Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen angive, hvorvidt den simplificering og mere ensartede anvendelse af det fælles momssystem, som der med dette forslag lægges op til, skal leve op til Europa-Parlamentets (og især Frankrigs) forventninger om generelt at nedsætte momssatsen for turisterhvervet, navnlig i restaurations-og hotelbranchen?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob die Vereinfachung und einheitlichere Anwendung des Mehrwertsteuersystems der Gemeinschaft, die durch diesen Vorschlag umgesetzt werden soll, den Erwartungen des Europäischen Parlaments (und insbesondere Frankreichs) in Bezug auf die allgemeine Einführung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für touristische Dienstleistungen, und insbesondere für das Hotel- und Gaststättengewerbe, entspricht?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν η απλούστευση και η ομοιομορφότερη επιβολή του κοινοτικού καθεστώτος ΦΠΑ, την οποία η εν λόγω πρόταση σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή, θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που έχει εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (και ειδικότερα η Γαλλία) για γενικευμένη χρησιμοποίηση μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ για τις τουριστικές υπηρεσίες, και ειδικότερα για τις επιχειρήσεις σίτισης και τα ξενοδοχεία;
English[en]
Will the simplification and more uniform application of the Community VAT system which this proposal aims to put into effect satisfy the expectations expressed by the European Parliament (and in particular by France) that a reduced rate of VAT for tourism services be applied more broadly, and in particular in the hotel and restaurant sector?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión indicar si la simplificación y la aplicación más uniforme del régimen comunitario del IVA, que esta propuesta intenta poner en vigor, responde a las expectativas manifestadas por el Parlamento Europeo (y en particular por Francia) de generalizar el recurso a un tipo reducido de IVA para las prestaciones turísticas, y en especial para la restauración y la hostelería?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, vastaako ehdotuksessa kaavailtu yhteisön alv-säännöstön yksinkertaistaminen ja yhdenmukaisempi soveltaminen Euroopan parlamentin (ja erityisesti Ranskan) odotuksia, jotka koskevat alennetun alv:n käyttöönottoa matkailualan, etenkin hotelli- ja ravintola-alan palveluissa?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer si la simplification et l'application plus uniforme du régime communautaire de TVA, que cette proposition compte mettre en œuvre, doit répondre aux attentes exprimées par le Parlement européen (et par la France notamment) de généraliser le recours à un taux réduit de TVA pour les prestations touristiques, et particulièrement pour la restauration et l'hôtellerie?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se la semplificazione e applicazione più uniforme del regime comunitario IVA, che tale proposta prevede di realizzare, deve rispondere alle attese espresse dal Parlamento europeo (e in particolare dalla Francia) di generalizzare l'applicazione di un'aliquota IVA ridotta per le prestazioni turistiche, ed in particolare per la ristorazione e il settore alberghiero?
Dutch[nl]
Kan ze laten weten of de vereenvoudiging en eenvormiger toepassing van het Europees BTW-stelsel, die met haar voorstel nagestreefd wordt, tegemoet komt aan de verwachtingen van het Europees Parlement (en meer bepaald Frankrijk) om algemener gebruik te kunnen maken van een lager BTW-tarief voor toeristische dienstverlening, vooral in het restaurant- en hotelbedrijf?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão indicar também se a simplificação e a aplicação mais uniforme do regime comunitário de IVA, que esta proposta tenciona pôr em prática, deve dar resposta aos desejos expressos pelo Parlamento Europeu (e, designadamente, pela França) de generalizar o recurso a uma taxa reduzida de IVA para os serviços turísticos e, nomeadamente, para os serviços de restauração e hotelaria?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om en förenkling och en mer enhetlig tillämpning av det gemensamma systemet för mervärdesskatt, som detta förslag syftar till, motsvarar de förväntningar som Europaparlamentet (och särskilt Frankrike) uttryckt, nämligen att det generellt skall tillämpas en reducerad mervärdesskattesats för turisttjänster, särskilt inom hotell- och restaurangbranschen?