Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal eers oorlog wees, dan ’n ommekeer, dan anargie en dan gaan God se Koninkryk kom.”
Arabic[ar]
فستقع الحرب اولا، تليها الثورة، ثم الفوضى، وأخيرا يأتي ملكوت الله».
Bemba[bem]
Intanshi kukaba inkondo, lyena ifintu fikaaluka, e lyo kukese icimfulumfulu, na pa numa Ubufumu bwa kwa Lesa bukesa.”
Cebuano[ceb]
Una, gubat, dayon rebolusyon, anarkiya, ug unya moabot na ang Gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Nejprve přijde válka, potom revoluce, pak anarchie a nakonec Boží Království.“
Danish[da]
Først vil der blive krig, så revolution, så anarki, og så vil Guds rige komme.“
Greek[el]
Πρώτα θα γίνει πόλεμος, μετά επανάσταση, μετά αναρχία και μετά θα έρθει η Βασιλεία του Θεού».
English[en]
First there will be war, then revolution, then anarchy, and then God’s Kingdom will come.”
Spanish[es]
Primero habrá guerra, seguida de un estado de caos, luego cundirá la anarquía y entonces vendrá el Reino de Dios”.
Estonian[et]
Kõigepealt puhkeb sõda, siis revolutsioon ja seejärel anarhia — kõige selle järel saabub Jumala kuningriik.”
Finnish[fi]
Ensin tulee sota, sitten vallankumous, sitten anarkia, ja sitten tulee Jumalan valtakunta.”
French[fr]
Il y aura d’abord une guerre, puis la révolution, puis l’anarchie et ensuite le Royaume de Dieu viendra.
Hiligaynon[hil]
Una may inaway, dayon rebolusyon, pagkatapos kinagubot, kag nian magaabot ang Ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Najprije će izbiti rat, zatim revolucija, zatim anarhija, a zatim će doći Božje Kraljevstvo.”
Hungarian[hu]
Először háború tör ki, majd forradalom és anarchia lesz. Ezután pedig eljön Isten Királysága.”
Armenian[hy]
Սկզբում պատերազմ է լինելու, հետո հեղափոխություն, այնուհետեւ անարխիա, որից հետո սկսելու է իշխել Աստծու Թագավորությունը»։
Indonesian[id]
Mula-mula akan ada perang, kemudian revolusi, lalu anarki, dan setelah itu Kerajaan Allah akan datang.”
Iloko[ilo]
Umuna, adda panaggugubat, sumaruno rebolusion, sa anarkia, kalpasanna umayen ti Pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Prima ci sarà la guerra, poi verranno la rivoluzione e l’anarchia e quindi il Regno di Dio”.
Japanese[ja]
まず戦争があり,次いで革命,無政府状態へと続き,それから神の王国が来ます」。
Korean[ko]
먼저 전쟁이 일어나고 격변이 있은 다음, 혼란이 뒤따를 거예요. 그러고 나서 하느님의 왕국이 올 겁니다.”
Malagasy[mg]
Voalohany aloha hisy ady, avy eo hisy tolom-bahoaka, aorian’izay hisy korontana ara-politika, ary farany, dia ho tonga ny Fanjakan’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Først vil det komme krig, så revolusjon, så anarki, og så vil Guds rike komme.»
Dutch[nl]
Eerst komt er oorlog, dan revolutie, dan anarchie, en dan zal Gods koninkrijk komen.”
Polish[pl]
Najpierw będzie wojna, potem rewolucja, następnie anarchia, a w końcu przyjdzie Królestwo Boże”.
Portuguese[pt]
Primeiro haverá guerra, depois revolução e anarquia; daí, virá o Reino de Deus.”
Rundi[rn]
Hazotangura kuba intambara, hakurikire amahinduka mu vy’intwaro, hanyuma habe umudurumbanyo maze Ubwami bw’Imana buce buza.”
Romanian[ro]
Mai întâi va fi război, apoi revoluţie, apoi anarhie, după care va veni Regatul lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Hazabanza habeho intambara, hakurikireho revolisiyo, ikurikirwe n’akaduruvayo, hanyuma Ubwami bw’Imana buze.”
Slovak[sk]
Najprv bude vojna, potom revolúcia, potom anarchia a potom príde Božie Kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Najprej bo prišlo do vojne, nato revolucije, nato anarhije, zatem pa bo prišlo Božje kraljestvo.«
Shona[sn]
Pachatanga paitika hondo, zvematongerwo enyika zvochinjwa, uye vanhu votanga kuita mhirizhonga, Umambo hwaMwari hwozouya.”
Albanian[sq]
Në fillim do të bëhet luftë, pastaj revolucion, më pas anarki dhe në fund do të vijë Mbretëria e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Prvo će izbiti rat, zatim revolucija, onda će uslediti bezakonje, a onda će doći Božje Kraljevstvo.“
Southern Sotho[st]
Qalong ho tla ba le ntoa, ebe batho ba fetohela mebuso, ka mor’a moo ho be le meferefere, ho ntan’o tla ’Muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Först kommer det att bli krig, sedan revolution, sedan anarki, och sedan kommer Guds rike.”
Swahili[sw]
Kwanza kutakuwa na vita, kisha mageuzi, kisha mchafuko, na hatimaye Ufalme wa Mungu utakuja.”
Congo Swahili[swc]
Kwanza kutakuwa na vita, kisha mageuzi, kisha mchafuko, na hatimaye Ufalme wa Mungu utakuja.”
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng digmaan, tapos rebolusyon, susundan ng kaguluhan, at saka darating ang Kaharian ng Diyos.”
Tsonga[ts]
Ku ta rhanga ku va ni nyimpi, endzhaku ka yona ku va ni ku pfukeriwa ka mimfumo, kutani ku va ni mpfilumpfilu endzhaku ka swona ku ta ta Mfumo wa Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Спершу почнеться війна, тоді революція, потім анархія і зрештою прийде Боже Царство».
Xhosa[xh]
Kuza kuqala kubekho imfazwe, imvukelo, isiphithiphithi, kwandule ke kufike uBukumkani bukaThixo.”
Chinese[zh]
首先会爆发战争,然后会有革命,接着会出现无政府状态,最后上帝的王国就来临了。”
Zulu[zu]
Kuzoqale kube nempi, izibhelu neziyaluyalu, ngemva kwalokho uMbuso kaNkulunkulu uzofika.”