze ne ba nahana mi ni ku nyangumuna ni ku twaeza minahano ya bona.
Lithuanian[lt]
8 Norėdamas, kad mokiniai išsisakytų, ir skatindamas bei lavindamas jų mąstymą, Jėzus sumaniai užduodavo klausimus.
Luba-Katanga[lu]
8 Vuluka amba Yesu wādi sendwe wabinebine mu kwipangula bipangujo byādi bitwala bandi bana-babwanga ku kulupula bidi mu mutyima wabo, bilangula ne kutamija mulangilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
8 Vuluka ne: Yezu uvua mupiluke mu diela nkonko bua kusaka bayidi bende bua baleje tshivua mu lungenyi luabu ne bua kubasonsola ne kubalongesha mua kuela meji bimpe.
Luvale[lue]
8 Anukenu ngwenu Yesu apwile kuluwa mukuzachisa vihula hakusaka tumbaji twenyi valumbunune vyapwile mumichima yavo nakuvanangula vejive mwakushinganyekela.
Lushai[lus]
8 Isua chuan a zirtîrte’n an rilrua vei zâwng an sawi chhuah nân te, an ngaihtuahnate chawhthawh nân leh sâwizawi nân tea zawhna hman a thiamzia kha han ngaihtuah chhuak leh la.
Latvian[lv]
8 Jēzus ļoti prasmīgi lietoja jautājumus, lai mudinātu mācekļus izteikt savu viedokli un lai mācītu viņus spriest.
Malagasy[mg]
8 Tsarovy fa tena nahay nampiasa fanontaniana i Jesosy mba hilazan’ny mpianany izay tao an-tsainy, ary mba hampirisihana sy hampianarana azy ireo hieritreritra.
Marshallese[mh]
8 Kememej bwe Jesus kar juõn eo elap an kabel ilo kajerbal kajitõk ko ñan kõmman bwe ri kalor ro an ren kwalok kin ta eo kar bed ilo lemnak ko air im ñan lujur im katakin air lemnak.
Macedonian[mk]
8 Сети се дека Исус бил мајстор во користењето прашања за да ги наведе своите ученици да искажат што имаат во мислите и да ги поттикне и обучи да размислуваат.
Malayalam[ml]
8 തങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ശിഷ്യന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കാനും അവരുടെ ചിന്തയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാനും പരിശീലിപ്പിക്കാനും ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ യേശു അതിവിദഗ്ധനായിരുന്നു എന്നത് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
8 Есүс шавь нараа санаа бодлоо чөлөөтэй илэрхийлдэг болгож, сэтгэх чадварыг нь идэвхжүүлж, хөгжүүлэхийн тулд асуултыг чадварлаг ашигладаг байсныг саная.
Mòoré[mos]
8 Tẽeg-y t’a Zezi ra mii sʋgsg tũnugr sõma-sõma sẽn na yɩl n kɩt t’a karen-biisã wilg sẽn da be b yamẽ wã la sẽn na yɩl n tus-b tɩ b tags sõmã.
Marathi[mr]
८ शिष्यांना त्यांच्या मनातल्या खऱ्या भावना व्यक्त करण्यास प्रवृत्त करण्यासाठी, त्यांच्या विचारांना चालना देण्यासाठी आणि विशिष्टप्रकारे विचार करायला शिकवण्यासाठी प्रश्नांचा वापर करण्यात येशू अत्यंत निपुण होता, हे तुम्हाला आठवत असेल.
Maltese[mt]
8 Ftakar li Ġesù kien espert f’li juża mistoqsijiet biex jgħin lid- dixxipli tiegħu jesprimu x’kellhom f’moħħhom, u jqanqal u jħarreġ lid- dixxipli tiegħu biex jaħsbu.
Burmese[my]
၈ ယေရှုသည် တပည့်များ၏စိတ်ထဲရှိအရာများကို ဖော်ပြစေရန်နှင့် သူတို့၏တွေးခေါ်မှုကို လှုံ့ဆော်လေ့ကျင့်ပေးရန် မေးခွန်းများ အသုံးပြုရာတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
8 Husk at Jesus var en mester i å bruke spørsmål for å få disiplene til å gi uttrykk for sine meninger og for å stimulere og oppøve deres tenkeevne.
Nepali[ne]
८ येशू आफ्ना चेलाहरूको मनका कुराहरू व्यक्त गराउन, तिनीहरूलाई उत्प्रेरित गर्न र तिनीहरूको सोचाइलाई प्रशिक्षण दिन प्रश्नहरू चलाउनमा पोख्त हुनुहुन्थ्यो भनी नबिर्सनुहोस्।
Niuean[niu]
8 Manatu na makaka a Iesu he fakaaoga e tau huhu ke hokotia ke he tau tutaki hana ke fakakite e mena ne toka he tau manamanatuaga ha lautolu mo e fakalagalaga mo e fakamahani e tau manamanatuaga ha lautolu.
