Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun nám dává v tomto ohledu opětovně rady. V Příslovích 10:19 na příklad čteme: „Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.“
Danish[da]
Atter og atter giver den vise kong Salomon formaninger i den retning, som for eksempel i Ordsprogene 10:19: „Ved megen tale undgås ej brøde, klog er den, der vogter sin mund.“
German[de]
Der weise König Salomo gibt uns in dieser Hinsicht wiederholt Rat. In Sprüche 10:19 heißt es zum Beispiel: „Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.“
Greek[el]
Επανειλημμένως ο σοφός Βασιλεύς Σολομών μάς συμβουλεύει σχετικά μ’ αυτό στις Παροιμίες 10:19: «Εν τη πολυλογία δεν λείπει αμαρτία· αλλ’ όστις κρατεί τα χείλη αυτού, είναι συνετός.»
English[en]
Repeatedly wise King Solomon counsels us in this regard, as at Proverbs 10:19: “In the abundance of words there does not fail to be transgression, but the one keeping his lips in check is acting discreetly.”
Spanish[es]
Repetidas veces nos aconseja tocante a esto el sabio rey Salomón, como en Proverbios 10:19: “En la abundancia de palabras no deja de haber transgresión, pero el que tiene refrenados sus labios está actuando discretamente.”
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo neuvoo meitä yhä uudelleen tässä suhteessa, kuten esim. Sananl. 10:19:ssä: ”Missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu; mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava.”
French[fr]
À plusieurs reprises, le sage roi Salomon nous exhorte sous ce rapport. Dans Proverbes 10:19, il écrit : “Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.”
Italian[it]
Il sapiente re Salomone ripetute volte ci consiglia a questo riguardo, come in Proverbi 10:19: “Nell’abbondanza delle parole non manca la trasgressione, ma chi tiene a bada le sue labbra agisce con discrezione”.
Norwegian[nb]
Kong Salomo snakker gjentatte ganger om dette, for eksempel i Ordspråkene 10: 19: «Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine lepper i tømme, er klok.»
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo geeft ons in dit opzicht herhaaldelijk raad, zoals in Spreuken 10:19: „In veelheid van woorden ontbreekt de overtreding niet, maar wie zijn lippen bedwingt, is verstandig.”
Polish[pl]
Mądry król Salomon udzielił całego szeregu rad w tym zakresie, między innymi w księdze Przypowieści 10:19: „Wielomówność nie bywa bez grzechu, ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny [rozumny, NW] jest”.
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão nos aconselha repetidamente neste respeito, assim como em Provérbios 10:19: “Na abundância de palavras não falta transgressão, mas quem refreia seus lábios age com discrição.”