Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor giver den ikke udtryk for en fast og myndig fordømmelse af de seneste episoder i Kisimayo og fører en mere effektiv politisk og diplomatisk aktion til fordel for overholdelsen af menneskerettighederne i de områder, der kontrolleres af »domstolene«, for den demokratiske legalitet og mod den internationale terrorisme, som truer hele Afrikas Horn, idet den hurtigst muligt udnævner en særlig udsending for dette område, der skal have til opgave at samordne den nødvendige politiske og socio-økonomiske holdning over for de lokale samfund, den legitime regering og Unionen med det formål at undgå en total destabilisering af området?
German[de]
Weshalb bringt sie nicht ihre entschiedene und nachdrückliche Verurteilung der jüngsten Ereignisse von Kisimayo zum Ausdruck und bekundet mehr Entschlossenheit zu einschneidenden politischen und diplomatischen Maßnahmen zwecks Förderung der Achtung der Menschenrechte in den von den „Gerichten“ kontrollierten Gebieten und der Wahrung der demokratischen Legalität sowie zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus, indem unverzüglich ein ranghoher Sondergesandter für diese Region ernannt wird, dessen Aufgabe darin bestünde, das notwendige Vorgehen auf politischer sowie gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Ebene mit den örtlichen Gemeinschaften, der legitimen Regierung und der Union abzustimmen, um die völlige Destabilisierung der Region zu verhindern?
Greek[el]
Για ποιο λόγο η Ένωση δεν καταδικάζει ρητά και αυστηρά τα τελευταία γεγονότα στο Kismayo και δεν εντείνει την πολιτική και διπλωματική δράση της υπέρ του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις περιοχές που ελέγχουν τα «δικαστήρια», υπέρ της δημοκρατικής νομιμότητας και κατά της διεθνούς τρομοκρατίας που απειλεί ολόκληρο το Κέρας της Αφρικής, διορίζοντας κατεπειγόντως έναν ειδικό εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου για την περιοχή, με αποστολή να συντονίσει την απαραίτητη πολιτική και κοινωνικοοικονομική προσέγγιση μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων, της νόμιμης κυβέρνησης και της Ένωσης, προκειμένου να αποτραπεί η πλήρης αποσταθεροποίηση της περιοχής;
English[en]
Why is not firmly and strongly condemning these recent events in Kismayo? Why is it not making a more determined political and diplomatic effort to uphold human rights in areas under the control of the ‘courts’, to promote democratic legality and to fight international terrorism which is posing a threat to the Horn of Africa as a whole, by appointing as a matter of urgency a senior official or special envoy to the region, whose mission would be to coordinate the necessary political and socioeconomic approach with local communities, the legitimate government and the EU, with a view to avoiding the complete destabilisation of the region?
Spanish[es]
¿Por qué no expresa la Unión su condena firme y rigurosa de los recientes acontecimientos de Kisimayo y no intensifica su acción política y diplomática en favor del respeto de los derechos humanos en las regiones controladas por los «tribunales» y de la legalidad democrática y en contra del terrorismo internacional, que amenaza al conjunto del Cuerno de África, nombrando urgentemente a un representante especial de alto nivel para la región cuya misión sería coordinar el necesario planteamiento político y socioeconómico entre las comunidades locales, el Gobierno legítimo y la Unión, con el fin de evitar una desestabilización completa de la región?
French[fr]
Pourquoi l'Union ne condamne-t-elle pas fermement et sévèrement ces récents événements de Kismayo et n'intensifie-t-elle pas son action politique et diplomatique en faveur du respect des droits de l'homme dans les régions contrôlées par les «tribunaux» et de la légalité démocratique, et contre le terrorisme international qui menace la Corne de l'Afrique tout entière, en nommant d'urgence un représentant spécial de haut niveau pour la région dont la mission sera de coordonner l'approche politique et socioéconomique nécessaire entre les communautés locales, le gouvernement légitime et l'Union, afin d'éviter une déstabilisation complète de la région?
Italian[it]
Perché non esprime una ferma e autorevole condanna di questi ultimi avvenimenti di Kisimayo e non avvia una più incisiva azione politica e diplomatica in favore del rispetto dei diritti umani nelle aree controllate dalle «Corti», della legalità democratica e contro il terrorismo internazionale che minaccia l'intero Corno d'Africa, nominando d'urgenza un Senior o inviato speciale per questa regione, con il compito di coordinare il necessario approccio politico e socio-economico con le comunità locali, il governo legittimo e l'Unione, al fine di evitare la totale destabilizzazione della regione?
Dutch[nl]
Waarom spreekt zij geen krachtige veroordeling uit over deze meest recente gebeurtenissen in Kisimayo en zet zij geen politieke en diplomatieke actie op touw ten behoeve van eerbiediging van de mensenrechten in de door de „tribunalen” gecontroleerde gebieden, van de democratische legaliteit en tegen het internationaal terrorisme dat de gehele Hoorn van Afrika bedreigt, door met spoed een speciale senior afgezant te benoemen voor deze regio met als taak de noodzakelijke politieke en sociaal-economische benadering te coördineren samen met de plaatselijke gemeenschappen, de legitieme regering en de Unie om een totale destabilisering van de regio te voorkomen?
Portuguese[pt]
Por que motivo não condena com firmeza e autoridade estes últimos acontecimentos de Kisimayo e não age política e diplomaticamente a favor do respeito dos direitos humanos nas áreas controladas pelos «Tribunais», da legitimidade democrática e contra o terrorismo internacional que ameaça todo o Corno de África, nomeando com urgência uma Alta individualidade ou um enviado especial para esta região, com a tarefa de coordenar a necessária abordagem política e socio-económica com as comunidades locais, o governo legítimo e a União, a fim de evitar a total desestabilização da região?