Dutch[nl]
8 Breng u te binnen dat Jezus een meester was in het gebruik van vragen om zijn discipelen ertoe te brengen uiting te geven aan wat er zich in hun geest bevond en hun denkvermogen te stimuleren en te oefenen.
Northern Sotho[nso]
8 Gopola gore Jesu o be a e-na le bokgoni kudu go dirišeng dipotšišo go dira gore barutiwa ba gagwe ba ntšhe sa mafahleng a bona, go ba tutuetša le go tlwaetša go nagana ga bona.
Nyanja[ny]
8 Kumbukirani kuti Yesu anali katswiri pogwiritsa ntchito mafunso kuthandiza ophunzira ake kuti afotokoze maganizo awo ndiponso kuwalimbikitsa ndi kuwaphunzitsa kuti aziganiza.
Ossetic[os]
8 Ӕвӕццӕгӕн ма нӕ зӕрдыл лӕууы, Йесо фарстытӕ арӕхстджынӕй кӕй лӕвӕрдта, цӕмӕй-иу кӕй ахуыр кодта, уыдон хъуыды кӕнын ӕмӕ сӕ хъуыдытӕ ӕргом дзурын ахуыр кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
8 Tandaan a si Jesus et eksperto ed panangusar na saray tepet pian nasagyat toray babangatan to a mangibesngaw na walad nonot da tan pian nasagyat tan nipasal so panag-isip da.
Papiamento[pap]
8 Kòrda ku Hesus tabata un eksperto den hasi pregunta pa laga su disipelnan ekspresá loke nan tabatin na mente i pa stimulá nan i entrená nan manera di pensa.
Pijin[pis]
8 Remember hao Jesus savve tumas for iusim olketa kwestin for pullim tingting bilong olketa disaepol bilong hem and for muvim and trainim tingting bilong olketa.
Polish[pl]
8 Przypomnijmy sobie, że Jezus po mistrzowsku używał pytań, by zachęcić swych uczniów do ujawnienia, co ich nurtowało, oraz pobudzić ich do myślenia.
Pohnpeian[pon]
8 Tamanda me Sises inenen koahiek en doadoahngki peidek kan ong sewese sapwellime tohnpadahk kan en kasalehda atail madamadau kan oh peidek pwukat kin pil kamwekidada oh kaiahne arail madamadau kan.
Portuguese[pt]
8 Lembre-se de que Jesus era mestre em usar perguntas para fazer seus discípulos expressar aquilo em que estavam pensando, bem como para estimular e treinar seu raciocínio.
Rundi[rn]
8 Niwibuke ko Yezu yari umuhanga mu vyo gukoresha ibibazo kugira ngo atume abigishwa biwe baserura ivyari mu mizirikanyi yabo, no kugira akabure yongere amenyereze ukwiyumvira kwabo.
Romanian[ro]
8 Să ne amintim că Isus s-a folosit cu măiestrie de întrebări pentru a-şi încuraja discipolii să se exprime şi pentru a-i stimula şi a-i învăţa să gândească.
Sango[sg]
8 Dabe mo so Jésus asala kusala lani nzoni mingi na ahundango tënë ti sala si adisciple ti lo afa atënë ti bê ti ala, nga ti mû ngangu na ti kpengba gbungo nda ti ye ti ala.
Sinhala[si]
8 තමාට සවන් දී සිටි අයගේ මනස්වල තිබූ දේ පිටතට ඇදගැනීමටත්, ඔවුන්ගේ කල්පනා ශක්තිය උත්තේජනය කිරීමටත් ප්රශ්න යොදාගැනීමෙහිලා යේසුස් ඉතා දක්ෂයෙකුව සිටි බව මතකයේ තබාගන්න.
Slovak[sk]
8 Spomeňme si, že Ježiš majstrovsky používal otázky na to, aby podnietil učeníkov vyjadriť svoje názory a aby stimuloval a formoval ich zmýšľanie.
Slovenian[sl]
8 Spomnimo se, da je Jezus mojstrsko uporabljal vprašanja, s katerimi je navajal učence, da so povedali svoje mišljenje, jih spodbujal k razmišljanju in jih tega tudi učil.
Samoan[sm]
8 Manatua sa telē le tomai o Iesu i le faaaogāina o fesili, ina ia mafai e ona soo ona faamatala mai mea sa i o latou mafaufau, ma ia faagaeetia ma toleni o latou manatunatuga.
