Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Pokorní lidé proto uznávají skutečnost, kterou mnozí vědci i jiní lidé neuznávají, že totiž existuje „Jehova, stvořitel nebes, a ten vznešený, který je roztáhl, ten, který rozšířil zemi a její výnos, ten, který dává lidu na ní dech a ducha těm, kteří po ní chodí“.
Danish[da]
17 Ydmyge mennesker anerkender det som mange videnskabsmænd og andre ikke gør, nemlig at det er Jehova „som skabte og udspændte himlen, udbredte jorden med dens grøde, gav folkene på den åndedræt og dem, som vandrer der, ånde“.
Greek[el]
17 Ταπεινοί άνθρωποι θα παραδεχθούν αυτό που δεν αναγνωρίζουν πολλοί επιστήμονες και άλλοι, ότι δηλαδή ο Ιεχωβά είναι πραγματικά «ο ποιήσας τους ουρανούς και εκτείνας αυτούς· ο στερεώσας την γην και τα γεννώμενα εξ αυτής· ο διδούς πνοήν εις τον λαόν τον επ’ αυτής, και πνεύμα εις τους περιπατούντας επ’ αυτής.»
English[en]
17 Humble persons will acknowledge what many scientists and others do not, that Jehovah is indeed “the Creator of the heavens and the Grand One stretching them out; the One laying out the earth and its produce, the One giving breath to the people on it, and spirit to those walking in it.”
Spanish[es]
17 Las personas humildes reconocen lo que muchos científicos y otros no reconocen, que Jehová de veras es “el Creador de los cielos y el Magnífico que los extiende; Aquel que tiende la tierra y su producto, Aquel que da aliento a la gente sobre ella, y espíritu a los que andan en ella.”
Finnish[fi]
17 Nöyrät ihmiset tunnustavat sen, mitä monet tiedemiehet ja muut eivät tunnusta: Jehova on todella se, ”joka on luonut taivaan ja levittänyt sen, joka on tehnyt maan laveuden ja mitä siinä kasvaa, antanut henkäyksensä kansalle, joka siinä on, ja hengen niille, jotka siellä vaeltavat”.
French[fr]
17 Les humbles reconnaissent ce que beaucoup de savants et d’autres gens se refusent à admettre, à savoir que Jéhovah est “le Créateur des cieux et le Grand qui les a tendus ; Celui qui a étalé la terre et son produit, Celui qui donne le souffle au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent”.
Italian[it]
17 Chi è umile riconoscerà ciò che molti scienziati e altri non ammettono, cioè che Geova è davvero “il Creatore dei cieli e il Grande che li distende; Colui che spande la terra e il suo prodotto, Colui che dà respiro al popolo su di essa, e spirito a quelli che vi camminano”.
Norwegian[nb]
17 Ydmyke mennesker vil erkjenne det som mange vitenskapsmenn og andre ikke erkjenner, nemlig at det er Jehova «som skapte himmelen og utspente den, som bredte ut jorden med det som gror på den, som gir ånde til folket som bor på den, og ånd til dem som ferdes på den».
Portuguese[pt]
17 As pessoas humildes admitem o que muitos cientistas e outros não querem admitir, que Jeová deveras é “o Criador dos céus e o Grandioso que os estendeu; Aquele que estirou a terra e seu produto, Aquele que dá respiração ao povo sobre ela e espírito aos que andam nela”.
Slovenian[sl]
17 Ponižni ljudje zato priznavajo, kar mnogi znanstveniki in drugi priznajo, namreč, da je zares Jehova »ustvaril nebesa in jih razpel, ki je raztegnil zemljo z njenim rastlinjem, ki daje dihanje ljudstvu, živečemu na njej, in duha njim, ki hodijo po njej«.
Swedish[sv]
17 Ödmjuka människor kommer att erkänna det som många vetenskapsmän och andra inte erkänner — att Jehova verkligen är den ”som skapade himlarna och utsträckte dem, som utbreder jorden och dess alster och som giver livskraft åt folket på henne och ande åt dem som vandra därpå”.