Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato konkrétní situace po rozšíření EU vyžaduje, aby kritérium reciprocity jako jedno z kritérií pro určení těch třetích zemí, na jejichž státní příslušníky se vztahuje vízová povinnosti EU (bod odůvodnění 5 nařízení 539/2001), bylo ve srovnání s ostatními kritérii zdůrazněno.
Danish[da]
Denne særlige situation efter EU's udvidelse kræver, at gensidighedskriteriet som et af kriterierne til at afgøre, hvilke tredjelandes statsborgere der er omfattet af EU-visumpligt (betragtning 5 i forordning (EF) nr. 539/2001), styrkes i sammenligning med de øvrige kriterier.
German[de]
Diese besondere Situation im Anschluss an die Erweiterung macht es notwendig, dass das Kriterium der Gegenseitigkeit als eines der Kriterien für die Festlegung der Drittländer, deren Staatsangehörige der Visumpflicht für die EU unterliegen (Erwägung 5 der Verordnung 539/2001), im Vergleich zu den anderen Kriterien verstärkt werden sollte.
Greek[el]
Η ειδική αυτή κατάσταση μετά από τη διεύρυνση συνεπάγεται την ανάγκη ενίσχυσης, σε σύγκριση με τα λοιπά κριτήρια, του κριτηρίου της αμοιβαιότητας ως ενός εκ των κριτηρίων για τον προσδιορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης από την ΕΕ (αιτιολογική σκέψη 5 του Κανονισμού 539/2001).
English[en]
This particular situation following enlargement requires that the criteria of reciprocity as one of the criteria to determine those third countries whose nationals are subject to the visa requirement by the EU (recital 5 of Regulation 539/2001) should be strengthened in comparison to the other criteria.
Spanish[es]
Esta particular situación que se da tras la ampliación requiere que se refuerce, más que otros, el criterio de reciprocidad como uno de los criterios que deben tenerse en cuenta para determinar los países terceros cuyos nacionales están sujetos a la obligación de visado por parte de la UE (considerando 5 del Reglamento (CE) no 539/2001).
Finnish[fi]
Tämä erityinen laajentumisen jälkeinen tilanne vaatii, että vastavuoroisuuden kriteerejä niiden kriteerien joukosta, joiden mukaan määritellään ne kolmannet maat, joiden kansalaiset ovat EU:n viisumimääräysten alaisia (asetuksen 539/2001 johdanto-osan 5 kappale) olisi vahvistettava verrattuina muihin kriteereihin.
French[fr]
Du fait de la situation très particulière résultant de l'élargissement de l'UE, il y a lieu de renforcer l'importance, par rapport aux autres critères, du critère de réciprocité, qui est l'un des critères permettant de déterminer les pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa par l'UE (considérant 5 du règlement n° 539/2001).
Hungarian[hu]
Ez a bővítést követő sajátos helyzet szükségessé teszi, hogy megerősítésre kerüljön a többi kritériumhoz képest a viszonosság kritériuma azon kritériumok egyikeként, amelyek meghatározzák azokat a harmadik országokat, melyek állampolgárai számára az EU vízumkötelezettséget ír elő (az 539/2001 rendelet 5. preambulumbekezdése).
Italian[it]
In considerazione di questa situazione particolare che si è venuta a creare dopo l’allargamento, è necessario che il criterio di reciprocità, che è uno dei criteri utilizzati per determinare i paesi terzi i cui cittadini sono soggetti all’obbligo del visto per entrare nell’Unione europea (considerando 5 del regolamento (CE) n. 539/2001) venga rafforzato rispetto agli altri criteri.
Lithuanian[lt]
Ypatinga po plėtros susiklosčiusi padėtis reikalauja, kad abipusiškumo kriterijus būtų sustiprintas kitų kriterijų, pagal kuriuos nustatomos tos trečiosios šalys, kurių piliečiams yra taikomi vizų reikalavimai, ir tos šalys, kurių piliečiams jie netaikomi, atžvilgiu.
Dutch[nl]
Deze bijzondere situatie na de uitbreiding vereist dat het wederkerigheidscriterium als een van de criteria ter vaststelling van de derde landen waarvan de onderdanen door de EU aan de visumplicht zijn onderworpen (overweging 5 van Verordening 539/2001) wordt versterkt in vergelijking met de andere criteria.
Polish[pl]
Powyższa sytuacja, będąca następstwem rozszerzenia UE, wymaga umocnienia – w stosunku do innych kryteriów – kryterium wzajemności jako jednego z kryteriów służących do określenia tych państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu w UE (punkt uzasadnienia 5 rozporządzenia 539/2001).
Portuguese[pt]
Esta situação particular depois do alargamento exige que o critério de reciprocidade, como um dos critérios para determinar os terceiros países cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto pela UE (considerando 5 do Regulamento 539/2001), seja reforçado relativamente aos outros critérios.
Slovak[sk]
Špecifická situácia po rozšírení vyžaduje, aby bolo kritérium vzájomnosti jedným z kritérií, ktoré určí tie tretie krajiny, ktorých občania podliehajú vízovej povinnosti v EÚ (odôvodnenie 5 nariadenia 539/2001) v porovnaní s ďalšími kritériami posilnené.
Slovenian[sl]
Ta poseben položaj, ki je nastal po širitvi, zahteva, da se v primerjavi z drugimi kriteriji okrepi kriterij vzajemnosti, ki je eden od kriterijev, s katerim se določa, kateri državljani tretjih držav morajo imeti vizum za vstop v EU (uvodna izjava 5 Uredbe št. 539/2001).
Swedish[sv]
Den speciella situation som uppstått till följd av utvidgningen kräver att ömsesidighetskriteriet – som utgör ett av kriterierna för att fastställa tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visum när de passerar de yttre gränserna – (skäl 5 i förordning 539/2001) stärks i förhållande till andra kriterier.