Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاء ، عليك أن تعديني أنك لن تقدمي على أي عمل أحمق
Bulgarian[bg]
Моля ви, трябва да ми обещаете, че няма да вършите глупости.
Bosnian[bs]
Obećajte mi da nećete učiniti nikakvu glupost.
Czech[cs]
Prosím, musíte mi slíbit, že neprovedete nějakou hloupost.
Danish[da]
Vær nu rar og lov mig ikke at gøre noget dumt.
German[de]
Bitte, versprechen Sie, nichts Unüberlegtes zu tun.
Greek[el]
Σας παρακαλώ, υποσχεθείτε μου πως δεν θα κάνετε καμιά ανοησία.
English[en]
Please, you gotta promise me you won't do anything foolish.
Spanish[es]
Por favor, tiene que prometerme que no hará ninguna insensatez.
Persian[fa]
لطفاً قول بده که کار احمقانه اي نميکني
French[fr]
Vous devez me promettre que vous ne ferez pas de bêtises.
Hungarian[hu]
Kérem, ígérje meg nekem, hogy nem csinál semmi butaságot.
Italian[it]
La prego, mi prometta che non farà niente di sciocco.
Norwegian[nb]
Vær så snill, du må love meg at du ikke gjør noe dumt.
Dutch[nl]
Beloof me dat u geen domme dingen gaat doen.
Polish[pl]
Proszę, musi mi pani obiecać, że nie zrobi nic głupiego.
Portuguese[pt]
Por favor, prometa que não vai fazer nenhuma besteira.
Romanian[ro]
Te rog, trebuie să-mi promiţi că nu o să faci nimic prostesc.
Russian[ru]
Пожалуйста, пообещайте мне, что не будете делать никаких глупостей.
Serbian[sr]
Molim te, obećaj da nećeš uraditi ništa glupo.
Swedish[sv]
Lova mig att inte göra nåt dumt!
Turkish[tr]
Lütfen, aptalca bir şey yapmayacağınıza dair bana söz vermelisiniz.
Vietnamese[vi]
Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.