Shona[sn]
8 Yeuka kuti Jesu aiva nyanzvi yokushandisa mibvunzo yokuita kuti vadzidzi vake vataure zvavaifunga uye kuti avakurudzire nokuvarovedza kufunga.
Albanian[sq]
8 Kujtoni se Jezui i përdorte me mjeshtëri pyetjet për t’i bërë dishepujt të shprehnin çfarë kishin në mendje dhe për të nxitur e për të stërvitur aftësinë e tyre për të menduar.
Serbian[sr]
8 Priseti se da je Isus vrlo vešto koristio pitanja da bi naveo svoje učenike da kažu šta misle, i da bi podstakao i oblikovao njihovo razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
8 Memre taki Yesus ben e gebroiki aksi na wan tumusi bun fasi fu gi den disipel fu en deki-ati fu taki san den ben e prakseri, èn a yepi den sosrefi fu denki fu den sani di a ben e leri den.
Southern Sotho[st]
8 U hopole hore Jesu o ne a khona ho sebelisa lipotso hore barutuoa ba hae ba hlalose se ka likelellong tsa bona le hore a susumetse le ho koetlisa monahano oa bona.
Swedish[sv]
8 Kom ihåg att Jesus var en mästare på att använda frågor för att få sina lärjungar att ge uttryck åt vad de tänkte på och för att stimulera och öva deras tänkande.
Tamil[ta]
8 கேள்விகளைப் பயன்படுத்துவதில் இயேசு மாமேதையாக திகழ்ந்தார்; சீஷர்களின் மனதிலிருப்பதை வெளிக்கொண்டு வருவதற்கும் அவர்களது சிந்தனைத் திறனை தூண்டுவதற்கும் அதைப் பயிற்றுவிப்பதற்கும் அவர் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
8 తన శిష్యులు తమ మనస్సుల్లో ఉన్నదాన్ని వ్యక్తపరిచేలా వారిని పురికొల్పేందుకు, వారి ఆలోచనకు శిక్షణనిచ్చేందుకు ప్రశ్నలను ఉపయోగించడంలో యేసు ప్రావీణ్యుడన్న విషయాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
8 ขอ ให้ ระลึก ว่า พระ เยซู เป็น ผู้ ชํานิ ชํานาญ ใน การ ใช้ คํา ถาม เพื่อ ให้ เหล่า สาวก ของ พระองค์ เผย สิ่ง ที่ อยู่ ใน ใจ และ เพื่อ กระตุ้น และ ฝึก หัด ให้ พวก เขา ใช้ ความ คิด.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኣብ ኣእምሮኦም ዘሎ ነገር ንኽገልጹሉን ናይ ምሕሳብ ክእለቶም ንኸሰልጥንን ኢሉ ብውሕሉል መገዲ ሕቶታት ይጥቀም ምንባሩ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
8 Umbur wer Yesu yange fa u pinen mbahenen nav mbampin sha inja sha er vea ôr kwagh u a lu ve ken ishima la man ishima ia mgbegha ve ker shi kwagh ne una tsaase gbenda u ve henen kwagh la kpaa yô.
Tagalog[tl]
8 Alalahanin na si Jesus ay dalubhasa sa paggamit ng mga tanong upang pukawin ang kaniyang mga alagad na ipahayag ang kanilang iniisip at pasiglahin at sanayin ang kanilang pag-iisip.
Tetela[tll]
8 Tohɔ dia Yeso akeyaka kamba la wembola dimɛna dia tshutshuya ambeki ande dia vɔ tondja kɛnɛ kaki l’atei w’etema awɔ ndo dia keketsha la mbekiya ekanelo kawɔ ka yimba.
Tswana[tn]
8 Gakologelwa gore Jesu o ne a le setswerere mo go diriseng dipotso go dira gore barutwa ba gagwe ba ntshe maikutlo a bone le go ba rotloetsa le go ba thapisa go akanya.
Tongan[to]
8 Manatu‘i ko Sīsuú na‘e mataotao ia ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fehu‘í ke ‘ai ai ‘ene kau ‘apositoló ke nau fakahaa‘i ‘a e me‘a na‘e ‘i honau ‘atamaí pea ke ue‘i mo ako‘i ‘enau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amuyeeye kuti Jesu wakali cibwene kumutwe mukubelesya mibuzyo kutegwa basikwiiya bakwe batondezye cakali mumizeezo yabo akubakulwaizya alimwi akubayiisya kuyeeya mbokuyandika.
