Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Mlčky“, M; na základě malé úpravy ve značení samohlásek, „zůstává zticha“.
Danish[da]
Ordr.: „til (over for) Gud [i] tavshed [er] min sjæl“, M; ved en lille ændring i vokalisationen: „over for Gud tier min sjæl“.
German[de]
„Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.
English[en]
“Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”
Spanish[es]
“Silencio”, M; por un leve ajuste en los puntos vocálicos: “manteniéndose silenciosa”.
Finnish[fi]
”Jumalan edessä sieluni on hiljaa”, jos vokalisointia hieman muutetaan.
French[fr]
“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.
Italian[it]
“Silenzio”, M; con una lieve modifica della puntazione vocalica, “si mantiene silenziosa”.
Japanese[ja]
「黙[して]」,マソ本; 母音符号の打ち方をわずかに調整することにより,「(神に対して)沈黙を守る」。
Norwegian[nb]
Bokst.: «til (overfor) Gud [i] taushet [er] min sjel», M; ved en endring av vokaliseringen: «overfor Gud er min sjel taus».
Dutch[nl]
„Stilheid”, M; door een geringe verandering in vocalisatie: „stil zijnd.”
Portuguese[pt]
“Silêncio”, M; mediante um ligeiro ajuste nos sinais vocálicos: “fica calada”.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”till (inför) Gud [i] tysthet [är] min själ”, M; genom en ändring i vokalisationen: ”inför Gud är min själ tyst”.