Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvidelsen skal imidlertid ske sideløbende med tilnærmelsen inden for EU og med tilpasningen af institutionerne, så de fortsat kan fungere med nye medlemmer om bord.
German[de]
Eine Erweiterung muss jedoch einhergehen mit der Vertiefung der EU, mit der Anpassung ihrer Institutionen, um mit neuen Mitgliedern an Bord weiterhin funktionsfähig zu sein.
Greek[el]
Ωστόσο, η διεύρυνση πρέπει να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα με την εμβάθυνση της ΕΕ, με την προσαρμογή των θεσμικών οργάνων έτσι ώστε να συνεχίσουν να λειτουργούν ομαλά ενόψει της ένταξης νέων μελών.
English[en]
However, expansion must be carried out together with the deepening of the EU, with the adaptation of its institutions to continue to operate with new members on board.
Spanish[es]
Sin embargo, la expansión debe llevarse a cabo conjuntamente con la profundización de la Unión Europea, adaptando sus instituciones para que pueda seguir funcionando con nuevos miembros a bordo.
Finnish[fi]
EU:n laajentumisen on kuitenkin käytävä käsi kädessä sen syventämisen kanssa, sen toimielinten uudistamisen kanssa, jotta toimielimet voisivat jatkossakin olla toimintakykyisiä uusien jäsenten liittyessä mukaan.
French[fr]
Néanmoins, l'expansion doit avoir lieu en même temps que l'approfondissement de l'Union européenne, avec la nécessaire adaptation de ses institutions qui lui permettra de continuer à fonctionner avec ses nouveaux membres.
Italian[it]
Tuttavia, l'allargamento deve andare di pari passo con l'approfondimento dell'Unione, con l'adattamento delle sue Istituzioni perché continuino a funzionare con l'ingresso di nuovi membri.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat uitbreiding gepaard dient te gaan met verdieping van de EU, met aanpassingen in haar instellingen, zodat die ook met nieuwe lidstaten erbij kunnen blijven functioneren.
Portuguese[pt]
No entanto, o alargamento deverá ser levado a cabo a par de um aprofundamento da UE, com a adaptação das suas Instituições, de molde a que esta possa continuar a funcionar com novos membros.
Swedish[sv]
Utvidgningen måste dock genomföras samtidigt som EU fördjupas, och samtidigt som dess institutioner anpassas så att de kan fortsätta att fungera med nya medlemsstater.