Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше единственото нещо, което прави снимките, заболявания, диви животни, индийци и всички ужасно депресиращо Wild West бъдат поносими.
Bosnian[bs]
Ona je bila jedina koja je pucanje, bolesti, biljni i životinjski svijet, Indijance i užasno depresivni Divlji Zapad, učinila podnošljivim.
Danish[da]
Hun var det eneste, der gjorde skydning, sygdomme, vilde dyr, indianere, og alt det andet deprimerende ved det vilde vesten, til at holde ud.
Greek[el]
Και ήταν το μόνο πράγμα που έκανε τους πυροβολισμούς, και οι ασθένειες, και την άγρια ζώα, και τους Ινδούς, και η γενική καταθλιπτικό awfulness για τη Δύση υποφερτή.
English[en]
And she was the one thing that made the shootings, and the diseases, and the wild animals, and the Indians, and the general depressing awfulness about the West bearable.
Spanish[es]
Era lo único que hacía que los tiroteos, las enfermedades, los animales salvajes y los indios, y en general todo lo deprimente del Oeste, fuera tolerable.
French[fr]
Il n'y avait qu'elle pour rendre les fusillades, les maladies, les bêtes sauvages, les Indiens et la morosité déprimante du Far West... supportables.
Croatian[hr]
l, znate, ona... Samo zbog nje su mi pucnjave, bolestine, divlje zivotinje, Indijanci i opcenita depresivna odurnost Zapada bili podnosljivi.
Hungarian[hu]
Ő volt az egyetlen, akiért a lövöldözéseket, a járványokat, a vadállatokat, az indiánokat és a Vadnyugat általános, lehangoló borzalmát elviseltem.
Indonesian[id]
Dia itu satu-satunya hal yang membuat duel tembak, penyakit, satwa liar, suku Indian, dan semua hal yang menyedihkan hidup di sini, bisa kuhadapi.
Italian[it]
E sapete, era proprio lei che rendeva le sparatorie, le malattie, gli animali selvatici, gli indiani e la demoralizzante bruttezza del West sopportabile.
Norwegian[nb]
Hun var det eneste som gjorde all skytingen, all sykdommen, de ville dyra og indianerne og hele den deprimerende fælheten ved Vesten utholdelig
Dutch[nl]
Zij was de enige die alle schietpartijen, ziektes, wilde dieren, indianen... en al het andere in dit vreselijk deprimerende Wilde Westen draaglijk maakte.
Portuguese[pt]
E ela era a única coisa que tornava os tiroteios, as doenças, os animais selvagens, os índios, e toda a deprimente atrocidade do Oeste em geral... suportável.
Romanian[ro]
Ea făcea ca toate crimele, bolile, animalele sălbatice, indienii şi toate mizeriile astea deprimante din Vest să pară acceptabile.
Slovenian[sl]
Le zaradi nje so bili streljanja, bolezni, divje živali, Indijanci in splošna depresivna groza zahoda znosni.
Serbian[sr]
Jedino je ona mogla da učini da pucanje, bolesti, divlje životinje, Indijanci i generalno, užasna depresivnost Divljeg zapada, budu podnošljivi.
Swedish[sv]
Hon var det enda som gjorde skjutandet och sjukdomarna, och de vilda djuren och indianerna och Västerns allmänt deprimerande ohygglighet uthärdlig.
Turkish[tr]
Vahşi Batı'daki genel iç karartıcı berbatlığı... çatışmaları, hastalıkları, vahşi hayvanları... Kızılderilileri dayanılabilir kılan... tek şey oydu.
Vietnamese[vi]
Và cô ấy là điều duy nhất khiến tôi chịu được các vụ nổ súng, và bệnh tật, bọn động vật hoang, người da đỏ, và cả những thứ chán nản khủng khiếp nói chung về cái miền Viễn Tây này.