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i bin save gut long mekim wok long ol askim bilong kirapim ol disaipel bilong em long kamapim tingting bilong ol na bilong kirapim na skulim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
8 İsa’nın, öğrencilerinin zihinlerinden geçenleri dile getirmelerini sağlayan, onları düşünme yetilerini kullanmaya ve geliştirmeye yönelten sorular sormakta da usta olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
8 Tsundzuka leswaku Yesu a a ri ni vutshila byo tirhisa swivutiso leswaku a endla vadyondzisiwa vakwe va phofula leswi nga emianakanyweni ya vona ni ku va xalamukisa ni ku letela mianakanyo ya vona.
Tatar[tt]
8 Искә төшерик: Гайсә шәкертләренә үз фикерләрен ачык итеп әйтергә, уйларга дәртләндерергә һәм фикер йөртү сәләтләрен үстерергә ярдәм итәр өчен сорауларны оста итеп кулланган.
Tumbuka[tum]
8 Kumbukani kuti Yesu wakaŵa muntu waluso pakufumba mafumbo kuti ŵasambiri ŵake ŵayowoye ivyo vikaŵa mu maghanoghano ghawo na kuŵasambizga kuti ŵaghanaghanenge.
Tuvalu[tvl]
8 Masaua la me ne atamai ‵ki a Iesu i te fakaaogāga o fesili ke fakaasi mai ne ana soko a mea i olotou mafaufau kae ke fakamalosi kae akoako foki ei olotou mafaufau.
Twi[tw]
8 Kae sɛ na Yesu ho akokwaw yiye wɔ sɛnea ɔde nsɛmmisa di dwuma ma n’asuafo no ka nea ɛwɔ wɔn tirim, kanyan wɔn, na ɛteɛteɛ wɔn nsusuwii no ho.
Tahitian[ty]
8 A haamana‘o na e mea aravihi roa Iesu i te faaohipa i te mau uiraa tei turai i ta ’na mau pǐpǐ ia faaite eaha to roto i to ratou aau e tei faaaraara e tei haamataro i to ratou feruriraa.
Umbundu[umb]
8 Ivaluka okuti, Yesu wa loñolohele calua koku linga apulilo oco olondonge viaye vi sokolole eci via lilongisa loku vi vetiya kuenda oku pindisa ovisimĩlo viavo.
Urdu[ur]
۸ یاد کریں کہ یسوع اپنے شاگردوں سے دل کی بات کہلوانے اور اُن کی سوچ کو اُبھارنے اور اُن کی تربیت کرنے کے لئے سوال استعمال کرنے میں بڑی مہارت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
8 Humbulani uri Yesu o vha a tshi shumisa dzimbudziso nga vhutsila u itela u sumbedza zwe vha vha vha tshi khou zwi humbula, u ṱuṱula na u gudisa kuhumbulele kwavho.
Vietnamese[vi]
8 Hãy nhớ rằng Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc dùng câu hỏi để gợi cho các môn đồ nói lên cảm tưởng của họ, đồng thời để kích thích và phát triển khả năng suy nghĩ của họ.
Waray (Philippines)[war]
8 Hinumdumi nga maabtik hi Jesus ha paggamit hin mga pakiana basi madasig an iya mga disipulo nga magpahayag kon ano an aada ha ira mga hunahuna ngan basi mapagios ngan mabansay an ira panhunahuna.
Wallisian[wls]
8 Koutou manatuʼi ko Sesu neʼe poto lelei ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu fehuʼi ke fakahā e tana kau tisipulo tanatou manatu pea mo uga nātou ke nātou fakakaukau.
Xhosa[xh]
8 Khumbula ukuba uYesu wayenobuchule bokusebenzisa imibuzo ukuze enze abafundi bakhe bachaze oko kusengqondweni baze baqhele ukucingisisa.
Yapese[yap]
8 Ka gamnang Jesus ni rib salap i fanay e deer ni nge k’aring e pi gachalpen nga rogned e n’en ni bay u lanin’rad mang e pug lanin’rad me skulnag rogon ni nga ur lemgad.
Yoruba[yo]
8 Rántí pé Jésù mọ bó ṣe máa ń fi ìbéèrè mú káwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sọ èrò ọkàn wọn jáde àti láti mú kí wọ́n mọ bó ṣe yẹ kéèyàn máa ronú.
Chinese[zh]
8 耶稣善于用问题引导门徒表达自己的想法,激发他们的思想,锻炼他们的思考力。
Zande[zne]
8 Oni tingidi gupai nga, Yesu angia bangbasia rogo mangasunge na asanahe ka sa gako abawiriki i gumba agu apai nadu berã yo yo na ka sa yo i berẽ na ka raba berã yo.
Zulu[zu]
8 Khumbula ukuthi uJesu wayeyingcweti ekusebenziseni imibuzo ukuze enze abafundi bakhe baveze okusezingqondweni zabo, ashukumise futhi aqeqeshe ukucabanga kwabo.