Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
3 Съгласно двадесет и първо съображение от Регламент No 1408/71, „за да се защитят работниците мигранти и преживелите ги лица срещу прекалено строго прилагане на националните разпоредби за намаляване, спиране или отнемане на обезщетения, е необходимо да се включат разпоредби, които да определят строги правила за прилагането на тези разпоредби“.
Czech[cs]
3 Podle bodu dvacet jedna odůvodnění nařízení č. 1408/71 je nezbytné „pro ochranu migrujících pracovníků a pozůstalých po nich proti příliš přísnému uplatňování vnitrostátních právních předpisů týkajících se snížení, pozastavení nebo odnětí [...] doplnit ustanovení stanovící přísné podmínky pro uplatňování těchto ustanovení“.
Danish[da]
3 Det fremgår af ordlyden af 21. betragtning til forordning nr. 1408/71, at det »for at beskytte de vandrende arbejdstagere og deres efterladte mod en alt for streng anvendelse af de nationale bestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser er [...] nødvendigt at indsætte bestemmelser, som strengt afgrænser anvendelsen af disse bestemmelser«.
German[de]
3 Nach dem 21. Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 1408/71 ist es erforderlich, „[z]um Schutz der wandernden Erwerbspersonen und ihrer Hinterbliebenen gegen eine überspitzte Anwendung der einzelstaatlichen Kürzungs-, Ruhens- und Entziehungsvorschriften ... Bestimmungen au[f]zunehmen, durch welche die Anwendung dieser Vorschriften in Grenzen gehalten wird“.
Greek[el]
3 Κατά την εικοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1408/71, είναι απαραίτητη, «για να προστατεύονται οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι επιζώντες τους κατά την υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή των εθνικών ρητρών μείωσης, αναστολής ή κατάργησης, [...] η προσθήκη διατάξεων οι οποίες θα θέτουν αυστηρούς όρους για την εφαρμογή αυτών των ρητρών».
English[en]
3 According to the twenty-first recital of Regulation No 1408/71, it is necessary, in order ‘to protect migrant workers and their survivors against an excessively stringent application of the national provisions concerning reduction, suspension or withdrawal, [...] to include provisions laying down strict rules for the application of these provisions’.
Spanish[es]
3 Con arreglo al vigésimo primer considerando del Reglamento n.o 1408/71, es necesario, «para proteger a los trabajadores migrantes y a sus supervivientes de una aplicación demasiado rigurosa de las cláusulas nacionales de reducción, suspensión o supresión, [...] incluir disposiciones que condicionen estrictamente la aplicación de dichas cláusulas».
Estonian[et]
3 Määruse nr 1408/71 kahekümne esimene põhjendus näeb ette, et „võõrtöötajate ja nende ülalpidamisel olnud pereliikmete kaitsmiseks selle eest, et siseriiklikke vähendamist, peatamist või tühistamist käsitlevaid sätteid ei kohaldataks ülemäära rangelt, on vaja lülitada käesolevasse määrusesse sätted, millega kõnealuste siseriiklike sätete kohaldamiseks kehtestatakse ranged eeskirjad“.
Finnish[fi]
3 Asetuksen N:o 1408/71 johdanto-osan 21 perustelukappaleessa todetaan, että ”siirtotyöläisten ja heidän jälkeenjääneidensä suojelemiseksi etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista koskevien kansallisten lainsäädäntöjen säännösten liian ankaralta soveltamiselta on tarpeellista liittää asetukseen – – säännös, jossa säädetään tarkasti näiden säännösten soveltamisesta”.
French[fr]
3 Aux termes du vingt et unième considérant du règlement no 1408/71, il est nécessaire, « pour protéger les travailleurs migrants et leurs survivants contre une application trop rigoureuse des clauses nationales de réduction, de suspension ou de suppression, [...] d’insérer des dispositions conditionnant strictement l’application de ces clauses ».
Croatian[hr]
3 Na temelju dvadeset i prve uvodne izjave Uredbe br. 1408/71 potrebno je, „s ciljem zaštite radnika migranata te nadživjelih osoba, od pretjerano stroge primjene nacionalnih propisa s obzirom na smanjenja, obustave ili ukidanja, [...] uključiti odredbe koje precizno uređuju primjenu takvih propisa”.
Hungarian[hu]
3 Az 1408/71 rendelet huszonegyedik preambulumbekezdése értelmében „a migráns munkavállalóknak és ezek túlélő hozzátartozóinak a csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó nemzeti rendelkezések túlzottan szigorú alkalmazásával szemben történő védelme érdekében [...] szigorú szabályokat megállapító rendelkezéseket is kell tartalmaznia”.
