Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr odpověděl poměrně stručně, „že základ služebního poměru mezi Společenstvím a jeho úředníky nebo zaměstnanci jinými než místními zaměstnanci nemůže spočívat na rozhodnutí vnitrostátního soudu“(8).
Danish[da]
Domstolen svarede kortfattet, at »arbejdsforholdet mellem Fællesskabet og tjenestemændene eller de øvrige ansatte bortset fra lokalt ansatte ikke kan have hjemmel i en national rets afgørelse« (8).
German[de]
Der Gerichtshof antwortete recht kurz, „dass ein Arbeitsverhältnis zwischen der Gemeinschaft und Beamten oder sonstigen Bediensteten mit Ausnahme der örtlichen Bediensteten nicht durch eine Entscheidung eines staatlichen Gerichts begründet werden kann“(8).
Greek[el]
Το Δικαστήριο απάντησε, αρκετά συνοπτικώς, ότι «η σχέση εργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των μονίμων υπαλλήλων του λοιπού προσωπικού πλην των τοπικών υπαλλήλων δεν μπορεί να ιδρυθεί με απόφαση εθνικού δικαστή» (8).
English[en]
The Court replied, quite briefly, ‘that the basis of the service relationship between the Community and its officials or servants other than local staff cannot reside in a decision of a national court.’
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia respondió, con bastante brevedad, que «la base de la relación de servicio entre la Comunidad y sus funcionarios o agentes que no sean agentes locales no puede hallarse en una resolución de un órgano jurisdiccional nacional».
Estonian[et]
Euroopa Kohus vastas üsna lühidalt, „et ühenduse ja tema ametnike või muude teenistujate kui kohalike töötajate vaheline teenistussuhe ei või põhineda siseriikliku kohtu otsusel”.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin vastasi varsin lyhyesti, ”että yhteisön ja sen virkamiesten tai muiden kuin paikallisten toimihenkilöiden välinen palvelussuhde ei voi perustua kansallisen tuomioistuimen päätökseen”.(
French[fr]
La Cour a répondu, de manière assez brève, que «l’origine du rapport de travail entre la Communauté et les fonctionnaires ou agents autres que locaux ne saurait résider dans une décision du juge national» (8).
Hungarian[hu]
A Bíróság igen röviden úgy válaszolt, hogy „a Közösség és – a helyi alkalmazottak kivételével – tisztviselője vagy alkalmazottja közötti szolgálati viszony alapjául nem szolgálhat a nemzeti bíróság határozata”(8).
Italian[it]
La Corte ha risposto, in modo alquanto succinto, «che all’origine del rapporto di lavoro tra la Comunità ed i propri dipendenti, od agenti diversi da quelli locali, non può esservi una pronunzia del giudice nazionale» (8). La Corte si è basata sul fatto che l’art.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas trumpai atsakė, „kad tarnybos santykių tarp Bendrijos ir jos pareigūnų bei kitų tarnautojų, išskyrus vietinį personalą, pagrindo negali būti nacionalinio teismo sprendime“(8).
Latvian[lv]
Tiesa lakoniski atbildēja, ka “dienesta attiecību starp Kopienu un tās ierēdņiem vai darbiniekiem, kas nav vietējie darbinieki, pamats nevar būt valsts tiesas nolēmums” (8).
Dutch[nl]
Het Hof antwoordde kortweg „dat aan de arbeidsverhouding tussen de Gemeenschap en haar ambtenaren of andere personeelsleden dan plaatselijke functionarissen, geen uitspraak van de nationale rechter ten grondslag kan liggen”.(
Polish[pl]
Trybunał odpowiedział krótko, że „źródłem stosunku służbowego pomiędzy Wspólnotą a jej urzędnikami lub pracownikami innymi niż członkowie personelu miejscowego nie może być orzeczenie sądu krajowego”(8).
Portuguese[pt]
O Tribunal respondeu, muito sucintamente, que «a origem da relação de trabalho entre Comunidade e os funcionários ou agentes que não agentes locais não pode consistir numa decisão de um tribunal nacional» (8).
Slovak[sk]
Súdny dvor vcelku krátko odpovedal, „že základ služobného pomeru medzi Spoločenstvom a jeho úradníkmi alebo jeho inými zamestnancami, okrem miestnych zamestnancov, nemôže byť založený rozhodnutím vnútroštátneho súdu“(8).
Slovenian[sl]
Sodišče je razmeroma na kratko odgovorilo, da „temelj delovnega razmerja med Skupnostjo in njenimi uradniki ali uslužbenci, z izjemo lokalnih uslužbencev, ne more biti odločitev nacionalnega sodišča“.(
Swedish[sv]
Domstolen svarade kortfattat ”att en dom från en nationell domstol inte kan utgöra grund för tjänsterelationen mellan gemenskapen och dess tjänstemän eller andra anställda förutom lokalt anställda”.(