Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bid elke dag tot Jehovah om my te help om ’n maat te vind, en ek probeer hard om die eienskappe aan te kweek wat nodig is vir ’n suksesvolle huwelik.
Arabic[ar]
انا اصلّي الى يهوه كل يوم من اجل ايجاد رفيق زواج، وأبذل جهدي في تنمية الصفات اللازمة لحيازة زواج ناجح.
Cebuano[ceb]
Ako nag-ampo kang Jehova matag adlaw bahin sa pagpangitag kapikas, ug akong gipaningkamotan pag-ayo nga maugmad ang mga hiyas nga gikinahanglan sa pagpalampos sa kaminyoon.
Danish[da]
Hver dag beder jeg Jehova om hjælp til at finde en ægtefælle, og desuden prøver jeg at opdyrke de egenskaber der er nødvendige for at få et godt ægteskab.
Greek[el]
Προσεύχομαι στον Ιεχωβά κάθε μέρα για να βρω κάποιο σύντροφο και προσπαθώ σκληρά να καλλιεργώ τις ιδιότητες που χρειάζονται για έναν επιτυχημένο γάμο.
English[en]
I pray to Jehovah each day concerning finding a mate, and I try hard to cultivate the qualities needed to make a successful marriage.
Spanish[es]
Le pido a Jehová todos los días que me ayude a hallar cónyuge, y me esfuerzo mucho por cultivar las cualidades necesarias para un buen matrimonio.
Estonian[et]
Palvetan Jehoova poole iga päev, et leida endale abikaasa, ning püüan väga arendada neid omadusi, mis on vajalikud õnnelikuks abieluks.
Finnish[fi]
Rukoilen Jehovalta joka päivä, että löytäisin puolison, ja yritän kovasti kehittää ominaisuuksia, joita tarvitaan menestyksellisessä avioliitossa.
French[fr]
Je prie chaque jour Jéhovah à ce sujet, en m’efforçant parallèlement de développer les qualités nécessaires à la réussite d’un mariage.
Croatian[hr]
Svaki dan molim se Jehovi da pronađem bračnog druga i svesrdno nastojim razvijati osobine koje su potrebne za uspješnu bračnu vezu.
Hungarian[hu]
Mindennap imádkozom Jehovához, hogy megtaláljam a társam, s keményen igyekszem olyan tulajdonságokat kimunkálni magamban, melyek a sikeres házassághoz kellenek.
Indonesian[id]
Saya membawakan masalah jodoh dalam doa saya kepada Yehuwa setiap hari, dan saya berupaya keras memupuk sifat-sifat yang dibutuhkan untuk menyukseskan perkawinan.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga ikarkararagko ken Jehova a makasarakak koma iti pakiasawaak, ket ikagkagumaak a patanoren dagiti kalidad a kasapulan tapno agballigi ti pannakiasawak.
Italian[it]
Prego Geova ogni giorno che mi aiuti a trovare marito e mi sforzo di coltivare le qualità necessarie per costruire un matrimonio felice.
Japanese[ja]
それで,配偶者を見つけられるよう毎日,エホバに祈っています。 また,結婚生活を成功させるのに必要な特質を培うよう努力しています。
Korean[ko]
나는 날마다 여호와께 배우자를 찾는 문제에 관해 기도하며, 성공적인 결혼 생활을 하는 데 필요한 특성들을 배양하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kasdien meldžiu Jehovą padėti rasti vyrą bei stengiuosi ugdyti sėkmingai santuokai reikiamas savybes.
Latvian[lv]
Katru dienu lūgšanās Jehovam es pieminu savu vēlēšanos atrast dzīvesbiedru, un es visiem spēkiem cenšos veidot sevī tās īpašības, kas var stiprināt laulību.
Norwegian[nb]
Jeg ber til Jehova hver dag om hjelp til å finne en ektefelle, og jeg anstrenger meg hardt for å framelske de egenskapene som skal til for å få et godt ekteskap.
Dutch[nl]
Ik bid elke dag tot Jehovah of ik een huwelijkspartner mag vinden en doe mijn best om aan de hoedanigheden te werken die nodig zijn voor een succesvol huwelijk.
Polish[pl]
Codziennie modlę się do Jehowy o znalezienie partnera i usilnie się staram rozwijać w sobie przymioty potrzebne do budowania udanego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Oro a Jeová todos os dias para me ajudar a encontrar um cônjuge e me esforço para cultivar as qualidades necessárias a fim de ter êxito no casamento.
Romanian[ro]
În fiecare zi mă rog la Iehova ca să-mi găsesc un partener conjugal potrivit şi mă străduiesc să cultiv calităţile necesare unei căsnicii reuşite.
Russian[ru]
Я каждый день молюсь Иегове о том, чтобы найти спутника жизни и стараюсь развивать в себе качества, необходимые для семейной жизни.
Sinhala[si]
කලත්රයෙකු සෙවීම සම්බන්ධයෙන් මම හැමදාම යෙහෝවාට යාච්ඤා කරන අතර, සාර්ථක විවාහයක් ගත කිරීමට අවශ්ය ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීමට මම සෑහෙන වෙහෙසක් දරනවා.
Slovak[sk]
Každý deň sa modlím k Jehovovi, aby som si mohla nájsť partnera, a veľmi sa snažím vypestovať si vlastnosti potrebné na úspešné manželstvo.
Slovenian[sl]
Vsak dan molim k Jehovu, da bi našla zakonskega tovariša, in se zelo trudim gojiti lastnosti, potrebne za to, da bi bil zakon uspešen.
Serbian[sr]
Svakog dana molim Jehovu da pronađem bračnog druga, i uporno se trudim da razvijam osobine koje su potrebne za jedan uspešan brak.
Swedish[sv]
Jag ber till Jehova varje dag om hur jag skall kunna hitta en make, och jag anstränger mig hårt för att uppodla de egenskaper som behövs för att få ett lyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
Mimi husali kwa Yehova kila siku kuhusu kupata mwenzi, nami hujaribu sana kusitawisha sifa zinazohitajiwa ili kufanikisha ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mimi husali kwa Yehova kila siku kuhusu kupata mwenzi, nami hujaribu sana kusitawisha sifa zinazohitajiwa ili kufanikisha ndoa.
Tamil[ta]
ஒரு துணையை கண்டுபிடிக்க உதவும்படி நான் யெகோவாவிடம் தினமும் ஜெபிக்கிறேன். அதேசமயம், திருமண வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக்க உதவும் குணங்களை வளர்க்கவும் கடினமாக முயலுகிறேன்.
Tagalog[tl]
Nananalangin ako kay Jehova bawat araw hinggil sa paghahanap ng isang mapapangasawa, at nagsisikap akong mabuti na linangin ang mga katangian na kailangan upang magkaroon ng matagumpay na pag-aasawa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de mi beten long Jehova long painim wanpela poroman, na mi wok strong long kisim ol gutpela pasin bilong mekim marit i kamap gutpela.
Ukrainian[uk]
Щодня я молюсь до Єгови, щоб знайти партнера, і дуже стараюсь розвивати риси, які необхідні для щасливого шлюбу.
Chinese[zh]
我天天都祈求耶和华让我觅得一个终身伴侣。 我也努力培养各种有助于促进婚姻幸福的品德。
Zulu[zu]
Ngithandaza kuJehova nsuku zonke ukuba ngithole umngane womshado, futhi ngizama kanzima ukuhlakulela izimfanelo ezidingekayo ukuze ngibe nomshado ophumelelayo.