Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата, подадена пред Hof van Cassatie, г‐жа Kraaijenbrink твърди, че в съответствие с принципа ne bis in idem, прогласен в член 54 от КПСШ, не може бъде започнато наказателно преследване в Белгия.
Czech[cs]
Během následného dovolacího řízení u Hof van Cassatie N. Kraaijenbrink tvrdila, že trestnímu řízení v Belgii brání překážka na základě zásady ne bis in idem podle článku 54 ÚPSD.
Danish[da]
Norma Kraaijenbrink gjorde under den yderligere appel til Hof van Cassatie gældende, at princippet ne bis in idem i gennemførelseskonventionens artikel 54 var til hinder for straffesagerne i Belgien.
German[de]
In ihrem beim Hof van Cassatie eingelegten Rechtsmittel führte Frau Kraaijenbrink aus, dass ein Strafverfahren in Belgien nach dem in Artikel 54 SDÜ enthaltenen Grundsatz ne bis in idem ausgeschlossen sei.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, η Ν. Kraaijenbrink άσκησε αναίρεση ενώπιον του ανωτάτου ακυρωτικού δικαστηρίου, υποστηρίζοντας ότι η ποινική δίωξη στο Βέλγιο έπρεπε να παύσει κατ’ εφαρμογή της αρχής ne bis in idem του άρθρου 54 της ΣΕΣΣ.
English[en]
On a further appeal to the Hof van Cassatie, Ms Kraaijenbrink argued that the criminal proceedings in Belgium were barred according to the principle of ne bis in idem in Article 54 of the CISA.
Spanish[es]
En su recurso ulterior ante el Hof van Cassatie, la Sra. Kraaijenbrink alegó que el principio non bis in idem del artículo 54 del CAAS impedía un procedimiento penal en Bélgica.
Estonian[et]
Oma kassatsioonkaebuses Hof van Cassatie’le viitas Norma Kraaijenbrink Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklis 54 sätestatud ne bis in idem põhimõtte rikkumisele Belgias toimunud kriminaalmenetluses.
Finnish[fi]
Seuranneessa valituksessaan Hof van Cassatiehen Kraaijenbrink väitti, että yleissopimuksen 54 artiklassa mainittu ne bis in idem -periaate estää rikosoikeudenkäynnin Belgiassa.
French[fr]
Mme Kraaijenbrink a alors formé un pourvoi devant la cour de cassation au motif qu’aucune poursuite pénale ne pouvait être engagée en Belgique en raison du principe ne bis in idem énoncé à l’article 54 de la CAAS.
Hungarian[hu]
A Hof van Cassatie‐hez benyújtott további fellebbezésében N. Kraaijenbrink arra hivatkozott, hogy az SMVE 54. cikkében foglalt ne bis in idem elv megakadályozza büntetőeljárás indítását Belgiumban.
Italian[it]
Con un’ulteriore impugnazione dinanzi all’Hof van Cassatie, la sig.ra Kraaijenbrink faceva valere che il principio ne bis in idem sancito dall’art. 54 della CAAS precludeva l’esercizio di un’azione penale in Belgio.
Lithuanian[lt]
Kasaciniame skunde Hof van Cassatie Norma Kraaijenbrink teigė, kad Belgijoje vykęs baudžiamasis procesas pažeidė KĮŠS 54 straipsnyje numatytą ne bis in idem principą.
Latvian[lv]
Iesniedzot vēl vienu apelācijas sūdzību Hof van Cassatie Krājenbrinka apgalvoja, ka kriminālprocess Beļģijā bija izbeidzams atbilstoši KĪŠN 54. pantā ietvertajam ne bis in idem principam.
Maltese[mt]
F’appell ulterjuri quddiem il-Hof van Cassatie, is-Sinjura Kraaijenbrink argumentat li l-proċeduri kriminali fil-Belġju kienu projbiti skond il-prinċipju ta’ ne bis in idem fl-Artikolu 54 tal-KIFS.
Dutch[nl]
In het cassatieberoep voor het Belgische Hof van Cassatie betoogde Kraaijenbrink dat er ingevolge het beginsel ne bis in idem van artikel 54 SUO in België tegen haar geen strafrechtelijke procedure kon worden ingesteld.
Polish[pl]
Kraaijenbrink podniosła, że zgodnie z ustanowioną w art. 54 KWUS zasadą ne bis in idem prowadzenie postępowania karnego w Belgii było niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Posteriormente, em recurso para o Hof van Cassatie, N. Kraaijenbrink alegou que o princípio ne bis in idem do artigo 54.° da CAAS obstava à instauração de um processo penal na Bélgica.
Romanian[ro]
Într‐un recurs ulterior introdus la Hof van Cassatie, doamna Kraaijenbrink a susținut că principiului ne bis in idem, prevăzut la articolul 54 din CAAS, constituia un impediment la declanșarea urmăririi penale împotriva sa în Belgia.
Slovak[sk]
Pani Kraaijenbrink v ďalšom odvolaní na Hof van Cassatie tvrdila, že trestnému konaniu v Belgicku bráni prekážka podľa zásady ne bis in idem stanovená v článku 54 DVSD.
Slovenian[sl]
V nadaljnji pritožbi na Hof van Cassatie je N. Kraaijenbrink trdila, da je bil kazenski postopek v Belgiji prekludiran skladno z načelom ne bis in idem iz člena 54 KISS.
Swedish[sv]
Norma Kraaijenbrink överklagade till Hof van Cassatie och hävdade att principen ne bis in idem i artikel 54 i tillämpningskonventionen utgjorde hinder för brottmålsförfarandet i Belgien.