Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poněvadž mi ho bylo líto a styděl jsem se za něj, nabízel jsem mu, že koupím všechny jeho časopisy, aby mohl jít domů nebo se mnou do biografu.
Danish[da]
Da jeg havde ondt af ham og var skamfuld på hans vegne, tilbød jeg at købe alle hans blade så han enten kunne tage hjem eller tage med mig i biografen.
German[de]
Da er mir leid tat und ich mich für ihn schämte, bot ich ihm an, alle seine Zeitschriften abzukaufen, so daß er nach Hause oder mit mir ins Kino gehen könne.
Greek[el]
Επειδή τον λυπήθηκα, προσφέρθηκα ν’ αγοράσω όλα τα περιοδικά του ώστε να του δώσω την ευκαιρία να πάη στο σπίτι του ή να πάη στον κινηματογράφο μαζί μου.
English[en]
Since I felt sorry and ashamed for him, I offered to buy all his magazines so he could go home or go to the movies with me.
Spanish[es]
Puesto que yo le tenía lástima y simpatía, le ofrecía comprarle todas sus revistas para que se fuera a casa, o llevarlo al cine.
French[fr]
Me sentant gêné pour lui, je lui proposais chaque fois d’acheter tous ses périodiques, afin qu’il puisse rentrer chez lui ou m’accompagner au cinéma.
Italian[it]
Siccome mi rattristavo e mi vergognavo per lui, mi offrii di comprare tutte le sue riviste affinché potesse andare a casa o venire con me al cinema.
Japanese[ja]
その子がかわいそうでしたし,自分のほうが恥ずかしく思ったので,家に帰るなり,私と一緒に映画を見に行くなりできるよう,その雑誌すべてを求めると言ったものです。
Korean[ko]
나는 그가 딱하고 부끄럽게 느껴져서 그가 집에 돌아가든지 혹은 나와 함께 영화를 보러 갈 수 있게 해 주려고 그가 가지고 있는 잡지를 전부 다 사겠다고 제안하였다.
Dutch[nl]
Aangezien ik met hem te doen had en me een beetje voor hem schaamde, bood ik aan al zijn tijdschriften te kopen, zodat hij naar huis kon gaan of met mij naar de bioscoop kon.
Portuguese[pt]
Visto que eu me sentia pesaroso e envergonhado por causa dele, ofereci-me para comprar todas as suas revistas, a fim de que pudesse ir para casa ou ao cinema comigo.
Swedish[sv]
Eftersom jag tyckte synd om honom och skämdes för hans skull, erbjöd jag mig att köpa alla hans tidskrifter, så att han kunde gå hem eller gå på bio med mig.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи сором за нього і жаль, я хотів купити всі його журнали, щоб він міг піти собі або додому або зі мною до театру.