Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки стриктната парична политика, инфлацията достигна 7,5 % до края на 2012 г. поради повишаващите се цени на горивата и храните.
Czech[cs]
Navzdory restriktivní měnové politice dosáhla inflace koncem roku 2012 výše 7,5 %, a to z důvodu rostoucích mezinárodních cen paliv a potravin.
Danish[da]
Trods en stram pengepolitik nåede inflationen ved udgangen af 2012 op på 7,5 % som følge af de stigende brændstof‐ og fødevarepriser på verdensmarkedet.
German[de]
Trotz einer strikten Währungspolitik stieg die Inflation Ende 2012 durch die weltweit steigenden Kraftstoff- und Lebensmittelpreise auf 7,5 %.
Greek[el]
Παρά την αυστηρή νομισματική πολιτική, ο πληθωρισμός έφτασε σε ποσοστό 7,5% έως το τέλος του 2012 λόγω των αυξανόμενων διεθνών τιμών του πετρελαίου και των τροφίμων.
English[en]
Despite a tight monetary policy, inflation reached 7.5% by the end of 2012 on account of rising international fuel and food prices.
Spanish[es]
A pesar de una dura política monetaria, la inflación alcanzó el 7,5 % a final de 2012 como consecuencia de la subida de los precios internacionales de los combustibles y de la alimentación.
Estonian[et]
Vaatamata rangele rahapoliitikale jõudis inflatsioon 2012. aasta lõpuks 7,5 %ni kütuse ja toiduainete kasvavate maailmahindade tõttu.
Finnish[fi]
Tiukasta rahapolitiikasta huolimatta inflaatio oli vuoden 2012 lopulla 7,5 prosenttia, mikä johtui polttoaineiden ja elintarvikkeiden kansainvälisten hintojen noususta.
French[fr]
Malgré une politique monétaire restrictive, l’inflation atteignait 7,5 % à la fin de 2012, du fait de la hausse des prix mondiaux des carburants et des denrées alimentaires.
Hungarian[hu]
A szigorú monetáris politika ellenére az infláció 2012 végére elérte a 7,5 %-ot, a nemzetközi üzemanyag- és élelmiszerárak növekedése következtében.
Italian[it]
Nonostante le politiche monetarie rigorose, l'inflazione si è attestata al 7,5% a fine 2012, sulla scia dell'aumento dei prezzi internazionali per i carburanti e i prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
BVP. Nepaisant griežtos pinigų politikos 2012 m. pabaigoje infliacija dėl didėjančių tarptautinių kuro ir maisto kainų pasiekė 7,5 proc.
Latvian[lv]
Neraugoties uz stingro monetāro politiku, inflācija 2012. gada beigās sasniedza 7,5 %, jo pieauga starptautiskās degvielas cenas un pārtikas cenas.
Maltese[mt]
Minkejja l-politika monetarja ristretta, l-inflazzjoni laħqet is-7,5 % sa tmiem l-2012 akkont taż-żieda kontinwa fil-prezzijiet tal-ikel u tal-fjuwil internazzjonali.
Dutch[nl]
Ondanks een strak monetair beleid liep de inflatie tegen het einde van 2012 op tot 7,5 % als gevolg van de stijgende brandstof- en voedselprijzen op de internationale markten.
Polish[pl]
Pomimo zaostrzonego kursu polityki pieniężnej inflacja osiągnęła 7,5 % na koniec 2012 r. ze względu na rosnące na rynkach międzynarodowych ceny paliwa i żywności.
Portuguese[pt]
Não obstante uma política monetária rigorosa, a inflação atingiu 7,5% no final de 2012, em consequência da subida dos preços dos combustíveis e dos alimentos a nível internacional.
Romanian[ro]
În ciuda unei politici monetare stricte, inflația a atins 7,5% până la sfârșitul anului 2012, din cauza creșterii prețurilor la alimente și la combustibili la nivel internațional.
Slovak[sk]
Napriek prísnej menovej politike inflácia na konci roku 2012 dosiahla 7,5 % z dôvodu rastúcich medzinárodných cien palív a potravín.
Slovenian[sl]
Kljub restriktivni monetarni politiki je inflacija konec leta 2012 zaradi naraščajočih mednarodnih cen goriva in hrane dosegla 7,5 %.
Swedish[sv]
Trots en stram penningpolitik uppgick inflationen till 7,5 % i slutet av 2012 på grund av ökade internationella bränsle- och livsmedelspriser.