Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като първото впечатление, оставено от заявената марка в съзнанието на потребителите, се състои от указание за начина на използване на стоките, СХВП заключава, че потребителите не биха видели в този знак средство за идентифициране на произхода на тези стоки и за разграничаването им от други стоки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že první dojem, který zanechává přihlašovaná ochranná známka v mysli spotřebitelů spočívá v údaji o způsobu použití výrobků, OHIM z toho vyvozuje, že uvedení spotřebitelé by v tomto označení nespatřovali prostředek identifikace původu těchto výrobků a odlišení od ostatních výrobků.
Danish[da]
40/94. Da det første indtryk, det ansøgte varemærke efterlader hos forbrugerne, består i en oplysning om, hvordan varerne skal anvendes, har Harmoniseringskontoret udledt heraf, at disse forbrugere ikke i dette tegn vil se et middel til at identificere disse varers oprindelse og til at adskille dem fra andre varer.
German[de]
Da der erste durch die Marke beim Verbraucher hervorgerufene Eindruck der einer Angabe der Gebrauchsweise der Waren sei, könnten die Verbraucher in dem Zeichen kein Mittel zur Identifizierung der Herkunft der Waren und zu ihrer Unterscheidung von anderen Waren sehen.
Greek[el]
Εφόσον η πρώτη εντύπωση που δίνει στους καταναλωτές το αιτούμενο σήμα είναι μια ένδειξη για τον τρόπο χρήσεως των προϊόντων, το ΓΕΕΑ κατέληξε ότι οι εν λόγω καταναλωτές δεν θα έβλεπαν στο σήμα αυτό το μέσο με το οποίο θα μπορούσαν να προσδιορίσουν την προέλευση των προϊόντων και να τα διακρίνουν από άλλα προϊόντα.
English[en]
Since the first impression left by the mark applied for on the minds of consumers is that of an indication as to how to use the goods, OHIM infers that consumers would not see in this sign a means of identifying the origin of those goods and a means of distinguishing them from other goods.
Spanish[es]
Puesto que la primera impresión que produce la marca solicitada en los consumidores consiste en una indicación sobre el modo de empleo de los productos, la OAMI deduce de ello que dichos consumidores no verán en ese signo el medio para identificar el origen de dichos productos y distinguirlos así de otros.
Estonian[et]
Põhjusel, et tarbijatele taotletud kaubamärgist jääv esmamulje sisaldab viidet asjaomaste kaupade kasutusviisile, järeldas ühtlustamisamet, et tarbijad ei näe kõnealuses märgis tähist, mille abil teha kindlaks kaupade päritolu ning eristada neid teistest kaupadest.
Finnish[fi]
Koska se ensivaikutelma, jonka hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki jättää kuluttajien mieliin, liittyy tavaroiden käyttötapaa koskevaan merkintään, SMHV johtaa tästä näkemyksen siitä, etteivät mainitut kuluttajat mieltäisi kyseistä merkkiä keinoksi tunnistaa kyseisten tavaroiden alkuperä ja erottaa ne muista tavaroista.
French[fr]
Puisque la première impression laissée par la marque demandée dans l’esprit des consommateurs consisterait en une indication sur le mode d’utilisation des produits, l’OHMI en déduit que lesdits consommateurs ne verraient pas dans ce signe le moyen d’identifier l’origine de ces produits et de les distinguer d’autres produits.
Hungarian[hu]
Mivel a bejelentett védjegy elsőre azt a benyomást kelti a fogyasztókban, hogy az áru felhasználására vonatkozó útmutatóról van szó, az OHIM ebből arra a megállapításra jut, hogy az említett fogyasztók nem érzékelik úgy, hogy ez a megjelölés azonosíthatja ezeket az árukat, és más áruktól megkülönböztetheti őket.
