Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Těmi historickými slovy představil římský místodržitel Pilát Pontský davu nepřátelských Židů, kteří se shromáždili před jeho palácem v Jeruzalémě, nejslavnějšího muže v celých lidských dějinách.
Danish[da]
Med disse kendte ord fremstillede den romerske landshøvding Pontius Pilatus den mand der skulle blive den mest berømte i menneskehedens historie, for en skare fjendtlige jøder foran sit palads i Jerusalem.
German[de]
Mit diesen historischen Worten wurde der berühmteste Mann der ganzen Menschheitsgeschichte von dem römischen Statthalter Pontius Pilatus der Menge feindseliger Juden vorgeführt, die sich vor seinem Palast in Jerusalem versammelt hatten.
Greek[el]
Μ’ αυτά τα ιστορικά λόγια ο Ρωμαίος Κυβερνήτης Πόντιος Πιλάτος παρουσίασε στα πλήθη των εχθρικών Ιουδαίων που είχαν συναχθεί μπροστά στο παλάτι του στην Ιερουσαλήμ τον πιο φημισμένο άνθρωπο όλης της ανθρώπινης Ιστορίας.
English[en]
With those historic words the Roman governor Pontius Pilate presented to the crowd of hostile Jews gathered before his palace in Jerusalem the most famous man in all human history.
Spanish[es]
Con estas palabras históricas el gobernador romano Poncio Pilato presentó a la muchedumbre de judíos hostiles, reunida delante de su palacio en Jerusalén, el hombre más famoso de toda la historia humana.
Finnish[fi]
Näillä historiallisilla sanoilla roomalainen maaherra Pontius Pilatus esitteli Jerusalemissa sijainneen palatsinsa eteen kokoontuneiden vihamielisten juutalaisten joukolle koko ihmishistorian kuuluisimman miehen.
French[fr]
C’est par ces paroles, devenues historiques, que Ponce Pilate, le gouverneur romain, présenta à la foule de Juifs hostiles rassemblés devant son palais de Jérusalem l’homme le plus célèbre de toute l’histoire humaine.
Italian[it]
Con queste storiche parole il governatore romano Ponzio Pilato presentò alla folla di giudei ostili radunati davanti al suo palazzo a Gerusalemme l’uomo più famoso di tutta la storia umana.
Japanese[ja]
ローマ総督ポンテオ・ピラトは歴史に残るこの言葉を語り,エルサレムの自分の官邸の前に集まっていた敵意を抱くユダヤ人の群衆に,人類史上最も有名な人物を指し示しました。
Korean[ko]
이러한 역사적인 말로 ‘로마’ 총독 ‘본디오 빌라도’는 ‘예루살렘’에 있는 그의 궁 앞에 모인 적의에 찬 ‘유대’인 군중에게 전 인류 역사상 가장 유명한 사람을 소개하였읍니다.
Dutch[nl]
Met die historische woorden stelde de Romeinse bestuurder Pontius Pilatus de beroemdste man in de gehele menselijke geschiedenis aan de vijandige joden voor die bijeengedromd waren voor zijn paleis in Jeruzalem.
Polish[pl]
Te historyczne słowa padły z ust rzymskiego namiestnika Poncjusza Piłata, gdy tłumowi wzburzonych Żydów, zgromadzonych w Jeruzalem przed jego rezydencją, przedstawiał najsławniejszego człowieka w dziejach ludzkich.
Portuguese[pt]
Com estas palavras históricas, o governador romano Pôncio Pilatos apresentou à multidão de judeus hostis aglomerados diante de seu palácio em Jerusalém o homem mais famoso de toda a história humana.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den historia wortoe disi na Romein tiriman Pontius Pilatus ben presenteri na moro bigi barinen man ini na heri libisma historia gi den féanti djoe di ben konmakandra na fesi en paleisi ini Jeruzalem.
Swedish[sv]
Med dessa historiska ord presenterade den romerske landshövdingen Pontius Pilatus den mest berömda människan i mänsklighetens hela historia för den folkskara av fientligt sinnade judar som församlats framför hans residens i Jerusalem.