Italian[it]
3 Ai sensi del considerando 21 del regolamento n. 1408/71, è necessario, «per proteggere i lavoratori migranti e i loro superstiti contro un’applicazione troppo rigorosa delle clausole nazionali di riduzione, di sospensione o di soppressione, (...) inserire disposizioni che definiscano rigorosamente l’applicazione di queste clausole».
Lithuanian[lt]
3 Reglamento Nr. 1408/71 dvidešimt pirmoje konstatuojamojoje dalyje nustatyta: „Siekiant apsaugoti migruojančius darbuotojus ir jų išlaikytinius nuo pernelyg griežto nacionalinių taisyklių dėl sumažinimo, sustabdymo arba panaikinimo taikymo, būtina įtraukti nuostatas, griežtai reguliuojančias tokių taisyklių taikymą.“
Latvian[lv]
3 Saskaņā ar Regulas Nr. 1408/71 preambulas divdesmit pirmo apsvērumu: “lai aizsargātu migrējošos darba ņēmējus un viņus kā apgādniekus zaudējušos pret pārmērīgi stingru attiecīgo valstu noteikumu piemērošanu attiecībā uz samazināšanu, apturēšanu vai atsaukšanu, ir jāiekļauj noteikumi, kuros izklāstītas stingras normas attiecībā uz šo noteikumu piemērošanu”.
Maltese[mt]
3 Skont il-wieħed u għoxrin premessa tar-Regolament Nru 1408/71, huwa meħtieġ, “biex ikunu protetti l-ħaddiema migranti u s-superstiti tagħhom kontra l-applikazzjoni strinġenti eċċessivament tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw it-tnaqqis, is-sospensjoni u t-tneħħija, [...] li jkunu inklużi dispożizzjonijiet li jistabbilixxu regoli stretti għall-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet”.
Dutch[nl]
3 Volgens de eenentwintigste overweging van verordening nr. 1408/71 is het noodzakelijk, „ter bescherming van de migrerende werknemers en hun nabestaanden tegen een te strikte toepassing van de nationale clausules inzake vermindering, schorsing of intrekking, [...] in de verordening bepalingen op te nemen op grond waarvan de toepassing van deze nationale clausules aan strenge voorwaarden wordt onderworpen”.
Polish[pl]
3 Zgodnie z dwudziestym pierwszym motywem rozporządzenia nr 1408/71 konieczne jest „w celu zapewnienia ochrony pracownikom migrującym i osobom pozostałym przy życiu po ich śmierci przed zbyt rygorystycznym stosowaniem krajowych przepisów dotyczących zmniejszenia, zawieszenia lub zniesienia uprawnień [...] wprowadzenie przepisów ustanawiających ścisłe zasady stosowania tych przepisów”.
Portuguese[pt]
3 Nos termos do vigésimo primeiro considerando do Regulamento n.° 1408/71, é necessário, «para proteger os trabalhadores migrantes e os seus sobreviventes contra uma aplicação demasiado rigorosa das cláusulas nacionais de redução, suspensão ou supressão, [...] inserir disposições que condicionem estritamente a aplicação de tais cláusulas».
Romanian[ro]
3 Potrivit celui de al douăzeci și unulea considerent al Regulamentului nr. 1408/71, „pentru a proteja lucrătorii migranți și urmașii acestora împotriva unei aplicări prea riguroase a dispozițiilor naționale de reducere, suspendare sau retragere, este necesară introducerea unor dispoziții care să stabilească reguli stricte de aplicare a dispozițiilor respective”.
Slovak[sk]
3 Podľa odôvodnenia 21 nariadenia č. 1408/71 je „na to, aby sa chránili migrujúci pracovníci a ich pozostalí pred príliš prísnym uplatňovaním ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, týkajúcich sa znižovania, pozastavenia alebo odňatia dávok, je potrebné začleniť ustanovenia, ktoré budú stanovovať presné pravidlá pre uplatňovanie týchto ustanovení“.
Slovenian[sl]
3 V enaindvajseti uvodni izjavi Uredbe št. 1408/71 je navedeno, da bi bilo treba „za zaščito delavcev migrantov in njihovih preživelih oseb pred pretirano strogim uveljavljanjem določb nacionalne zakonodaje v zvezi z zmanjšanjem, mirovanjem ali odvzemom vključiti tudi določbe, ki določajo stroga pravila za uporabo teh določb“.
Swedish[sv]
3 Det är enligt tjugoförsta skälet i förordning nr 1408/71 nödvändigt, ”[f]ör att skydda migrerande arbetare och deras efterlevande mot alltför snäv tillämpning av nationella bestämmelser om minskning, tillfällig eller slutgiltig indragning, ... att lägga till regler med strikta villkor för tillämpningen av dessa bestämmelser”.