Italian[it]
40/94. Dal momento che la prima impressione che il marchio richiesto lascia nella mente dei consumatori consisterebbe in un’indicazione quanto alle modalità di uso dei prodotti, l’UAMI ne deduce che i consumatori medesimi non scorgerebbero, nel segno in esame, il mezzo per identificare l’origine dei detti prodotti e distinguerli rispetto ad altri prodotti.
Lithuanian[lt]
Kadangi pirmąjį įspūdį, kurį vartotojams sukuria prašomas įregistruoti prekių ženklas, sukelia nuoroda į prekių naudojimo instrukciją, VRDT iš to daro išvadą, jog šie vartotojai, žvelgdami į žymenį, nematys galimybės nustatyti šių prekių kilmės ir atskirti jas nuo kitų prekių.
Latvian[lv]
Tā kā pirmo iespaidu, ko reģistrācijai pieteiktā preču zīme atstāj patērētāju uztverē, veido preču izmantošanas veida norāde, ITSB secina, ka minētie patērētāji šajā apzīmējumā nesaskatot preču izcelsmes identificēšanas un to nošķiršanas no citām precēm līdzekli.
Maltese[mt]
Peress li l-ewwel impressjoni li t-trade mark mitluba tħalli f’moħħ il-konsumaturi hija indikazzjoni tal-mod kif jintużaw il-prodotti, l-UASI ddeduċa, minn dan, li l-imsemmija konsumaturi ma jarawx f’dan is-sinjal il-mezz li bih tiġi identifikata l-oriġini ta’ dawn il-prodotti u li jiġu distinti minn prodotti oħra.
Dutch[nl]
Aangezien de eerste indruk die het aangevraagde merk bij de consumenten nalaat, een aanduiding is in verband met de gebruikswijze van de waren, leidt het BHIM daaruit af dat deze consumenten in dat teken geen middel zien om de herkomst van deze waren te identificeren en om ze te onderscheiden van andere waren.
Polish[pl]
Jako że pierwsze wrażenie, jakie zgłoszony znak wywołuje u konsumentów, sprowadza się do wskazówki dotyczącej używania towarów, OHIM uważa, że konsumenci nie dostrzegliby w tym oznaczeniu instrumentu pozwalającego na określenie pochodzenia towarów i na ich odróżnienie od innych towarów.
Portuguese[pt]
° 40/94. Uma vez que a primeira impressão deixada pela marca requerida no espírito dos consumidores consiste numa indicação sobre a forma de utilização dos produtos, o IHMI concluiu que os referidos consumidores não perceberiam esse sinal como a forma de identificar a origem desses produtos e de os distinguir de outros produtos.
Romanian[ro]
Întrucât prima impresie lăsată de marca solicitată în percepția consumatorilor constă într‐o indicație privind modul de utilizare a produselor, OAPI deduce că respectivii consumatori nu văd în acest semn un mijloc de a identifica originea acestor produse și de a le distinge de alte produse.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že prvý dojem zanechaný zapisovanou ochrannou známkou u spotrebiteľov spočíva v údaji o spôsobe použitia tovarov, ÚHVT z toho vyvodzuje, že títo spotrebitelia nevidia v tomto označení prostriedok na identifikáciu pôvodu týchto výrobkov a na ich rozlíšenie od iných tovarov.
Slovenian[sl]
Ker je prvi vtis, ki so ga o prijavljeni znamki dobili potrošniki, da navaja navodila za uporabo proizvodov, UUNT na podlagi tega sklepa, da naj navedeni potrošniki tega znaka ne bi zaznali kot način opredelitve trgovskega izvora teh proizvodov in način razlikovanja od drugih proizvodov.
Swedish[sv]
Eftersom konsumenternas första intryck av det sökta varumärket var en upplysning om hur varorna skall användas, har harmoniseringsbyrån dragit den slutsatsen att nämnda konsumenter inte skulle finna att kännetecknet angav varornas ursprung och att det kunde särskilja dem från andra varor.